РАКЕТНОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• missile technology

Примеры использования Ракетной технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одна озабоченность обусловлена распространением ракетной технологии в мире.
Another concern derives from the proliferation of missile technology in the world.

Например, режим нераспространения ракетной технологии должен быть превращен в инструмент сотрудничества.
The Missile Technology Control Regime, for example, should be developed into a cooperative instrument.

Она также приняла на себя председательские функции в Режиме нераспространения ракетной технологии на 2004 и 2005 годы.
It had also assumed the chairmanship of the Missile Technology Control Regime for 2004 and 2005.

Очень уж многие страны проявляют халатность и не пресекают свою причастность к распространению ракетной технологии.
Too many nations are remiss in not controlling their involvement in the proliferation of missile technology.

Обе страны являются членами Режима нераспространения ракетной технологии и Австралийской группы по химическому оружию.
Both countries are members of the Missile Technology Control Regime and the Australia Group on chemical weapons.

Нет нужды говорить о том, что Иран был последней страной в регионе, прибегнувшей к разработке ракетной технологии в целях самообороны.
Needless to say, Iran was the last country in the region that resorted to missile technology for its self-defence.

Пункт 1 руководящих принципов режима нераспространения ракетной технологии, объявленных участниками РНРТ в январе 1993 года.
Paragraph 1 of the Missile Technology Control Regime Guidelines as announced by the MTCR members in January 1993.

За последние 30 лет Пакистан выдвинул серию предложений по сдерживанию распространения ядерной и ракетной технологии в Южной Азии.
Over the past 30 years, Pakistan has formulated a series of proposals to contain proliferation of nuclear and missile technology in South Asia.

За запуском спутника с использованием баллистической ракетной технологии в 2012 году быстро последовало проведение ядерного испытания в феврале 2013 года.
Its launch using ballistic missile technology in December 2012 was quickly followed by a nuclear test in February 2013.

И вновь причина заключается не в том, что Европейский союз не разделяет озабоченность в связи с угрозами, связанными с разработкой ракетной технологии.
Once again, the reason is not that the European Union does not share concerns about the risks associated with developments in missile technology.

Как свидетельствует история эволюции ракетной технологии, то же самое происходило и в области разработки средств доставки.
The same thing happened with the development of delivery vehicles, as demonstrated by the history of the evolution of missile technology.

Кроме того, Южная Африка готова присоединиться к режиму нераспространения ракетной технологии и с одобрения других стран стать участницей этого режима.
In addition, South Africa is prepared to adhere to the Missile Technology Control Regime and, with the approval of other countries, to become a member.

Бразильское правительство после тщательного обсуждения заявило также, что оно будет придерживаться режима нераспространения ракетной технологии РНРТ.
His Government, after careful consideration, had also announced that it would follow the guidelines of the Missile Technology Control Regime MTCR.

Распространение ракетной технологии и потенциала в этой сфере чревато столь же серьезной, если не большей, опасностью, как и распространение ядерного оружия.
The proliferation of missile technology and capability is just as fraught with danger, if not more dangerous, than the spread of nuclear weapons.

Мы скорее считаем, что проект резолюции не отражает адекватным образом главный вопрос, а именно вопрос о распространении ракет и ракетной технологии.
Rather, we believe that the draft resolution does not satisfactorily address an essential matter: the proliferation of missiles and missile technologies.

Помимо систем, подсистем и компонентов участники режима нераспространения ракетной технологии стремятся контролировать разработку и технологию производства.
In addition to the systems, sub-systems and components, members of the Missile Technology Control Regime are committed to placing controls on design and production technology..

С трибуны Генеральной Ассамблеи российская сторона подтверждает свое намерение присоединиться к режиму нераспространения ракетной технологии.
Russia reiterates, from this rostrum of the General Assembly, its intention to adhere to the international regime of non-proliferation of missile technology.

Турция является также членом Вассенаарских договоренностей, Режима нераспространения ракетной технологии, Комитета Занггера, Группы стран- поставщиков ядерного оборудования и материалов и Австралийской группы.
Turkey is also member of the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group and the Australian Group.

МКП предусматривает серию мер транспарентности и укрепления доверия( МД), с тем чтобы смягчить дефицит доверия и безопасности в связи с использованием ракетной технологии.
The ICOC provides for a series of transparency and confidence building measures(CBM) in order to alleviate mistrust and insecurity about the use of missile technology.

После чудовищных событий прошлой осени еще интенсивнее, чем прежде, продолжается работа с целью предотвратить распространение ядерного оружия, ракетной технологии и биологического и химического оружия.
After the horrible events of last autumn, work has continued- more intensively than before- to prevent the proliferation of nuclear weapons, missile technology, and biological and chemical weapons.

Поэтому контроль за экспортом этих компонентов или законченных систем наведения и управления играет существенно важную роль в обеспечении нераспространения ракетной технологии.
Thus, controls over exports of these components or complete sets of guidance and control systems are essential for the non-proliferation of missile technology.

Совет Безопасности отреагировал на запуск Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) спутника с использованием баллистической ракетной технологии и ядерное испытание, приняв резолюции 2087( 2013) и 2094 2013.
The Security Council responded to the launch by the Democratic People's Republic of Korea using ballistic missile technology and nuclear test by adopting resolutions 2087(2013) and 2094 2013.

В духе присоединения к международным усилиям по пресечению распространения ракетных технологий Республика Корея в марте этого года стала участницей Режима нераспространения ракетной технологии РНРТ.
In the spirit of joining the international effort to curb missile proliferation, the Republic of Korea became a member of the Missile Technology Control Regime(MTCR) last March.

Руководящие принципы Режима нераспространения ракетной технологии, направленные на предотвращение распространения средств доставки оружия массового уничтожения, также имеют жизненно важное значение.
Another vital contribution is that made by the directives of the Missile Technology Control Regime on preventing the proliferation of the means of delivery of weapons of mass destruction.

Такой подход должен охватывать те аспекты этого вопроса, которые касаются обычных ракет и ракет, несущих оружие массового уничтожения, а также аспекты, касающиеся применения ракетной технологии в мирных и гражданских целях.
Such an approach has to include non-conventional as well as conventional aspects of the issue, along with peaceful and civilian applications of missile technology.

Бóльшая часть знаний Ирака о жидкостно- реактивной ракетной технологии основывалась на прошлой деятельности по использованию или инженерном анализе иностранных ракетных систем<< Скад>> и SА- 2.
Most of the knowledge developed by Iraq on liquid propellant missile technology was based on its earlier activities in using or in the reverse engineering of the foreign-made Scud and SA-2 missile systems.

Аргентина также работает в следующих организациях по контролю над экспортом: в Группе поставщиков ядерных материалов, Комитете Цангера, организации по режиму нераспространения ракетной технологии и Австралийской группе.
Argentina also participates in the following export control regimes: the Nuclear Suppliers Group, the Zanger Committee, the Missile Technologies Control Regime and the Australia Group.

Распространение ракетной технологии и средств производства оружия массового уничтожения способствует тому, что они еще в большей степени проявляют нежелание продолжать значительное сокращение военных расходов.
The spread of missile technology and of the means to manufacture weapons of mass destruction has increased their reluctance to engage in further substantial reductions in military expenditure.

В этом контексте моя делегация приветствует принятие проекта Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет по инициативе членов режима нераспространения ракетной технологии РНРТ.
In that context, my delegation welcomes the adoption of the draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, initiated by the members of Missile Technology Control Regime MTCR.

Мы хотели бы официально заявить о нашей поддержке режима нераспространения ракетной технологии, который является эффективным и полезным инструментом предотвращения распространения систем доставки оружия массового уничтожения.
We should like to place on record our support for the Missile Technology Control Regime, which is an effective and useful instrument in preventing the proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction.