РАМСФЕЛЬД на Английском - Английский перевод

• rumsfeld

Примеры использования Рамсфельд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я цитирую Дональда Рамсфельда.
I'm quoting Donald Rumsfeld.

Как заметил Рамсфельд, это подготовка почвы для будущих переговоров.
According to Rumsfeld, this is preparing the ground for future talks.

Эту ручку дал мне Дон Рамсфельд.
Don Rumsfeld gave me this pen.

Ты знала, что Монсанто дал Дональду Рамсфельду 12 миллионов баксов на аспартам в 1985?
Did you know that Monsanto gave Donald Rumsfeld $12 million for aspartame in 1985?

Натаниель- родственник Дональда Рамсфельда.
Nathaniel is related to Donald Rumsfeld.

И никто, ни Дональд Рамсфельд, ни Чак Хейгел, так и не смогли реформировать эту систему.
But nobody has managed to reform the system, neither Donald Rumsfeld nor Chuck Hagel.

Аспартам изобрел Дональд Рамсфельд в 80х.
Aspartame invented by Donald Rumsfeld in the'80s.

Тогда президент пожертвовал Рамсфельдом, которого заменили на члена комиссии Роберта Гейтса.
The President then sacrificed Rumsfeld and replaced him with a member of the Commission, Robert Gates.

Пункт 20: Представить информацию о решении Верховного суда по делу Хамдан против Рамсфельда статья 14.
Para. 20: Supreme Court's decision in Hamdan v. Rumsfeld art. 14.

Одним из главных просчетов Рамсфельда было то, что он поставил Буша во главе ЦРУ, думая тем самым вывести его из гонки.
In one of Rumsfeld's greatest miscalculations, he put Bush in charge of the CIA, thinking that would put him out of the race.

Представить информацию о решении Верховного суда по делу Хамдана против Рамсфельда статья 14.
Provide information on the implementation of the Supreme Court's decision in Hamdan v. Rumsfeld art. 14.

Дональд Рамсфельд и Дик Чейни регулярно принимают участие в ассоциации, в то время как Колин Пауэлл и Ричард Эрмитадж остаются в отдалении.
Donald Rumsfeld and Dick Cheney are regular guests, while Colin Powell deliberately withdraws, as well as Richard Armitage.

Райс попросила Тенета передать соответствующие материалы Дональду Рамсфельду и Генеральному прокурору Джону Эшкрофту.
Rice responded by asking Tenet to give a presentation on the matter to Secretary Donald Rumsfeld and Attorney General John Ashcroft.

Когда Рамсфельд получает пост главы Отдела экономических возможностей, Чейни вновь пробует попасть в его аппарат, на этот раз успешно.
When Rumsfeld got the chairmanship of the Office of Economic Opportunity, Cheney tried to contact him again, being successful that time.

Июня 2004 года министр обороны Дональд Рамсфельд объявил о том, что президент США Джордж Буш возвел Китинга в звание адмирала.
On February 15, 2002, Secretary of Defense Donald H. Rumsfeld announced that President George W. Bush had promoted him to the grade of Rear Admiral Upper Half.

В частности на нем производились медикаменты против СПИД без лицензии компании Gilead Science, руководимой Дональдом Рамсфельдом и Джорджем Шульцом 5.
In particular, it made anti-AIDS medicine without paying the license to Gilead Science, a company directed by Donald Rumsfeld and George Schultz 5.

Секретарь Дональд Рамсфельд заявил сегодня, что Бен Ладан все еще находится на территории Афганистана, и многие американцы с нетерпением ждут его поимки.
Secretary Donald Rumsfeld stated today that Bin Laden was probably still in Afghanistan, and many Americans are wondering how close the US is to capturing him.

Обстановка в Вашингтоне напоминает сегодня начало 2006 года, когда сухопутные войска увязли в Афганистане и Ираке, а Дональд Рамсфельд пытался скрыть их поражение.
The atmosphere in Washington today resembles that of early 2006, when the Army was bogged down in Afghanistan and Iraq and Donald Rumsfeld was trying to hide the defeat.

Оно добавило, что, как недавно подтвердил Верховный суд Соединенных Штатов в деле Хамдан против Рамсфельда, вооруженный конфликт с" Аль-Каидой" регулируется законодательством.
It added that, as recently confirmed by the United States Supreme Court in Hamdan v. Rumsfeld, the law of armed conflicts governs the armed conflict with Al-Qaida.

Визит гна Рамсфельда состоялся в рамках поездки, предпринятой с целью обсудить<< предварительные выводы>> по итогам глобального обзора вооруженных сил США, развернутых по всеми миру.
Mr. Rumsfeld made the visit as part of a tour to discuss"preliminary conclusions" of a global review of United States force posture around the world.

Правительство сослалось на рассматривавшееся в Верховном суде Соединенных Штатов дело Хамдан против Рамсфельда и заявило, что вооруженный конфликт с организацией" АльКаида" подпадает под право, регулирующее вооруженные конфликты.
The Government had referred to the United States Supreme Court in Hamdan v. Rumsfeld, and asserted that the law of armed conflicts governs the armed conflict with Al-Qaida.

Он руководствовался доктриной Рамсфельда, согласно которой у США больше нет постоянных коалиций, все они карточные и определяются в зависимости от выбранных Вашингтоном целей.
It was applying the Rumsfeld doctrine, according to which there is no longer a permanent coalition around the United States, but only custom-built coalitions, according to the targets chosen by Washington.

Рамсфельд заявил, что этот шаг никак не повлияет на способность ВВС проводить заправочные операции, поскольку они будут выполняться за счет модернизации самолетами KC- 135 Stratotanker и KC- 10 Extender.
Rumsfeld stated that this move would in no way impair the Air Force's ability to deliver the mission of the KC-767, which was to be accomplished by continuing upgrades to the KC-135 Stratotanker and KC-10 Extender fleets.

В 2003 году министр обороны Соединенных Штатов Дональд Рамсфельд посетил расположенные на Гуаме военные объекты, подчеркнув важное значение географического расположения острова, продолжительность полета от которого до Азиатского континента составляет 4 часа.
During 2003, the United States Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, toured Guam's military facilities, underlining the importance of the island's location within four hours flying time from the Asian mainland.

По мнению правительства, на этот счет существует ряд судебных прецедентов, в том числе решение по делу Хамди против Рамсфельда, и целый ряд других решений, касающихся задержания сотен тысяч иностранцев на территории Соединенных Штатов во время второй мировой войны.
According to the Government, this assertion is well established in several judicial precedents, including Hamdi v. Rumsfeld and other rulings regarding the detention of hundreds of thousands of aliens within the United States during the Second World War.

И Дональд Рамсфельд, успешно реформировавший руководимую им транснациональную компанию Gilead Science, министерство Обороны так и не смог реформировать- денег потрачено много, а толку никакого.
Donald Rumsfeld- who had brilliantly reorganised the multinational company Gilead Science, which he managed- not only proved incapable of reforming the Secretariat of Defense, but the more money he threw at it, the less efficient it became.

КПЧ отметил, что до сих пор не выполнено решение Верховного суда по делу Хамдан против Рамсфельда, согласно которому разбирательство в отношении содержащихся в Гуантанамо лиц, обвиняемых в терроризме, должно производиться в обычных судах.
The HR Committee noted that the decision of the Supreme Court in Hamdan v. Rumsfeld, according to which Guantanamo detainees accused of terrorism offences are to be judged by a regularly constituted court, remains to be implemented.

Радикальный подход Рамсфельда к проблеме ПРО Владимир Лукин Госдумы объясняет тем, что министр обороны США," будучи человеком в возрасте, очень опасается прослыть традиционалистом и является приверженцем новых доктрин".
Lukin explains Rumsfeld's radical approach to the missile defense issue as follows: the US defense secretary,"being a man of advanced years, greatly fears getting a reputation as a traditionalist, so he goes in for new doctrines.".

В июне 2004 года занимавший тогда пост министра обороны Соединенных Штатов Дональд Рамсфельд признал, что подозреваемый лидер организации" Ансар аль- Аслам" в течение более чем семи месяцев содержался без уведомления об этом МККК; он также заявил:" Он не был в Абу- Грейб.
In June 2004, the then United States Secretary of Defense Donald Rumsfeld admitted that a suspected leader of Ansar alAslam had been held for more than seven months without ICRC being notified of his detention; he also stated:"He was not at Abu Ghraib.

Министр обороны США, Дональд Рамсфельд, подвергся критике за хаос, последовавший за интервенцией, и его ответ показателен для серьезности проблемы:« Свобода неопрятна, и свободные люди свободны делать ошибки, совершать преступления и делать плохие вещи.
The US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld was criticized for the chaos following the intervention, whose response was illustrative of the se verity of the problem:"Freedom's untidy, and free people are free to make mistakes and commit crimes and do bad things.