РАЗУМНОЙ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• reasonable alternative
• intelligent alternative

Примеры использования Разумной альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему нет разумной альтернативы.
There is no reasonable alternative.

Разумной альтернативы этому нет.
There is no reasonable alternative to this.

Но ей нет какой-либо другой разумной альтернативы.
But there is no other reasonable alternative.

Разумной альтернативы этому курсу не существует.
That course has no reasonable alternative.

Россия убеждена, что разумной альтернативы переговорам не существует.
Russia is convinced that there is no rational alternative to talks.

В качестве разумной альтернативы Европейской компании« Adauctus» предлагает следующие потрясающие возможности.
As an intelligent alternative to the SE, Adauctus offers the striking features.

Большинство экспертов склоняются к мнению, что разумной альтернативы атомной энергетике нет.
The majority of experts think that there is no reasonable alternative to nuclear power as long as its production is the cheapest.

У человечества просто нет разумной альтернативы обеспечению безопасности сообща, как мы говорим по-русски.
Mankind simply has no reasonable alternative but to ensure security collectively.

Между тем для всех должно быть понятно, что мирному политическому урегулированию конфликтов нет разумной альтернативы.
Yet it must be clear to everyone that there is no reasonable alternative to the peaceful political settlement of conflicts.

И так же, как нет разумной альтернативы зеленой энергии, нет никакой разумной альтернативы росту через разнообразие».
And just like there is no reasonable alternative to green energy, there is no reasonable alternative to growth through diversity.

Швейцария хотела бы присоединить свой голос к голосу тех, кто требует скорейшего возобновления переговоров, которым нет разумной альтернативы.
His delegation wished to add its voice to those demanding a speedy resumption of the talks, as there was no sensible alternative.

Мы по-прежнему не видим никакой разумной альтернативы политическому урегулированию этих кризисных ситуаций, для чего нужны добрая воля, терпение и приверженность взятым обязательствам.
We do not see any reasonable alternative to political settlement of these crisis situations, for which political will, patience and commitment to one's obligations are needed.

Партнерства-- это механизм взаимодействия, который, по мнению Беларуси, в условиях множественного и противоречивого мира не имеет разумной альтернативы.
Partnerships are a mechanism of engagement that has no reasonable alternative in the context of a pluralistic and contradictory world.

Россия не видит разумной альтернативы политико- дипломатическому урегулированию иранской ядерной проблемы посредством конструктивного диалога между Тегераном и<< шестеркой.
Russia sees no reasonable alternative to a political and diplomatic settlement of the Iranian nuclear problem through constructive dialogue between Tehran and the six countries involved.

Правительство Грузии по-прежнему привержено мирному урегулированию конфликта и применяет только политические средства, которым нет разумной альтернативы.
The Government of Georgia remains committed to a peaceful solution of the conflict and applies only political means, to which there is no reasonable alternative.

Малави твердо убеждена в том, что не существует альтернативы мирному процессу, начавшемуся в Мадриде 10 октября 1991 года; нет разумной альтернативы этому процессу подлинного мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Malawi strongly believes that there is no alternative to the peace process launched in Madrid on 10 October 1991; there is no cogent alternative to this process for genuine peace and stability in the Middle East.

Скептический эмоциональный диагноз, сопрягаемый с преувеличением, пессимизмом и предубежденностью, может лишь усугубить ситуацию, подрывая безо всякой разумной альтернативы убедительность Конференции.
Distrustful emotional diagnosis amalgamated with exaggeration, pessimism and prejudgment can only aggravate the situation by undermining the credibility of the Conference without providing a reasonable alternative.

Несомненно, трудность зак лючается в том, как установить с необходимой степенью объективности и про зрачности, что разумной альтернативы или замены методу или технологии, пре дусмотренным в незапрошенном предложении, не существует.
The difficulty, of course, would be how to establish, with the necessary degree of objectivity and transparency, that there exists no reasonable alternative or substitute to the method or technology contemplated in the unsolicited proposal.

Мы выражаем большую признательность членам команды ХВП Према Аватаре Гауранге прабху и Парвата Муни прабху за поиски и приобретение этой разумной альтернативы имеющейся строительной технике.
A big round of applause for TOVP Team members Prema Avatar Gauranga Das and Parvata Muni Das for seeking and manifesting this savvy and intelligent alternative in construction.

В следующий доклад необходимо включить подробную информацию относительно того, какие критерии применяются для целей определения существования" добровольной и обдуманной просьбы"," невыносимых страданий" и отсутствия" какой-либо разумной альтернативы.
The next report should provide detailed information as to what criteria are applied to determine the existence of a"voluntary and well-considered request","unbearable suffering" and"no other reasonable alternative.

Несомненно, трудность заключается в том, как установить с необходимой степенью объективности и транспарентности, что разумной альтернативы или замены методу или технологии, предусмотренным в незапрошенном предложении, не существует.
The difficulty, of course, would be how to establish, with the necessary degree of objectivity and transparency, that there exists no reasonable alternative or substitute to the method or technology contemplated in the unsolicited proposal.

Подобного же рода недоверчивая, эмоциональная диагностика вкупе со специфическим акцентом на будущее Конференции по разоружению может лишь усугубить ситуацию, подрывая убедительность Конференции, но не давая разумной альтернативы.
This distrustful, emotional diagnosis combined with a specific focus on the future of the Conference on Disarmament can only aggravate the situation by undermining the credibility of the Conference without providing a reasonable alternative.

Если никаких альтернативных предложений не получено, организация- заказчик может с достаточными основаниями сделать вывод о том, что никакой разумной альтернативы или замены для метода или технологии, предусматриваемых в незапрошенном предложении, не имеется.
If no alternative proposals are received, the contracting authority may reasonably conclude that there is no reasonable alternative or substitute to the method or technology contemplated in the unsolicited proposal.

В том что касается конфликта в Абхазии, оба президента выразили свою убежденность в том, что использованы еще не все возможности для урегулирования конфликта мирными политическими средствами и что урегулированию конфликта именно таким путем нет разумной альтернативы.
Regarding the conflict in Abkhazia, both Presidents expressed their conviction that all the possibilities for settling the conflict through peaceful political means had not yet been exhausted and that there was no reasonable alternative to settling the conflict in this manner.

В данных обстоятельствах, с учетом ограниченности имеющегося времени, Комитет оказался в ситуации, в которой у него нет разумной альтернативы, кроме вынесения рекомендации одобрить предложение Генерального секретаря о создании нового дублирующего центра хранения и обработки данных.
Under the circumstances and given the time constraints, the Committee finds itself in a position where it has no prudent alternative but to recommend approval of the Secretary-General's proposal to establish the new secondary data centre.

Поскольку совершенно ясно, что в настоящее время или в ближайшем будущем не существует разумной альтернативы глобальной архитектуре на основе Организации Объединенных Наций и верховенстве международного права, Организация Объединенных Наций не может не учитывать глобальные финансовый, энергетический и продовольственный кризисы, которые ставят под угрозу достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Since clearly there was no reasonable alternative, at present or in the foreseeable future, to the global architecture based on the United Nations and the rule of international law, the United Nations could not disregard the global financial, energy and food crises that were jeopardizing progress towards the Millennium Development Goals.

Именно по этой причине действующее в большин стве стран законодательство о закупках разрешает закупающим организациям проводить закупки из одного источника, если товары, работы или услуги име ются в наличии только у какого-либо конкретного поставщика или подрядчика или если какой-либо конкретный поставщик или подрядчик обладает исключи тельными правами в отношении товаров, работ или услуг и не существует ника кой разумной альтернативы или замены см. Типовой закон ЮНСИТРАЛ о за купках, статья 22.
This is why the procurement laws of most countries authorize procuring entities to engage in single-source procurement if the goods, construction or services are available only from a particular supplier or contractor or if the particular supplier or contractor has exclusive rights over the goods, construction or services and no reasonable alternative or substitute exists see the UNCITRAL Model Procurement Law, art. 22.

Если измерение невозможно, то разумной альтернативой является оценка наибольшего события.
If measurement is not available, then estimating the largest event is a reasonable alternative.

Разработка ядерной энергетики представляет собой разумную альтернативу растущему спросу на электроэнергию в Венесуэле.
Nuclear energy development represents a rational alternative to the growing demand for electricity in Venezuela.

В Румынии разумные альтернативы выявляет сертифицированный специалист.
In Romania, a certified expert will identify reasonable alternatives.