РАЗРАБОТАТЬ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop alternative
• devise alternative

Примеры использования Разработать альтернативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать альтернативные меры для содержания под стражей несовершеннолетних;
Develop alternative measures of detention for juveniles;

Государству- участнику следует разработать альтернативные по отношению к тюремному заключению меры наказания.
The State party should develop alternative measures to imprisonment.

Разработать альтернативные планы, которые можно будет осуществить при любых погодных явлениях.
Develop alternatives for your decisions which are feasible with every possible weather development.

Франкоязычное сообщество также пытается разработать альтернативные содержанию под стражей меры.
The French-speaking community had also tried to develop alternative measures to detention.

Поэтому им следует разработать альтернативные стратегии получения выгод от инвестиций в инновации.
Therefore, they need to define alternative strategies to harness the benefits of investing in innovation.

В рамках Международного десятилетия следует выявить и разработать альтернативные меры в области политики.
The International Decade should serve to articulate and develop alternative policy measures.

Поэтому необходимо разработать альтернативные стратегии, которые смогут защитить климат от растущей угрозы, нависшей над всей экосистемой.
It is therefore necessary to develop alternative strategies, which can protect the climate from the increasingly serious threat posed to the entire ecosystem.

Для таких детей ряд неправительственных организаций пытались разработать альтернативные программы организации досуга.
A number of NGOs were trying to develop alternative recreation programmes for these children.

Разработать альтернативные лишению свободы меры, включая, по мере возможности, пробацию, посредничество, общественные работы или наказания с отсрочкой исполнения;
Develop alternatives to the deprivation of liberty, such as probation, mediation, community service orders, or suspended sentences, wherever possible;

Чрезвычайно важно провести деинституциализацию системы защиты и разработать альтернативные решения, позволяющие обеспечить всестороннее развитие детей- инвалидов.
It was essential to deinstitutionalize the protection system and devise alternative solutions to ensure the full development of children with disabilities.

После того, как 25 общественных украинских организаций выступили против этих планов в мае 2009 года( pdf), ЕБРР, прежде чем продолжить рассмотрение финансирования проекта, потребовал от компании разработать альтернативные маршруты.
After 25 Ukrainian NGOs protested against these plans in May 2009(pdf), the EBRD required the project sponsor to develop an alternative routing before it would further consider the project.

Сократить число лиц в центрах задержания для мигрантов и разработать альтернативные задержанию меры, особенно для семей с детьми и несопровождаемых несовершеннолетних( Эквадор);
Reduce the number of persons in the detention centres for migrants and create alternative measures to detention, especially for families with children or unaccompanied minors(Ecuador);

Комитет рекомендует государству- участнику расширить программу выплаты пособий на материальную поддержку детей или разработать альтернативные программы с целью охвата детей в возрасте до 18 лет, еще посещающих школу.
The Committee recommends that the State party expand its Child Support Grant programme or develop alternative programmes to include support to children up to the age of 18 years, who are still in school.

Опираясь на помощь международных финансовых учреждений, разработать альтернативные формы финансирования для новообразующихся предприятий и МСП, в частности финансирования по линии специализированных частно.
Drawing on assistance from international financial institutions, develop alternative forms of funding for start-ups and SMEs, in particular financing from specialized public-private funds, leasing.

Правительства, желающие разработать альтернативные решения для проблемы миграции из сельских в городские районы, должны улучшить системы образования, здравоохранения и другие социальные службы в сельских районах и обеспечить их безопасной водой.
Governments wishing to create alternatives to out-migration from rural areas should improve rural education, health and other social services, and provide safe water.

В случае отказа со стороны сирийского режима предоставить такой доступ Совет обязан разработать альтернативные меры для обеспечения поступления помощи через границу, не испрашивая у режима согласия на это.
Should the Syrian regime refuse to grant such access, then it is the duty of the Council to develop alternative means to ensure the delivery of aid across borders, without regime consent.

Развивающимся странам необходимо разработать альтернативные социальные модели и типы технологий, производства и потребления, но в то же время они находятся в наиболее стесненном положении с точки зрения финансов, технологий и институтов.
Developing countries needed to devise alternative social models and types of technology, production and consumption, and yet they were the most constrained in terms of finance, technology and institutions.

Таким образом, мирный процесс МОВЗР находится на перепутье и позиции сторон стали еще более непримиримыми, а посредники поставлены перед выбором отказаться от своих усилий или разработать альтернативные стратегии по разрешению кризиса.
Thus, the IGADD peace process is at a crossroads in that the positions of the parties have hardened, and the mediators are left to choose between abandoning their efforts and developing alternative strategies in response to the crisis.

Как было отмечено в первом докладе, некоторые авторы пытаются разработать альтернативные подходы, часто отдавая предпочтение одному конститутивному элементу по сравнению с другим, будь то практика или opinio juris, или даже вовсе исключая один элемент.
As was noted in the first report, certain authors have sought to devise alternative approaches, often emphasizing one constituent element over the other, be it practice or opinio juris, or even excluding one element altogether.

Афганская национальная полиция должна при поддержке международного сообщества получить полное развитие в качестве гражданского органа по обеспечению правопорядка, а правительству Афганистана следует разработать альтернативные механизмы для восполнения пробелов в области обеспечения безопасности.
With the international community's support, the Afghan National Police must fully develop as a civilian law enforcement body and the Government of Afghanistan should develop alternative mechanisms to fill security gaps.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что по мере того, как мы стараемся разработать альтернативные пути и средства выполнения нашей повестки дня, мы должны осуществлять инклюзивный, транспарентный и демократичный подход; мы вовсе не призываем к конфронтации.
In conclusion, I would like to point out that as we work to develop alternative ways and means to advance our agenda we must be inclusive, transparent and democratic; we are not calling for confrontation.

Две делегации просили Администратора изыскать пути сокращения числа и уменьшения серьезности проблем ревизии и расширить возможности сотрудников по проектам в области контроля своих портфелей с точки зрения риска либо разработать альтернативные методы отслеживания проектов.
Two delegations asked the Administrator to seek ways to reduce the number and gravity of audit issues, and to enhance the ability of project officers to monitor their portfolios from a risk perspective, or develop alternate means of monitoring projects.

Если он намерен продолжить свою посредническую миссию, ему, вероятно, следует разработать альтернативные методы расследования или осуществления дальнейшей деятельности, с тем чтобы избежать любого ненужного повторения действий, которые не внесли значительного вклада в оценку или последующие мероприятия.
Were it to continue its task of mediation, it should perhaps devise alternative investigative or follow-up methods so as to avoid any unnecessary repetition of activities that had not contributed substantially to evaluation or further action.

Рассмотреть и разработать альтернативные и действенные с точки зрения развития формы дисциплины для детей, признавая, что телесное наказание как основное средство обеспечения дисциплины в школе и семье имеет часто характер наказания и может являться одной из причин насилия в отношении женщин;
Examine and develop alternative and developmentally sound forms of discipline of children, recognizing that corporal punishment, as a dominant means of discipline in schools and at home, is often abusive and may be one of the roots of violence against women;

В этой связи также предлагалось, что фонды помощи жертвам должны формироваться не только за счет средств, арестованных и конфискованных у преступников, но что и государствам следует разработать альтернативные способы мобилизации средств на оказание поддержки жертвам и выплаты им компенсаций.
In this regard, it was also suggested that resources for victims' funds should not solely result from the seizure and forfeiture of traffickers' assets, but rather that States should develop alternative means to raise funds for victim support and compensation.

Организации Объединенных Наций следует разработать альтернативные национальным счетам показатели функционирования экономики в том смысле, действительно ли экономика служит интересам людей, общин и природы и действительно ли она способствует счастью и удовлетворенности человека.
The United Nations should develop alternative indicators for national accounts to measure the performance of economies, both in terms of whether they are really serving the interests of people, communities and nature and really contributing to happiness and satisfaction.

В соответствии с предыдущей рекомендацией рассмотреть возможность упразднения школ по социальной реабилитации, где дети в возрасте 11- 14 лет могут содержаться под стражей после того, как они были признаны виновными в совершении общественно опасных деяний, и разработать альтернативные меры воспитательного характера;
Consider abolishing, in line with the preceding recommendation, schools for social rehabilitation where children aged 11 to 14 can be remanded after having been found guilty for committing socially dangerous actions, and develop alternative measures of care;

Разработать альтернативные источники энергии и субсидировать традиционные источники энергии, например топливо, во избежание нежелательных последствий, таких как обезлесение, обусловленных действиями беднейших слоев населения, которые вынуждены получать энергию, сжигая древесину и уголь из-за высоких цен на нефть.
Develop alternative energy sources and subsidize traditional sources, such as fuel, to avoid unwanted consequences such as the deforestation caused by the poorest, who are forced to obtain energy from wood and coal owing to the high price of fuel.

Г-жа Бьюрстром заявила, что рассмотрение ГФУ в рамках Монреальского протокола- это не юридический, а политический вопрос и что при наличии нужных стимулов промышленность может вновь продемонстрировать свою способность разработать альтернативные технологии, в том числе для использования в странах с высокой температурой окружающей среды.
Ms. Bjurstrom said that addressing HFCs under the Montreal Protocol was not a legal but a political matter and that, with the right incentives, industry could once again demonstrate its capacity to develop alternative technologies, including for use in countries with high ambient temperatures.

Разработать альтернативные меры для уменьшения числа лиц с психическими и психосоциальными расстройствами, принудительно помещенных в специальные учреждения, и обеспечить, чтобы недобровольное помещение в места лишения свободы, включая психиатрические и социальные учреждения, осуществлялось на основе легитимных решений с эффективным обеспечением всех правовых гарантий;
Develop alternative measures to reduce the number of forcibly interned persons with mental and psychosocial disabilities and ensure that involuntary internments in places of deprivation of liberty, including psychiatric and social care institutions, are done on the basis of a legal decision, guaranteeing all effective legal safeguards;