РАКИЯ на Английском - Английский перевод

• rakia
• brandy
• rakija

Примеры использования Ракия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ракия служит делу примирения народов.
Rakia is the cause of national reconciliation.

Правда, местная водка ракия- очень противное пойло!
True, local brandy vodka is a very nasty swill!

В качестве аперитива не забывайте о« Просек» и« Ракия».
As an aperitif don't forget the Prosek or Rakija.

Теперь название« ракия», как и шампанское и коньяк, является, по сути брендом.
Now the name"Brandy", as well as champagne and cognac, is essentially a brand.

Также популярен традициональный алкогольный напиток- ракия.
Also traditional alcoholic drink- rakija is very popular.

Затем- пикник в лесу, шашлыки, вино, ракия, песни, в общем, все как полагается.
Follows a picnic in the woods with kebabs, wine, rakia, songs and everything else needed.

Он забыл, что нельзя зарабатывать шрапнелью, и что из пуль не делается ракия.
But he forgot that you can't sell shrapnels or make brandy out of bullets.

Гюлова ракия считается одним из символов Долины роз, воспетых и в творчестве классиков болгарской литературы.
Gyulova rakia is one of the symbols of the Valley of Roses, sung in the works of classics of Bulgarian literature.

Есть несколько аналогичных продуктов в других странах мира: в Италии- граппа, в восточной Европе- ракия.
There are a number of similar products in other countries of the world: in Italy- grappa, in eastern Europe- brandy.

Ну и, конечно, ракия и традиционный балканский айвар- что-то типа аджики, но не слишком острое, мажется на хлеб.
And, of course, raki and traditional Balkan ajvar- something like adzhika, but not too spicy, that they put on bread.

Хотя сливы и сливовых садов огромное множество, крестьяне говорят, что хорошая ракия дорогое удовольствие, потому что с ней много хлопот.
Although the orchards span into horizon, the locals say good brandy is expensive, because it requires a lot of work.

Домашние ракия и бренди( виняк)- алкогольные напитки, которые производит небольшое семейное хозяйство, которое расположено в Врховчак.
Domestic natural rakia and brandy(vinjak) are the products of a small family property located in Vrhovcak.

Вкусные блюда, острые приправы, ароматная ракия и изумительное вино делают болгарскую кухню неповторимой, придают ей особый колорит.
Delicious dishes, hot spices, aromatic brandy and wine make an amazing Bulgarian cuisine unique, give it a special flavor.

Ракия из роз или гюлова ракия, гюловица является одним из наиболее экзотических представителей болгарских алькогольных напитков.
Rakia from roses or gyulova rakia, gyulovitsa is one of the most exotic of the Bulgarian representatives of alcoholic beverages.

Любители напитков покрепче могут насладиться традиционными крепкими напитками: ликеры, мастика( 47%) и знаменитая болгарская ракия- фруктовая водка, выдержанная в дубовых бочках.
Fans of stronger drinks can enjoy traditional strong drinks: liqueurs, mastic(47%) and the famous Bulgarian rakia- fruit vodka, aged in oak barrels.

Сербская ракия вошла в жизнь своего народа настолько глубоко, что стала одним из национальных символов, наряду с византийским гербом и пилоткой- шайкачей.
Serbian brandy came into the life of its people so deeply that it became a national symbol, along with the emblem of the Byzantine and cap-shaykachey.

Наиболее востребованные съедобные сувениры из Истрии- это вина высшего качества от местных виноделов, оливковое масло, ракия, трюфели и изделия из трюфелей, а также традиционная истрийская паста.
The most sought-after souvenirs from Istria are world-class wines from local winemakers, olive oil, brandy, truffles and truffle products, and traditional Istrian pasta.

Аперитивы разнообразны, традиционная« ракия»( бренди) с« траварикой»( бренди на травах),« медика»( медовый бренди),« рогасица»( коньяк с рожкового дерева) и« ораховака» коньяк с грецкого ореха.
Aperitifs are varied, traditional rakija(brandy) with travarica(herb brandy), medica(honey brandy), rogacica(carob brandy) and orahovaca walnut brandy.

На сессии присутствовали следующие члены Комитета по осуществлению: г-жа Нина Стоянова( Болгария), г-н Ненад Микулич( Хорватия), г-н Маттиас Зауэр( Германия), г-жа Ракия Калыгулова( Кыргызстан), г-н Ежи Ендрошка( Польша), г-жа Диана Брагой( Республика Молдова) и г-жа Весна Колар- Планинсич Словения.
The following members of the Implementation Committee attended the session: Ms. Nina Stoyanova(Bulgaria), Mr. Nenad Mikulic(Croatia), Mr. Matthias Sauer(Germany), Ms. Rakia Kalygulova(Kyrgyzstan), Mr. Jerzy Jendroska(Poland), Ms. Diana Bragoi(Republic of Moldova) and Ms. Vesna Kolar-Planinsic Slovenia.

Экспериментальная ракия из продолговатой тыквы урожая 2013 года завоевала двойнею золотую медаль на CWSA Best value 2016, самом крупном и престижном конкурсе вина и спиртных напитков в Китае и Гонконге.
The experimental pumpkin brandy from harvest 2013 has won a double gold medal on CWSA Best value 2016, the biggest and most prestigious competition for wine and spirits in Hong Kong and China.

На сессии присутствовали все члены Комитета по осуществлению: гжа Татьяна Джаваншир( Азербайджан), г-жа Нина Стоянова( Болгария), гн Ненад Микулич( Хорватия), г-н Маттиас Зауэр( Германия), г-жа Ракия Калыгулова( Кыргызстан), г-н Ежи Ендрошка( Польша), г-жа Татьяна Плеско( Республика Молдова) и г-жа Весна Колар- Планинсич Словения.
All members of the Implementation Committee attended the session: Ms. Tatiana Javanshir(Azerbaijan), Ms. Nina Stoyanova(Bulgaria), Mr. Nenad Mikulic(Croatia), Mr. Matthias Sauer(Germany), Ms. Rakia Kalygulova(Kyrgyzstan), Mr. Jerzy Jendroska(Poland), Ms. Tatiana Plesco(Republic of Moldova) and Ms. Vesna Kolar-Planinsic Slovenia.

Члены Комитета и представляемые ими Стороны: г-жа Татьяна Джаваншир( Азербайджан), г-жа Нина Стоянова( Болгария), г-н Ненад Микулич( Хорватия), г-н Маттиас Зауэр( Германия), г-жа Ракия Калыгулова( Кыргызстан), гн Ежи Ендрошка( Польша), г-жа Диана Брагой, а на более позднем этапе гжа Татьяна Плеско( Республика Молдова) и г-жа Весна Колар- Планинсич Словения.
The members of the Committee and the Parties they represented were: Ms. Tatyana Javanshir(Azerbaijan); Ms. Nina Stoyanova(Bulgaria); Mr. Nenad Mikulic(Croatia); Mr. Matthias Sauer(Germany); Ms. Rakia Kalygulova(Kyrgyzstan); Mr. Jerzy Jendroska(Poland); Ms. Diana Bragoi, later Ms. Tatiana Plesco(Republic of Moldova); and Ms. Vesna Kolar-Planinsic Slovenia.

Участие в сессии приняли следующие члены Комитета по осуществлению: гжа Татьяна Джаваншир, заменявшая гна Гахрамана Халилова( Азербайджан); гжа Нина Стоянова( Болгария); гн Ненад Микулич( Хорватия); гн Маттиас Зауэр( Германия); гжа Ракия Калыгулова, заменявшая гна Кубанычбека Норузбаева( Кыргызстан); гн Ежи Ендроска( Польша); гжа Диана Олару( Республика Молдова) и гжа Весна Колар- Планинсич Словения.
The following members of the Implementation Committee attended the session: Ms. Tatyana Javanshir, replacing Mr. Gahraman Khalilov(Azerbaijan); Ms. Nina Stoyanova(Bulgaria); Mr. Nenad Mikulic(Croatia); Mr. Matthias Sauer(Germany); Ms. Rakia Kalygulova, replacing Mr. Kubanychbek Noruzbaev(Kyrgyzstan); Mr. Jerzy Jendroska(Poland); Ms. Diana Olaru(Republic of Moldova); and Ms. Vesna Kolar-Planinsic Slovenia.

Принес ракию?
Did brandy?

Ракию не пьют залпом- при всей своей крепости это невероятно вкусный напиток.
Do not drink brandy in one gulp- with all its strength it is incredibly tasty drink.

Вас угостят вареньем и ракией из лепестков роз.
You will be treated to some jam and rakia made from rose petals.

Ракию подают в любых заведениях, от роскошных ресторанов до крошечных наливаек.
Raki is served in all schools, from luxury restaurants to tiny nalivaek.

Она прячет туда деньги, сахар, ракию.
She hides money, brandy, sugar in it.

Мы прослушаем презентацию продукции, посетим дегустационный зал и попробуем 11 видов ракии.
We will attend a presentation of rakia production and we will taste 11 kinds of rakia.

Находятся в бочках из Стралджанского дуба, который делает вкус ракии уникальным.
The brandy is aged in oak barrels made of Straldzha oak that renders the taste unique.