РАЗРАБАТЫВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop and implement national
• to design and implement national
• formulate and implement national

Примеры использования Разрабатывать и осуществлять национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать и осуществлять национальные программы действий, обеспеченные надлежащими ресурсами;
To develop and implement national programmes of action with adequate resource allocations;

По словам Грациану да Силвы, ФАО помогает многим странам разрабатывать и осуществлять национальные планы действий по УПП.
FAO is helping many countries develop and implement national AMR action plans, Graziano da Silva said.

Разрабатывать и осуществлять национальные стратегии с целью помочь предотвратить проживание детей на улице.
Develop and implement national strategies to help prevent children from living on the street.

Установление тематических областей, в рамках которых отдельные страны могут разрабатывать и осуществлять национальные повестки дня;
The establishment of thematic areas under which individual countries can formulate and implement national agendas;

Правительства продолжают разрабатывать и осуществлять национальные стратегии ИКТ в процессе развития, опираясь на поддержку региональных комиссий и МФУ.
Governments continue to design and implement national strategies for ICTs in development with support from regional commissions and IFIs.

От предсказуемости помощи в решающей степени зависит способность развивающихся стран разрабатывать и осуществлять национальные стратегии в области развития.
Aid predictability is crucial to allowing developing countries to design and implement national development strategies.

Комитет рекомендовал странам разрабатывать и осуществлять национальные программы устойчивого энергоснабжения сельского хозяйства и развития сельских районов.
The Committee recommended that countries formulate and implement national sustainable energy action programmes for agriculture and rural development.

Разрабатывать и осуществлять национальные и местные планы, политику и конкретные межсекторальные программы, ориентированные на все соответствующие главы Повестки дня на XXI век;
Develop and implement national and local plans, policies and specific cross-sectoral programmes addressing all relevant chapters of Agenda 21;

Государствам- членам, которые еще не сделали этого, предлагается разрабатывать и осуществлять национальные планы действий по борьбе с расовой дискриминацией и связанной с нею нетерпимостью.
Member States that have not yet done so are encouraged to develop and implement national action plans in order to combat racial discrimination and related intolerance.

Призывает все страны разрабатывать и осуществлять национальные стратегии и программы, включая установление оговоренных сроками целевых показателей сокращения масштабов нищеты;
Calls upon all countries to formulate and implement national strategies and programmes, including setting time-bound targets for poverty reduction;

ПРООН при помощи своей программы<< Потенциал- ХХI>>, которая начала проводиться в 1993 году, сыграла важную роль в обеспечении развивающимся странам возможности разрабатывать и осуществлять национальные стратегии устойчивого развития.
UNDP, through its Capacity 21 programme initiated in 1993, has played an important role in building the capacities of developing countries to formulate and implement national strategies of sustainable development.

Стороны должны разрабатывать и осуществлять национальные программы действий( НПД), в рамках которых определяются причины опустынивания и предпринимаются усилия по смягчению последствий засухи.
They must prepare and implement National Action Programs(NAPs) that identify the causes of desertification and try to mitigate the effects of drought.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой разрабатывать и осуществлять национальные стратегии в области устойчивого развития, информационные системы и базы данных для целей устойчивого развития.
Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to develop and implement national sustainable development strategies, information systems and databases for sustainable development.

Разрабатывать и осуществлять национальные программы устойчивого развития на основе процесса национальных консультаций в качестве эффективного инструмента, позволяющего обеспечивать благоприятные условия;
Formulate and implement national sustainable development programmes, through a national consultative process, as a useful tool in promoting an enabling environment;

С этой целью странам рекомендуется разрабатывать и осуществлять Национальные планы действий по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( НПДТОСОЗ), как это предусмотрено в Амстердамской декларации.
To this end, it is recommended that countries develop and implement National Transport, Health and Environmental Action Plans(NTHEAPs) as stated in the Amsterdam Declaration.

Разрабатывать и осуществлять национальные и региональные коммуникационные стратегии по разъяснению роли лесов в<< зеленой>> экономике, нацеленные на все соответствующие заинтересованные стороны в различных секторах.
Develop and implement national and regional communication strategies regarding the role of forests in a green economy, targeting all relevant stakeholders across sectors.

Примечательно, что он призывает государства разрабатывать и осуществлять национальные планы действий, направленные на дальнейшее выполнение задач Международного плана действий, не позднее чем через три года после принятия последнего т. е. к 23 июня 2004 года.
Significantly, it called upon States to develop and implement national plans of action to further achieve the goals of the International Plan not later than three years after its adoption i.e., by 23 June 2004.

Разрабатывать и осуществлять национальные программы по лесам, планы рационального управления лесным хозяйством посредством их комплексного осуществления в координации с другими политическими направлениями и секторами например, водоснабжение, биологическое разнообразие, энергетика.
Develop and implement national forest programs, forest management plans through an integrated, coordinated implementation with other policies and sectors e.g. water, biodiversity, energy.

В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата все развитые и развивающиеся страны договорились разрабатывать и осуществлять национальные программы, содержащие меры в поддержку надлежащей адаптации к изменению климата.
Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, all developed and developing countries agreed to formulate and implement national programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.

Правительствам надлежит разрабатывать и осуществлять национальные программы и стратегии там, где это необходимо, и направлять достаточные бюджетные ресурсы, которые позволят как можно скорее продвинуться в достижении этой цели.
Governments should develop and implement national policies and strategies, where needed, and commit sufficient budgetary resources so that they will be able to advance this goal as quickly as possible.

Несмотря на то, что развивающиеся страны продолжают процесс мобилизации внутренних ресурсов, а также разрабатывать и осуществлять национальные стратегии в области развития в целях ликвидации нищеты, международное сообщество, со своей стороны, должно активно откликнуться на их нужды и существенно увеличить финансовую помощь.
While developing countries continue to mobilize domestic resources and to formulate and implement national development poverty eradication strategies, the international community should respond actively by increasing financial aid.

С этой целью им следует разрабатывать и осуществлять национальные стратегии, направленные на снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы, включая загрязнение тяжелыми металлами, такими, как содержащийся в бензине свинец.
For this purpose they should formulate and implement national policies aimed at reducing and eliminating pollution of air, water and soil, including pollution by heavy metals such as lead from gasoline.

В разделе III освещается то воздействие, которое эта политика и эти процессы оказывают на способность стран разрабатывать и осуществлять национальные стратегии развития, и то, как национальные правительства могут осуществлять ориентированную на цели развития политику применительно к конкретной стране.
Section III highlights the impacts those policies and processes have on the ability of countries to design and implement national development strategies and how national Governments could pursue country-specific development-oriented policies.

Разрабатывать и осуществлять национальные и региональные программы создания торгового потенциала в сотрудничестве с такими международными учреждениями- партнерами, как Общий фонд для сырьевых товаров( ОФСТ), ФАО, МТЦ, ЮНКТАД и Всемирная торговая организация ВТО.
Designing and implementing national and regional trade capacity-building programmes, in cooperation with international partner agencies such as the Common Fund for Commodities(CFC), FAO, ITC, UNCTAD and the World Trade Organization WTO.

В резолюции Комиссия также настоятельно призвала государства- члены разрабатывать и осуществлять национальные планы и стратегии борьбы с раком и признала необходимость заняться экономическими, социальными и психологическими последствиями бесплодия для отдельных лиц, супружеских пар и общества в целом.
In the resolution, the Commission also urged Member States to design and implement national cancer control plans and strategies and recognized the need to address the economic, social and psychological implications of infertility for individuals, couples and societies as a whole.

Разрабатывать и осуществлять национальные стратегии и законодательные нормы, связанные с развитием культуры, в целях поддержки процесса развития предприятий и инициатив в области культуры, связанных с музыкой, живописью, литературой, кулинарией, модой, проведением фестивалей, театральным искусством и кино, спортом и туризмом;
Developing and implementing national cultural policies and legislative frameworks to support the development of cultural industries and initiatives in such areas as music, art, the literary and culinary arts, fashion, festivals, theatre and film, sports and cultural tourism;

Кроме того, Соглашения предусматривают создание механизма, позволяющего наименее развитым странам- участникам разрабатывать и осуществлять национальные планы по адаптации в качестве средства для определения среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации и реализации стратегий и программ по удовлетворению этих потребностей.
A process was also established through the Agreements to enable least developed country parties to formulate and implement national adaptation plans as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and implementing strategies and programmes to address those needs.

Побуждать государства разрабатывать и осуществлять национальные планы действий, в которых с учетом потребностей и обстоятельств определялись бы национальные приоритеты, и обмениваться опытом по вопросам, касающимся разработки и осуществления таких планов.
To encourage States to develop and implement national action plans that, depending on needs and circumstances, identify national priorities, and to share experiences on the design and implementation of such plans.

Вдобавок государства- участники, которые сообщили минные районы под их юрисдикцией или контролем, где они еще не сделали этого, изъявили решимость прилагать максимум усилий к тому, чтобы экстренно идентифицировать все районы, содержащие противопехотные мины, экстренно разрабатывать и осуществлять национальные планы и сообщать свои проблемы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия.
In addition, the States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control, where they have not yet done so, committed to do their utmost to urgently identify all areas containing anti-personnel mines, urgently develop and implement national plans, and make their problems, plans, progress and priorities for assistance known.

Разрабатывать и осуществлять национальные и региональные политику и программы ускорения и использования возобновляемых источников энергии с охватом всех секторов экономики и с уделением должного внимания устранению вышеуказанных барьеров: в ходе этого процесса приоритетное внимание следует уделять картографированию возобновляемых источников энергии;
The development and implementation of national and regional policies and programmes to speed up the use of renewable energy sources, covering all sectors of the economy with due consideration to removing the barriers stated above: mapping of renewable energy resources should receive priority attention in this process;