РАЗРАБАТЫВАТЬ НОВАТОРСКИЕ на Английском - Английский перевод

• develop innovative
• to design innovative
• devise innovative

Примеры использования Разрабатывать новаторские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучать и разрабатывать новаторские модели предпринимательской деятельности и жизнеспособные в коммерческом отношении местные технологии.
Explore and develop innovative entrepreneurial models and commercially viable indigenous technology.

Знание местной специфики, а также технические знания и опыт часто позволяют ОГО разрабатывать новаторские решения в интересах детей.
The local and technical knowledge and expertise of CSOs often enable them to develop innovative solutions for children.

Чрезвычайно важно, чтобы Комиссия продолжала разрабатывать новаторские методы для мобилизации национальных и международных ресурсов.
It is extremely important that the Commission continue to develop innovative methods for mobilizing national and international resources.

В связи с достижением целей устойчивого развития необходимо также поощрять и разрабатывать новаторские новые подходы к образованию и учебной подготовке.
With respect to the goals of sustainable development, it is also necessary to encourage and develop innovative new approaches to education and training.

Организации гражданского общества должны разрабатывать новаторские подходы и создавать механизмы для развития и укрепления своих кадровых ресурсов, институциональных возможностей и финансовой базы.
Civil society organizations should design innovative approaches and establish mechanisms to promote and strengthen their human resources, institutional capacities and sustainability.

Ряд малых островных развивающихся государств начинают разрабатывать новаторские программы спасения своих лесов и коралловых рифов.
A number of small island developing States are beginning to develop innovative programmes to save their forests and coral reefs.

Кроме того, МТС продолжит предоставлять высококачественные продукты и услуги, выгодные и понятные тарифные планы, а также разрабатывать новаторские пакеты услуг и программы лояльности.
In addition, it will continue to offer high-quality products and services, provide clients with beneficial and understandable tariff plans, and develop innovative packaged services and loyalty programs.

Необходимо отметить, что Европейская комиссия приступает к изучению возможностей выбора и начинает разрабатывать новаторские меры в связи с новой демографической ситуацией, сложившейся в государствах-- членах ЕЭС.
Significantly the European Commission is starting to explore choices and beginning to formulate innovative responses to the new demographics of the EU member States.

В 2018 году будет от- крыт наш новый веб- сайт, и мы продолжим разрабатывать новаторские пути распростране- ния наших идей и предложений, в том числе через социальные сети, веб- платформы и он- лайновые кампании э- кампании.
We will launch our new website in 2018 and continue to develop innovative ways to spread our message including via social media, web- based platforms and e-campaigning.

Значение Специального фонда добровольных взносов-- основного средства, с помощью которого ДООН может разрабатывать новаторские подходы к обеспечению максимальной актуальности и эффективности ее работы,-- невозможно переоценить.
The importance of the Special Voluntary Fund, the primary means through which UNV can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work, cannot be overemphasized.

Нормативный и оперативный мандат ООН- Хабитат, позволяющий разрабатывать новаторские решения и испытывать их на местах, но также позволяющий предоставлять техническую помощь для расширенных страновых программ и проектов;
Normative and operational mandate of UN-Habitat, which enables it to conceive innovative solutions and test them in the field, but also provide technical assistance to scaled-up country programmes and projects;

Правительства могут также разрабатывать новаторские механизмы финансирования с целью улучшить и упростить доступ к капиталу для мелких предприятий и общин, предоставляя им тем самым более широкие возможности для вложения инвестиций в производство, основанное на применении более чистых, экологически более эффективных методов.
Governments can also develop innovative financing programmes to improve and facilitate access to capital for small businesses and communities so that they can more easily invest in cleaner, more eco-efficient practices.

Она удовлетворена тем, что договорные органы продолжали разрабатывать новаторские методы работы, и заявила о своей твердой поддержке этих усилий, а также их усилий по согласованию рабочих методов.
She was pleased to see that the treaty bodies had continued to develop innovative working methods, and reiterated her strong support for these endeavours, as well as for their efforts towards harmonization of working methods.

Будущее экономическое и социальное развитие в горнодобывающих развивающихся странах и странах с переходной экономикой тесно связано со способностью разрабатывать новаторские механизмы, призванные обеспечить расширение, сохранение и максимальное использование выгод, связанных с добычей минеральных ресурсов.
Future economic and social development in the mineral economies of developing countries and countries with economies in transition will be closely linked to the ability to develop innovative mechanisms to capture, retain, and use the fullest range of benefits from mineral production.

После многолетнего обсуждения вопроса о том, следует ли разрабатывать новаторские подходы к финансированию развития, такие, как создание Международной финансовой структуры, доноры перешли к обсуждению вопроса о том, как сделать это.
After years of debate on whether to develop innovative approaches to financing for development, such as the International Financial Facility, donors have shifted to discussions of how to do so.

Проект, проводимый в рамках Университета Арктики, объединяет естественные науки, изобразительное искусство и студентов из этих областей, чтобы вместе учиться разрабатывать новаторские способы коммуникации с изменениями окружающей среды и повышать осведомленность общественности и ответственность за экологические проблемы.
The project, conducted in the framework of the University of the Arctic, brings together the natural science, fine arts and students from these areas for learning together to develop innovative ways for communicating environmental change and to raise public awareness and responsibility on the environmental issues.

Главной в будущем станет способность разрабатывать новаторские способы применения технологий для создания более эффективной среды обучения и поощрения технологической грамотности, углубления и создания новых знаний UNESCO ICN- CST 2008a, p.
The key skills of the future will include the ability to develop innovative ways of using technology to enhance the learning environment, and to encourage technology literacy, knowledge deepening and knowledge creation.

ОД1 Повышение способности национальных и местных органов власти в странах с переходной экономикой региона ЕЭК разрабатывать новаторские стратегии и меры, направленные на обеспечение равного доступа к услугам водоснабжения и санитарии на основе Протокола по проблемам воды и здоровья.
EA1 Improved capacity of national and local authorities in economies in transition in the ECE region to develop innovative policies and measures aimed at providing equitable access to water and sanitation, building on the Protocol on Water and Health.

Настоятельно призывает международное сообщество разрабатывать новаторские подходы в целях обеспечения перехода от оказания помощи в репатриации к сотрудничеству в области развития с уделением особого внимания социальным программам, нацеленным на борьбу с крайней нищетой;
Urges the international community to develop innovative approaches in order to ensure the transition from repatriation assistance to development cooperation with special emphasis on social programmes aimed at combating extreme poverty;

Призывает также все правительства укрепить политическую волю и создать такие условия для выработки политики, которые способствовали бы активному и широкому участию, и разрабатывать новаторские стратегии в целях охвата самых бедных и наиболее маргинализованных групп населения и поиска альтернативных формальных и неформальных подходов к обучению для достижения целей Десятилетия;
Also appeals to all Governments to reinforce political will and develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;

Наиболее наглядной иллюстрацией способности Кимберлийского процесса разрабатывать новаторские способы преодоления комплексных кризисов служат как названное решение пленарной встречи, так и план работы по исправлению несоблюдения режима со стороны Зимбабве в месторождении Маранге.
The most vivid illustration of the capacity of the Kimberley Process to develop innovative solutions to address complex crises is provided by the plenary decision and workplan to address Zimbabwe's non-compliance in the Marange mining area.

Продолжать разрабатывать новаторские стратегии набора кадров, позволяющие выявлять и привлекать обладающих подходящей квалификацией кандидатов- женщин, особенно из развивающихся стран, стран с переходной экономикой и других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены;
To continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented;

Одна из делегаций поддержала намерение секретариата пропагандировать и разрабатывать новаторские проекты, которые способствуют эффективному использованию ИКТ и космической техники в области транспорта, включая спутниковую навигацию и системы определения координат, а также использованию ИКТ в области торговли.
The Commission supported the intent of the secretariat to promote and develop innovative projects that made effective use of ICT and space technology in the area of transport, including satellite-based navigation and positioning systems, and the use of ICT in the area of trade.

Разрабатывать новаторские формы оплаты, которые помогут преодолеть существующее у потребителей негативное отношение к высоким стартовым издержкам, связанным с использованием энергоэффективных и предусматривающих освоение возобновляемых источников энергии технологий-- например, формат аренды/ продажи для энергопродукции и/ или планы текущих гибких выплат и привлечения местных финансовых учреждений для финансирования конечных пользователей.
Develop innovative payment approaches that overcome consumer resistance to high up-front costs for energy-efficient and renewable energy technologies-- i.e., a lease/sale approach for energy products, and/or pay-as-you-go mobile payments and the engagement of local financial institutions in providing end-user finance.

Поскольку имеется множество неформальных, не основанных на контрактах форм труда, важно также разрабатывать новаторские программы, позволяющие распространять меры по защите на трудящихся, чья работа не охвачена соответствующими положениями и законами, в том числе в рамках программ гарантированной занятости и безвозмездных социальных выплат.
As informal, noncontractual forms of work abound, it is also important to design innovative schemes for the extension of protection to workers that are out of the reach of regulations and laws, including through employment guarantee schemes and social transfers.

Разрабатывать новаторские мероприятия на всех уровнях, включая просвещение в области прав человека, для повышения осведомленности женщин о своих правах человека и имеющихся механизмах защиты и обеспечения всесторонней реализации их женщинами путем, в частности, перевода, публикации и распространения среди всех слоев общества информационных материалов, посвященных этим правам;
To develop innovative activities at all levels, including human rights education, to increase women's awareness of their human rights and the mechanisms that are available to protect and enforce women's full enjoyment of them, inter alia, through the translation, production and dissemination of information materials on these rights to all sectors of society;

Правительствам и организациям гражданского общества в соответствующих случаях рекомендуется разрабатывать новаторские подходы и налаживать партнерские связи, в частности со средствами массовой информации, коммерческим сектором, религиозными лидерами, местными общинными группами и лидерами, а также с молодежью, когда они могут выступать в качестве эффективных сторонников достижения целей и задач Программы действий.
Governments and civil society organizations, where appropriate, are encouraged to design innovative approaches and build partnerships with, among others, the media, the commercial sector, religious leaders, local community groups and leaders, as well as youth, which can serve as effective advocates for the achievement of the goals and objectives of the Programme of Action.

Государства- участники должны также предусмотреть прагматичные решения по предотвращению рисков, связанных с распространением чувствительных технологий; они должны в этом ракурсе разработать конкретные многосторонние механизмы, дабы гарантировать поставки ядерного топлива и откликаться на нужды стран- бенефициаров, внедрять эффективный экспортный контроль и разрабатывать новаторские технологии, которые могут затруднить распространение.
States parties should also reflect on pragmatic solutions to forestall the risks associated with the dissemination of sensitive technologies. In that context, they should develop specific multilateral mechanisms to ensure supplies of nuclear fuel to meet the needs of beneficiary countries, implement effective export controls and develop innovative technologies that were resistant to proliferation.

Цель этого фонда состоит в том, чтобы разрабатывать новаторские модели, дающие представление о том, каким образом финансирование строительства недорогостоящего жилья может осуществляться на основе совместных усилий частного сектора, учреждений, занимающихся микрофинансированием, и общинных механизмов финансирования.
The goal of the experimental reimbursable seeding operations and other innovative mechanisms is to develop innovative models showing how financing for affordable housing can be undertaken by combining the efforts of the private sector, microfinance and community financing arrangements.

Призывает все правительства готовить надежные данные и информацию о положении в области грамотности и продолжать укреплять политическую волю, мобилизовывать адекватные национальные ресурсы, создавать условия для более широкого участия населения в выработке политики и разрабатывать новаторские стратегии в целях охвата беднейших и наиболее маргинализованных групп населения и поиска альтернативных стандартных и нестандартных подходов к обучению для достижения целей Десятилетия;
Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;