РАННЕСРЕДНЕВЕКОВЫХ на Английском - Английский перевод

• early medieval

Примеры использования Раннесредневековых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплексы раннесредневековых амфор с поселения Гора Чиркова- 1 на Таманском полуострове.
Assemblages of Early medieval amphorae from the Gora Chirkova-1 settlement on the Taman peninsula.

Аналогии исследованной оградке можно найти среди раннесредневековых памятников Центральной Азии.
Analogies to the studied enclosure can be found among early medieval sites in Central Asia.

Динамика социальной системы раннесредневековых тюрок Алтае- Саянского региона и Центральной Азии по археологическим материалам.
Dynamics of Early Medieval Turks' Social System in the Altai-Sayan Region and Central Asia Based on Archaeological Materials Sudy.

Судя по всему, коренной перестройки социальной системы раннесредневековых тюрок в 630- 679 гг.
Apparently, the social system of early medieval Turks did not experience dramatic changes in 630-679 A.D.

Значительный вклад в изучение археологических памятников раннесредневековых тюрок внесли археологи Алтайского государственного университета.
The significant contribution to studying of early medieval Turkic archaeological sites was made by the archaeologists of Altai State University.

Социальный контекст комплекса вооружения в погребальном обряде раннесредневековых тюрок Центральной Азии.
Social context of weaponry assemblage in the burial rite of the Early Medieval Turks of Central Asia.

Среди обнаруженных на этом участке раннесредневековых комплексов преобладали котлованы, образовавшиеся в результате добычи камня из античных построек.
Among detected at the site of the early medieval complexes dominated pits formed as a result of extraction of stone from ancient buildings.

Представлен опыт реконструкции динамики социальной системы раннесредневековых тюрок Алтае- Саянского региона и Центральной Азии.
The article concerns the dynamics of early medieval Turks' social system in the Altai-Sayan region and Central Asia.

Представлен историографический обзор современных тенденций изучения археологических комплексов раннесредневековых тюрок на территории Западной Монголии.
The article presents the review of current trends in studying of early Medieval Turkic archaeological complexes in the territory of the Western Mongolia.

На примере учебных пособий поздней античности, составивших основу для раннесредневековых учебников латыни и греческого, представлен жанр раннего школьного диалога.
The school dialogues were manuals of late Antiquity that formed the basis for early medieval textbooks of bilingual Latin and Greek education.

Изучение социально-политической организации раннесредневековых кочевников, в том числе кыргызов, является одним из значимых направлений отечественной тюркологии и номадологии.
Analysis of social and political organization of early medieval nomads, including Kyrgyz, is one of the most important lines of research in the Turk studies and nomad studies.

Представлен опыт реконструкции направлений эволюции социальной системы раннесредневековых тюрок Центральной Азии в период зависимости от Китая 630- 679 гг.
The article presents the experience to reconstruct early medieval Turks of Central Asia social system evolution in the period of dependence on China 630- 679 A.D.

Изменения социально-политической организации раннесредневековых тюрок, происходившие в это время, обусловлены процессом« встраивания» в административную систему Поднебесной империи.
Changes of early medieval Turks' political and social organization, occurring at that time, were caused by"embedding" process in the administrative system of the Celestial Empire.

Обобщение опыта отечественных и зарубежных ученых позволило выделить четыре этапа, отражающих развитие представлений о погребальной обрядности раннесредневековых кочевников.
Generalization of experience of domestic and foreign scientists let to pick out four periods, which demonstrates development of knowledge about funeral ritual of nomads in early-middle age.

Подобно многим другим шлемам, найденных в раннесредневековых германских областях Западной и Северной Европы, Коппергейтский шлем по своей конструкции восходит к позднеримским шлемам с продольным гребнем.
Like many other helmets of Germanic Western and Northern Europe in the Early Middle Ages the construction of the Coppergate helmet is derivative of Late Roman helmet types.

Форма и размеры могил могли, по всей видимости, отражать статус погребенного человека- все они напоминают каменные корабли из захоронений англосаксонских, норвежских и шведских викингов и других раннесредневековых германских обществ.
The shape and size of the grave outline apparently indicate the status of the person- all of which is reminiscent of the ship burials of the Anglo-Saxons, Norwegian and Swedish Vikings and other ancient Germanic societies.

Анализ погребений раннесредневековых тюрок демонстрирует постепенное повышение уровня консолидации социума номадов уже на ранних этапах развития культуры, что отразилось в усложнении обрядовой практики и ее стандартизации.
The analysis of early medieval Turks' burial grounds showed gradual increase of nomadic society consolidation already at early stages of the culture development which was reflected in more complicated and harmonized mortuary rites.

Однако следует отметить, что информация привлеченных к анализу письменных источников в целом оказалась недостаточной для характеристики кочевнического костюма, в частности, ничего не сообщает об одежде раннесредневековых болгар Среднего Поволжья.
However, it should be noted that the information from the written sources analyzed appeared insufficient to characterize the nomadic costume in general, lacking details regarding the clothing of the early medieval Bulgars of the Middle Volga region in particular.

Особенности распределения раннесредневековых поселений повторяют систему расселения предшествующего( пьяноборского) времени, указывая на адаптированную к вмещающему ландшафту систему хозяйства населения региона, устойчивую на протяжении многих веков II в.
Distribution features of early medieval settlements reproduce a previous settlement system(from the Pyany Bor time), pointing to an economy which was well adapted to the surrounding landscape and sustainable over many centuries.

Аль- Хинд: раннесредневековая Индия и экспансия ислама 7- 11 вв. англ.
Al-Hind: Early Medieval India and the Expansion of Islam, 7th-11th Centuries.

Раннеславянский женский убор римского и раннесредневекового времени проблемы и изучение источников.
Early Slavonic female attire of the Roman and Early Medieval periods problems of sources analysis.

Левый берег реки Днепр практически напротив напротив раннесредневекового поселения.
Left bank of the Dnieper River almost opposite the front of the early medieval settlement.

Именно на этой исторической земле проходит Поволжский фестиваль раннесредневековой культуры« Аламнер- 2010».
It is on this historic area that Povolzhsky festival of early medieval culture"Alamner-2010" is held.

У северо-западной окраины села находятся остатки раннесредневекового города Бузыктобе.
Near the city are the remains of the ancient city of Butrint.

Эти и другие приводимые факты свидетельствуют о том, что раннесредневековое население Центральной Азии рассматривало древние изваяния в качестве удобного строительного и поделочного материала.
These and other given facts testify that the early medieval population of Central Asia considered ancient sculptures a convenient construction material.

Особое внимание уделено армянскому освободительному движению, второму разделению Армении, раннесредневековой армянской культуре, сектантскому движению в Армении, а также новой правящей династии Багратидов.
The course provides an overview of the Armenian liberation movements, the second partition of Armenian territory, Early Medieval Armenian culture, the sectarian movements in Armenia and the new royal dynasty of the Bagratunis.

Доступные археологические данные могут быть сконцентрированы в более отдаленных районах, например, раннесредневековое англосаксонское захоронение в Сатон- ху в Восточной Англии, для которого не существует рукописных записей.
Available archaeological records may be concentrated on the more peripheral regions, for example early Middle Ages Anglo-Saxon burials at Sutton Hoo, in East Anglia in England, for which otherwise no records exist.

Нордстрема с целью выявления уровней взаимодействия раннесредневекового населения Урало- Сибирского региона, в частности, носителей бакальской, бахмутинской, неволинской и кушнаренковской археологических культур.
The aim of the research is to identify levels of interaction between the early medieval population of the Ural-Siberian region, in particular, the representatives of the Bakal, Bahmutino, Nevolino and Kushnarenkovo archaeological cultures AC.

Вся история раннесредневековой Англии( до XII века) описана в« Англосаксонских хрониках», состоящих из нескольких рукописей, датируемых XI- XII вв.
The whole history of the early medieval England(up to the XII century) is described in the" Anglo-Saxon Chronicle", which consists of several manuscripts dated from the XI-XII centuries.

Оборотни Осрайге( Оссори), королевства раннесредневековой Ирландии- тема ряда рассказов в средневековых ирландских, английских и скандинавских книгах.
The legendary werewolves of Ossory, a kingdom of early medieval Ireland, are the subject of a number of accounts in medieval Irish, English and Norse works.