Примеры использования Разрушитель миров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он разрушитель миров.
He is destroyer of worlds.Я- смерть, разрушитель миров!
I am death, destroyer of worlds!Я даю тебе имя навечно… Ты- Разрушитель Миров!
I name you, forever… you are the Destroyer of the Worlds!Что хочет" разрушитель миров.
What would a"destroyer of worlds.Священная память о том, что было потеряно, когда Разрушитель миров изменил лицо Азерота.
A solemn reminder of what was lost when the Worldbreaker changed the face of Azeroth.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Но Смертокрыл, разрушитель миров, вырвался из сердца Водоворота и обрушил свою ненависть на земли и моря.
Now the breaker of worlds, Deathwing, has burst forth from Я есть смерть, разрушитель миров.
I am become Death, the destroyer of worlds.Den of Geek назвал Дзимпати« 20- м величайшим персонажем Tekken», добавляя:« будучи боссом в чистом виде, никто другой не заставляеттак опасаться за жизнь, как этот демонический разрушитель миров».
Den of Geek ranked Jinpachi as the"20 greatest Tekken character", stating"as a straight-up boss, nobody feels larger-than-life andthreatening than this demonic would-be world-breaker.Верховный Господь сказал: Я время, великий разрушитель миров, и Я пришел сюда, чтобы уничтожить всех.
Aтомная бомба была впервые испытана в Нью-Мексиков июле 1945 года; позже Оппенгеймер вспоминал, что в тот момент ему пришли в голову слова из Бхагавадгиты:« Я- смерть, разрушитель миров».
In July, 1945, when the world's first atomic bomb was exploded in the Trinity Test,Oppenheimer was famously supposed to have quoted a saying from the Bhagavad-Gita:'Now I am become death, the destroyer of worlds.Дэвид Коепп продолжался дальше,давая его сценарий подзаголовок Разрушитель миров, на основе Роберт Оппенгеймер цитаты.
David Koepp continued on from there,giving his script the subtitle Destroyer of Worlds, based on Я вспомнил строку из священной книги индуизма, Бхагавадгиты; Вишну пытается уговорить Принца, что тот должен выполнять свой долг, и, чтобы впечатлить его, принимает свое многорукое обличье иговорит:« Я- Смерть, великий разрушитель миров».
I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad Gita; Vishnu is trying to persuade the Prince that he should do his duty and, to impress him, takes on his multi-armed form andsays,'Now I am become Death, the destroyer of worlds.В Анторусе вас ожидает одиннадцать боссов: Агграмар, Адмирал Свиракс, Аргус Порабощенный, Вариматрас, Кин' гарот, Ловец душ Имонар, Нура,Матерь Пламени, Разрушитель миров Кин' гарота, Сущность Эонар, Ф' арг, Хранительница порталов Азабель.
There are eleven bosses waiting for you in Antorus: A ggramar, Admiral, Argus the Unmaker, Essence of Eonar, F'harg,Garothi Worldbreaker, Imonar the Soulhunter, Kin'garoth, Noura, Mother of Flames, Portal Keeper Hasabel, Varimathras.Годы спустя он объяснил, что в тот момент ему в голову пришла еще одна фраза, а именно, знаменитый стих: kālo' smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ IAST,- который Оппенгеймерперевел как:« Я- Смерть, великий разрушитель миров».
Years later he would explain that another verse had also entered his head at that time: namely, the famous verse:"kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ"(XI, 32),which he translated as"I am become Death, the destroyer of worlds.Роберт Оппенгеймер: разрушитель миров»( J. Robert Oppenheimer: Shatterer of Worlds) говорится, что отец Роберта, Джулиус, добавил« пустой» инициал, чтобы придать имени Роберта особое отличие; но в книге Гудчайлда нет сносок, поэтому источник этого заявления неизвестен.
In Peter Goodchild's J. Robert Oppenheimer: Shatterer of Worlds, it is said that Robert's father, Julius, added the empty initial to give Robert's name additional distinction, but Goodchild's book has no footnotes, so the source of this assertion is unclear.Ни один разрушитель мира не может спорить с Манилоу.
There's not a destroyer of worlds can argue with Manilow.Парню, который называет себя смертью и разрушителем миров?
The guy that calls himself death, destroyer of worlds?И вот я становлюсь Смертью, разрушителем миров.
I am become death, destroyer of worlds.Я стал смертью, разрушителем миров.
I am become Death, the destroyer of worlds.Теперь я стал смертью, разрушителем миров.
Now I am become death, the destroyer of worlds.Именно благодаря тебе разрушитель мира связывается с нами.
It is through you that Разрушители мира и единства!
The wreckers of peace and unity!В различных воплощениях он являлся богом- творцом или же разрушителем мира.
In various incarnations he was either Он вмешивается в драку между Мордредом и Анселином, и первый сообщает, чтоМоргана призвала Разрушителя миров, закованного в серебряные цепи.
Mordred reveals that the battle was a ruse to lure the Doctor, andthat Morgaine has summoned the Destroyer of Worlds, whom she has bound with silver chains.Нет ощущения, что ты управляешь косоглазым разрушителем миров.
There's no sense that you're in a swivel-eyed destroyer of worlds.Один раз разрушитель уже внезапно появился в одном из тех миров, которым покровительствовал Азор, разрушил плоды его трудов и построил новую империю для своих загадочных целей.
The destroyer had arrived suddenly on one of Azor's patron worlds, wiped away Azor's work, and built a new empire for his own cryptic purposes.Разрушителем всех миров.
The destroyer of all worlds.Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.
Он создатель этого мира, его правитель и его разрушитель.
Создателем мира в этой традиции считается Брахм, а Разрушителем- Шива.
