РАСИСТСКИХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• racist material
• racist content

Примеры использования Расистских материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она выразила свою обеспокоенность в связи с вопросом о запрете размещения расистских материалов в Интернете.
She expressed concern about the banning of racist material on the Internet.

К распространению расистских материалов и расистских оскорблений посредством электронных средств связи относятся чуть меньше 20% случаев.
The distribution of racist material and racist attacks by electronic means represented just under 20 per cent of cases.

Не приведено никаких примеров привлечения к учреждений к ответу за публикацию расистских материалов.
No examples had been given of institutions being held responsible for publishing racist material.

Растущее предложение расистских материалов в Интернете вызвало решительный отпор со стороны самых разных субъектов, включая правительства, международные и частные организации.
The accelerating appearance of racist content on the Internet has prompted vigorous responses by a variety of agents, including Governments, international organizations and private organizations.

На этих сайтах могут быть размещены- а на многих фактически размещены- сотни и тысячи страниц расистских материалов.
These sites may, and many in fact do, contain hundreds or thousands of pages of racist material.

Конкретные положения, запрещающие публикацию расистских материалов, можно найти в Законе 1993 года о классификации фильмов, видеопродукции и печатных изданий и в Законе 1989 года о радиовещании.
Specific prohibitions of the publication of racist material could be found in the Films, Video and Publications Classification Act of 1993 and the Broadcasting Act of 1989.

Гн Фуррер определил регулирование как правовое обеспечение соблюдения мер, направленных на борьбу с размещением расистских материалов в Интернете.
Mr. Furrer defined regulation as the legal enforcement of measures against racist content on the Internet.

Вследствие всего этого борьба против распространения пропаганды ненависти и расистских материалов по Интернету сталкивается с рядом трудностей правового, регламентационного, технического, финансового и практического характера.
As a consequence, the fight against the dissemination of hate speech and racist materials on the Internet faces a number of legal, regulatory, technical, financial and practical challenges.

Поэтому Комитет может ставить вопросы о принимаемых мерах по борьбе с распространением расистских материалов в Интернете.
The Committee could therefore raise questions on measures being taken to combat the distribution of racist material on the Internet.

Информация, размещенная на сайте, главным образом рассказывает об ориентированных на детей рекламных компаниях в Интернете, о приемах безопасного пользования Интернетом и о том, как поступать при обнаружении предосудительных, в том числе расистских, материалов.
The information on the site focuses on online marketing efforts directed at children, safety issues and how to deal with offensive, including racist, content.

В 2005 году из всех, 43 проведенных разбирательств, три касались размещения расистских материалов в Интернете.
In 2005, among the total of 43 conducted proceedings, there were 3 that related to the publication of racist contents on the Internet.

Он полагает, что газеты и журналы могут снимать с себя ответственность за публикацию частных мнений лишь до определенного момента и не должны допускать публикации расистских материалов.
He believed that newspapers or magazines could deny responsibility for private ideas only up to a certain point and should not allow racist material to be published.

Было проведено углубленное обсуждение вопроса о трудностях, связанных с изысканием действенных способов блокирования расистских материалов без ущерба для свободы выражения мнений.
The difficulty of finding an effective way to block racist material while protecting freedom of expression was discussed in depth.

Многие участники указывали, что их национальные парламенты приняли меры по запрещению передачи по Интернету расистских материалов, но при этом подчеркивали тот факт, что эта проблема должна также решаться и на международном уровне.
Many participants had pointed out that their national parliaments had enacted measures to prohibit racist material on the Internet, but underlined the fact that the problem must be tackled at the international level as well.

Это существенно ограничивает возможности финских властей принимать меры по пресечению публикации расистских материалов в Интернете.
This substantially restricts the opportunities of Finnish authorities to intervene in the publishing of racist material on the Internet.

Как указано в настоящем докладе, на фоне различных мер противодействия распространению расистских материалов в Интернете, предпринятых компаниями, частными организациями и отдельными лицами, остаются вопросы, касающиеся методики, использованной при осуществлении некоторых из этих мер, а также пределов их эффективности.
Private organizations and individuals have taken various steps to address racist content on the Internet, this report has indicated that there are questions concerning the methodology of some of these approaches as well as limitations with respect to their effectiveness.

Он был бы признателен за дополнительную информацию о лакунах в законодательстве, делающих возможным распространение расистских материалов в Интернете.
He would appreciate further information about the lacuna in the legislation regarding Internet-based dissemination of racist material.

Несомненно, что в стране с такими как у Ботсваны, Конституцией, законами и политикой публикация или распространение идей расового превосходства или ненависти, расистских материалов, подстрекательства к расовой дискриминации противоречили бы общественным интересам;
It is undoubtedly the case that publication or dissemination of ideas of racial superiority or hatred or of racist material, as well as incitement to racial discrimination would, in a country with Botswana's Constitution, laws and policies, be contrary to the public interest;

Она также рекомендует повышать профессиональную квалификацию работников правоохранительных органов при решении проблемы распространения расистских материалов через Интернет.
It further recommends the training of law enforcement authorities in addressing the problem of dissemination of racist material through the Internet.

Министры приняли политическое заявление, в котором они призвали все страны не создавать условий для распространения расистских материалов на их территории.
The ministers issued a political declaration in which they urged all countries not to provide a platform for the dissemination of racist material within their territories.

Европейская конференция привлекает внимание участвующих государств к необходимости координировать оперативное международное реагирование на быстро усиливающуюся тенденцию распространения человеконенавистнических и расистских материалов в Интернете.
The European Conference draws the attention of participating States to the need to coordinate a prompt international response to the rapidly evolving phenomenon of the dissemination of hate speech and racist material on the Internet.

Он также указал на усиление основанного на расизме насилия, антисемитизма и исламофобии, а также на распространении расистских материалов через СМИ и Интернет.
He also referred to an increase in racist violence, anti-Semitism and Islamophobia, and the distribution of racist material by the media and via the Internet.

На практике расистские материалы весьма часто распространяются с серверов, расположенных в Соединенных Штатах.
In practice, racist material is very commonly distributed from servers located in the United States.

ФНИИ открыл линию" горячей связи", по которой представители общественности могут сообщать о наличии незаконных материалов, включая расистские материалы, в рамках какой-либо группы новостей или Wеь- сайта.
The IWF has established a hotline for members of the public to report the presence of illegal material, including racist material, in a newsgroup or Web-site.

Программа обучает студентов мониторингу и реагирования на расистские материалы, распространяемые в интернете в обмен на предоставление академических кредитов или стипендий.
The program trains excelling students to monitor and respond to racist materials distributed online in exchange for academic credits or a scholarship.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в национальных средствах массовой информации распространяются расистские материалы, направленные против групп меньшинств и закрепляющие негативные стереотипы.
The Committee is concerned about reports that racist materials targeting minority groups and perpetuating negative stereotypes are disseminated in the national media.

В данном пункте говорится о расистских материалах в сети Интернет, и рекомендация о снятии оговорок в статье 4 одна из самых важных рекомендаций Комитета в адрес государств- участников.
The paragraph introduced the phenomenon of racist material on the Internet, and the recommendation to withdraw reservations to article 4 was one of the most important the Committee made to States parties.

Совет отметил, что поставщики услуг для Интернета обязаны предотвращать доступ к расистским материалам и что, вероятно, целесообразно обеспечить соответствующий режим рассмотрения поставщиками жалоб, поступающих от общественности.
The NGO noted that Internet service providers have an obligation to prevent access to racist material, and that a complaintdriven regime where providers respond to referrals from the public is likely to be successful.

Их сайты зачастую функционируют в диалоговом режиме, содержат много познавательной информации и развлекательные элементы; их задача- бороться с расистскими материалами путем разоблачения расистских мифов, распространения информации об организациях по борьбе с расизмом и побуждения пользователей к вступлению в ряды борцов против расизма.
These sites are often interactive, informative and entertaining; they attempt to combat racist content by exploding racist myths, providing information about antiracist organizations and encouraging visitors to join in the fight against racism.

После объявления об адаптации в аниме, серия и ее автор стали сталкиваться с критикой за якобы расистские материалы в романах и в сообщениях Twitter, которые MINE сделал в период с 2012 по 2015 год.
Following the announcement of the anime adaptation, the series and its author began to face criticism for allegedly racist material in the novels and in Twitter posts that MINE had made between 2012 and 2015.