РАЗРАБОТАТЬ СРЕДНЕСРОЧНУЮ на Английском - Английский перевод

• develop a medium-term
• develop a medium

Примеры использования Разработать среднесрочную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать среднесрочную и долгосрочную кадровую стратегию и оперативные кадровые планы.
Develop a medium- to long-term strategic workforce strategy and operational workforce plans.

Специальный комитет должен разработать среднесрочную и долгосрочную программы работы Комитета.
The Special Committee should elaborate a medium- and long-term programme of the Committee.

Некоторые делегации высказались за предложение разработать среднесрочную и долгосрочную программы.
Some delegations favoured the proposal to elaborate a medium- and long-term programme.

НКРГП намерена разработать среднесрочную стратегию на 2006- 2010 годы, которая охватила бы всю национальную территорию.
CNIDAH intends to develop a medium term strategy for 2006-2010 which would cover the whole of the national territory.

Вьетнам поддерживает осуществляемую реформу БАПОР и приветствует его решение разработать среднесрочную стратегию на основе оценки фактических потребностей.
Viet Nam supported the ongoing reform of UNRWA, and welcomed its decision to devise a medium-term strategy based on assessment of actual needs.

Окружающая среда: разработать среднесрочную стратегию и план действий по охране окружающей среды в консультации с Группой по окружающей среде штаб-квартиры УВКБ ООН.
Environment: Develop a medium-term environmental strategy and action plan in consultation with Environmental unit at UNHCR's Headquarters.

Кроме того, Ассоциация удовлетворена ходом развития своего сотрудничества с Индией и надеется разработать среднесрочную программу взаимодействия с этой страной в вопросах, касающихся сотрудничества в области космической техники.
In addition, ASEAN was pleased with its emerging cooperation with India and hoped to develop a medium-term work programme with India on space technology cooperation.

Разработать среднесрочную стратегию обеспечения составления финансовых бюджетов в увязке с таблицами показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов;
Develop a medium-term strategy to enable compilation of a financial budget that correlates to the results-based budget framework; and.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора разработать среднесрочную стратегию рассмотрения целесообразности и последствий расширения сферы услуг, оказываемых ревизорами- резидентами, путем включения в нее оценки результативности деятельности.
The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services develop a medium-term strategy to consider the feasibility and impact of expanding the services provided by resident auditors to include performance-related activities.

Директору разработать среднесрочную и долгосрочную стратегию в области мобилизации ресурсов, привлекая при этом к участию государства- члены, соответствующие образования системы Организации Объединенных Наций и заинтересованных участников, включая Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций и рекомендованных экспертов;
That the Director of the Institute develop a medium- and long-term resource mobilization strategy, in collaboration with Member States and relevant United Nations entities and stakeholders including the United Nations Fund for International Partnerships, the United Nation Foundation and recommended experts;

На основе должного признания этого факта власти Гаити постановили в 1999 году разработать среднесрочную стратегию развития, которая должна служить в качестве основы для национальных усилий в области развития и тех программ в Гаити, которые финансируются за счет доноров.
In due recognition of this fact, the Haitian authorities decided in 1999 to formulate a medium-term development strategy to serve as a frame of reference for national development efforts, for donor-funded programmes in Haiti.

Участники совещания решили разработать среднесрочную стратегию на период после 2007 года, в которой будет обеспечен учет планируемого сотрудничества с Европейским сообществом в рамках его вводимого в ближайшее время механизма LIFE Regulation.
It decided to develop a mid-term strategy beyond 2007 which would take into account the planned cooperation with the European Community under its forthcoming LIFE+ Regulation.

В пункте 112 Комиссия ревизоров рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора разработать среднесрочную стратегию рассмотрения целесообразности и последствий расширения круга услуг, предоставляемых ревизорами- резидентами, путем включения в него оценки результативности служебной деятельности.
In paragraph 112, the Board of Auditors recommended that the Office of Internal Oversight Services develop a medium-term strategy to consider the feasibility and impact of expanding the services provided by resident auditors to include performance-related activities.

Совет призвал правительство Тимора- Лешти предать правосудию лиц, совершивших нападения 11 февраля, призвал далее правительство продолжать, опираясь на помощь со стороны ИМООНТ, работу над всеобъемлющим обзором потребностей в сфере обеспечения безопасности и, кроме того, просил Генерального секретаря, действуя в консультации с правительством Тимора- Лешти, разработать среднесрочную стратегию с соответствующими показателями прогресса и представлять дальнейшие доклады, когда это целесообразно.
Calling on the Government of Timor-Leste to bring to justice those responsible for the attacks of 11 February, the Council further called upon the Government, assisted by UNMIT, to continue working on a comprehensive review of the future role and needs of the security sector. Furthermore, the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Timor-Leste, to develop a medium-term strategy with appropriate benchmarks to measure and track progress, and to submit further reports as and when he considered appropriate.

Согласно заявлению, посвященному бюджету на 2002 год, правительство планирует разработать среднесрочную финансовую стратегию, включая стратегию заимствования средств на приоритетной основе, в частности по причине необходимости принять меры для урегулирования проблемы финансового дефицита.
According to the 2002 budget address, the Government intends to develop a medium-term financing strategy, including a borrowing strategy on a priority basis, particularly because steps need to be taken to deal with the fiscal deficit.

Комиссия дает также высокую оценку решению БАПОР разработать среднесрочную стратегию на период 2010- 2015 годов и обеспечить, чтобы в дальнейшем стратегические цели основывались на конкретной оценке потребностей, позволяя тем самым БАПОР точно определять и помогать палестинским беженцам реализовать их полный потенциал в плане человеческого развития.
The Commission also praises the Agency's decision to develop a medium-term strategy for the period 2010-2015 and ensure that future strategic objectives are based on concrete needs assessments, enabling UNRWA to accurately identify and help Palestine refugees achieve their full potential in human development terms.

Он заявил, что ГЭПТ должна играть роль катализатора в стимулировании текущих мероприятий, предусмотренных рамками для передачи технологий, разработать среднесрочную( 2008- 2012 годы) и долгосрочную( после 2012 года) стратегии, включая секторальные подходы, в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий в рамках Конвенции.
He said that the EGTT is expected to play a catalytic role in facilitating the implementation of current activities under the technology transfer framework, and to develop medium-(2008- 2012) and long-term strategies beyond 2012, including sectoral approaches, to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.

В настоящее время известно, что ЮНИСЕФ разработал среднесрочный план, который ориентирован на конкретные результаты.
UNICEF currently reports having prepared a medium-term plan designed to be results-oriented.

Палестинский орган разработал среднесрочный план развития.
The Palestinian Authority has formulated a medium-term development plan.

ПРООН заверила Комиссию, что Отдел разработает среднесрочный план.
UNDP assured the Board that the Division would establish a medium-term plan.

УВКПЧ также проведет всеобъемлющую оценку необходимых ресурсов и разработает среднесрочную стратегию полного обеспечения работы правозащитных компонентов в миротворческих операциях.
OHCHR would also carry out a comprehensive assessment of the necessary resources, and develop a mid-term strategy, to deliver fully on backstopping human rights for peacekeeping operations.

Со своей стороны, Всемирный банк разрабатывает среднесрочную стратегию на 18- месячный период, начинающийся в сентябре 2004 года, на сумму в 22 млн. долл.
For its part, the World Bank is formulating a medium-term strategy in the amount of $22 million for the 18-month period beginning September 2004.

Оно разработало среднесрочную программу экономических и социальных реформ, нацеленных на ускорение экономического роста и повышение качества социальных услуг, а также долгосрочную национальную стратегию в области развития.
It had formulated a medium-term economic and social reform agenda designed to accelerate economic growth and improve social services, and a long-term national development strategy.

Большинство инвесторов ценят политическую предсказуемость; поэтому правительствам следует разработать среднесрочные сценарии роста валового внутреннего продукта, инфляции, бюджетной деятельности и платежных балансов на основе консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Most investors value policy predictability; Governments should therefore develop medium-term scenarios for gross domestic product growth, inflation, budgetary and balance-of-payments outcomes through a process of consultation with all relevant stakeholders.

В соответствии с резолюцией 48/ 14 Комиссии по наркотическим средствам ЮНОДК разработало среднесрочную стратегию на период 2008- 2011 годов, направленную на усиление подотчетности путем применения методов управления, ориентированного на конкретные результаты.
Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, UNODC developed a medium-term strategy for the period 2008-2011 to enhance accountability by implementing result-based management.

БАПОР разрабатывает среднесрочную стратегию на период 2010- 2016 годов и одновременно разрабатывает двухгодичный план выполнения( 2010- 2011 годы) для каждого из местных подразделений.
UNRWA is developing a medium-term strategy covering the period from 2010-2016 and is simultaneously developing biennial(2010-2011) implementation plans for each of its field locations.

Межпарламентский союз и ЮНИСЕФ разработали среднесрочную программу работы, в которой основное внимание уделяется защите детей путем пропаганды среди парламентариев, судебных органов и парламентского надзора.
The Inter-Parliamentary Union and UNICEF developed a medium-term programme of work, focusing on child protection through advocacy with parliamentarians, legislation and parliamentary oversight.

Достигнув удовлетворительного уровня экономической стабильности, правительство Армении разработало среднесрочную экономическую программу на 1996- 1998 годы.
Having achieved a fair degree of economic stability, the Government of Armenia has designed a medium-term economic programme for 1996-1998.

С учетом сроков Комиссия вновь подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию в отношении того, что Отделу следует оперативно разработать среднесрочный план.
In view of the lapse of time, the Board reiterates its previous recommendation that the Division should develop the medium-term plan expeditiously.

Главная цель его поездки состояла в том, чтобы реорганизовать и оживить деятельность Комитета по ликвидации последствий бедствий острова, разработать среднесрочные стратегии уменьшения опасности бедствий и комплексные планы действий в случае бедствий.
The main objectives of the visit were to reorganize and invigorate the island Disaster Management Committee, develop medium-term disaster risk reduction strategies and develop comprehensive disaster plans.