РАЗУМНЫХ КРИТЕРИЯХ на Английском - Английский перевод

• reasonable criteria

Примеры использования Разумных критериях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая дифференциация между христианами и другими группами основана на объективных и разумных критериях.
Any differentiation between Christians and other groups is based on objective and reasonable criteria.

Комиссия международного права представила реалистичный и сбалансированный текст, основанный на разумных критериях ненанесения ущерба и должной осмотрительности.
The International Law Commission had presented a realistic and balanced text, based on the reasonable criteria of no harm and due diligence.

Кроме того, он напоминает о том, что в этой связи допускаются лишь те ограничения, которые основаны на объективных и разумных критериях.
Moreover, he points out that only restrictions based on objective and reasonable criteria are justifiable.

Комитет напоминает, что не всякое различие составляет дискриминацию, если оно основывается на объективных и разумных критериях и если преследуемая цель является законной с точки зрения Пакта.
The Committee recalls that not all differentiation constitutes discrimination if it is based on objective and reasonable criteria and the purpose sought is legitimate under the Covenant.

Комитет напоминает, что различие не представляет собой дискриминацию, если оно основано на объективных и разумных критериях.
The Committee recalls that a distinction does not constitute discrimination if it is based on objective and reasonable criteria.

Следовательно, Комитету надлежит определить, основано ли обязательное требование о том, чтобы кандидат заявлял о своей общинной принадлежности, на объективных и разумных критериях, которые не являются необоснованными или дискриминационными.
Therefore, the Committee has to determine whether the mandatory requirement to declare a candidate's community affiliation is based on objective, reasonable criteria, which are neither arbitrary nor discriminatory.

Комитет напоминает, что различия в обращении не представляют собой дискриминации, когда они основываются на объективных и разумных критериях.
The Committee recalls that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.

Рассмотрение вопроса о том, проводилась ли дифференциация между христианами и другими группами лиц и была ли такая дифференциация основана на объективных и разумных критериях, являлось бы частью рассмотрения существа дела.
Consideration of whether there has been a differentiation between Christians and other groups, and whether such differentiation is based on objective and reasonable criteria, would be part of the merits consideration.

В то же время ограничения в деле осуществления политических прав допустимы при условии, что они установлены законом и основаны на объективных и разумных критериях.
However, restrictions to the exercise of political rights are permissible, provided that they are established by law and based on objective and reasonable criteria.

Что касается утверждений автора о том, что такое требование не базируется на объективных и разумных критериях, то Комитет считает, что указанные утверждения не являются надлежащим образом обоснованными для целей признания их приемлемыми.
As to the author's allegations that such a requirement is not based on objective and reasonable criteria, the Committee considers that the allegations have not been properly substantiated for the purposes of admissibility.

Вместе с тем Комитет допускает, что это право может подлежать ограничениям, если только эти ограничения основываются на разумных критериях см. там же.
However, the Committee admits that this right may be subject to restrictions, provided they are based on reasonable criteria idem.

Что касается утверждений автора сообщения о том, что такое требование не базируется на объективных и разумных критериях, то Комитет считает, что эти утверждения не являются надлежащим образом обоснованными для целей приемлемости.
With regard to the author's claims that such a requirement is not based on objective and reasonable criteria, the Committee does not consider the allegations to have been satisfactorily substantiated for the purposes of admissibility.

Поэтому Комитет считает, что авторам не удалось доказать, что иное обращение с ними не было основано на объективных и разумных критериях.
The Committee therefore considers that the authors have failed to demonstrate that their different treatment was not based on objective and reasonable criteria.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта с статьи 25, государство- участник отмечает, что увольнение автора было абсолютно законным, основанным на объективных и разумных критериях и, следовательно, в полной мере соответствовало положениям статьи 25.
With regard to the alleged violation of article 25(c), the State party submits that the dismissal was completely lawful, based on objective and reasonable criteria, and therefore in full compliance with article 25.

Любое различие составляет запрещенную дискриминацию по смыслу статьи 26 Пакта лишь в том случае, если оно не основано на объективных и разумных критериях.
A distinction only constitutes prohibited discrimination in the meaning of article 26 of the Covenant if it is not based on objective and reasonable criteria.

С учетом этого Комитет считает, что авторы не сумели надлежащим образом обосновать для целей приемлемости свои утверждения относительно того, что такое требование не базируется на объективных и разумных критериях.
The Committee does not consider the authors' allegations that such a requirement is not based on objective and reasonable criteria to have been satisfactorily substantiated for the purpose of admissibility.

Вместе с тем статья 26 требует того, чтобы любые различия, ведущие к отклонению кандидатур на должности в системе государственной службы, преследовали законную цель и были основаны на объективных и разумных критериях.
However, article 26 requires that any distinctions leading to the rejection of applications for public service positions must pursue a legitimate purpose and be based on objective and reasonable criteria.

Запрещение дискриминации не означает того, что различия не должны признаваться; это означает лишь то, что различный режим обращения( т. е. отказ в предоставлении лечения) должен быть основан на справедливых и разумных критериях.
The prohibition of discrimination does not mean that differences should not be acknowledged, only that different treatment(that is, the failure to treat cases) must be based on just and reasonable criteria.

В своем представлении от 20 ноября 1992 года государство- участник утверждает, что различие между иеговистами и другими лицами, отказывающимися от военной службы по соображениям совести, основывается на объективных и разумных критериях.
In its submission, dated 20 November 1992, the State party argues that the distinction between Jehovah's Witnesses and other conscientious objectors to military service is based on objective and reasonable criteria.

В-третьих, хотя Международный пакт о гражданских и политических правах закрепляет принцип недискриминации и равенства перед законом, он не запрещает" законных различий", основанных на объективных и разумных критериях.
Third, while the International Covenant on Civil and Political Rights enshrines the principle of non-discrimination and equality before the law, it does not prohibit"legitimate distinctions" based on objective and reasonable criteria.

В основе нынешней системы экзаменов лежат совершенно объективные и разумные критерии.
The current system of examinations is clearly based on objective and reasonable criteria.

Таким образом, психологическая пригодность является объективным и разумным критерием, преследующим законную цель.
Psychological suitability is thus an objective and reasonable criterion pursuing a legitimate aim.

Для решения этой проблемы проводился анализ с целью определения возможности разработки определенных разумных критериев по каждому соответствующему классу видов деятельности применительно к классификации предприятий, не имеющих наемных работников или оборота.
Instead it was analysed if there could be some reasonable criteria formulated for each of the relevant activity classes regarding the classification of enterprises without employees or turnover.

Широкое распространение получила такая практика, как субсидирование партий или кандидатов государством и возмещение расходов на участие в выборах на основе объективных, справедливых и разумных критериев.
An approach widely adopted is that of state subsidies for parties or candidates and the reimbursement of election costs based on objective, fair and reasonable criteria.

Согласно международным нормам право баллотироваться может ограничиваться только на основании объективных и разумных критериев, например минимальный возраст и психическое расстройство.
International standards hold that the right to be elected may be limited only on the basis of objective and reasonable criteria, for instance, minimum age and mental incapacity.

По мнению авторов, различие между ними и частными владельцами оспариваемых участков не проводится на основании объективных и разумных критериев.
They contend that the distinction between the authors and the private landowners in the disputed area is not based on objective and reasonable criteria.

В силу этого автор считает указанную переходную норму дискриминационной, поскольку она не предусматривает проведения различий в обращении на основе разумных критериев.
The author therefore considers that the transitional provision in question is discriminatory, since there is no difference in treatment based on objective and reasonable criteria.

По всем разумным критериям ситуация в палестинской экономике гораздо лучше, чем во многих других частях мира.
According to all reasonable criteria, the situation of the Palestinian economy was far better than in many other areas of the world.

Автор не сумел доказать, что процесс отбора в двух оспариваемых им конкурсах не отвечал объективным и разумным критериям и не доказал, что имела место дискриминация.
The author has not established that the selection in the two competitions at issue was not in line with objective and reasonable criteria or that there was discrimination.

Предполагается, что комитет должен разработать план отбора, включая факторы оценки, взвешивание показателей и минимальные разумные критерии, которые не должны исключать представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The committee is expected to draw up a selection plan containing assessment factors, the weighting of factors and minimal reasonable criteria which do not eliminate developing and transition countries.