РАСКРИТИКОВАН на Английском - Английский перевод

• criticized
• criticised

Примеры использования Раскритикован на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саргсян был впоследствии раскритикован Западом.
Sargsyan was later criticized by the West for such statement.

Документ был раскритикован, в том числе журналистскими объединениями.
The document was criticized, specifically by journalistic associations.

Britney and Kevin: Chaotic был сильно раскритикован критиками.
Britney and Kevin: Chaotic was heavily criticized by critics.

Приговор был раскритикован Хельсинкским комитетом, США и Евросоюзом.
The sentence was criticized by the Helsinki Committee, the United States and the EU.

Этот законопроект был также раскритикован из-за его правовой неточности.
That bill had also been criticized for its imprecise legal language.

Однако, тизер был раскритикован из-за нахождения группы в клубе и распития алкоголя.
However, the teaser was criticized for featuring the band in a club and drinking alcohol.

В 2004 году он выступил против референдума( об отношениях с КНР), который был широко раскритикован в США и КНР.
He opposed the 2004 referendum, which had been widely criticized by the U.S. and PRC.

В то же время он был затем раскритикован сообществом НПО как не полностью соответствующий КПИ.
However, it was subsequently criticised by the NGO community as not being fully consistent with the CRPD.

Кто не знает этот символ был президентом Испании с 2004 по 2011 год и был широко раскритикован.
Who does not know this character was the president of Spain from 2004 to 2011 and was widely criticized.

Альбом был также раскритикован за то, что он имел более тонкое, более грязное микширование, чем предыдущие альбомы Боуи.
It was also criticised for having a thinner, muddier mix than Bowie's previous albums.

Также стоявший в повестке законопроект о внесении изменений в Закон РА" О свободе совести и религиозных организациях" тоже был раскритикован.
The draft on the amendments to the RA Law"On Freedom of Conscience and Religious Organizations" was also on the agenda, and it was also criticized.

Уэллер был раскритикован за« натянутую игру» Миком Мартином и Машей Портер в The Video Movie Guide 1995.
Weller was criticized for his"stiff performance" by Mick Martin and Marsha Porter in The Video Movie Guide 1995.

Клип получил положительные отзывы критиков, но был раскритикован за« жестокое обращение с животными»- обвинение, на которое исполнительница не стала отвечать.
The video received positive reviews from critics, but was criticized for featuring"cruelly trained animals", however claims were dismissed.

Был раскритикован многочисленными горожанами за плохую подготовку к зимней отопительной системе и плохую уборку снега.
He was criticized by multiple city dwellers for bad preparation winter season heating system and bad removal of snow.

Britney and Kevin: Chaotic был очень сильно раскритикован критиками, которые посчитали сериал концом карьеры для Спирс.
Britney and Kevin: Chaotic was heavily criticized by critics, who considered the series to be career suicide for Spears.

Альбом был раскритикован из-за« навязчивых» перестановок в хронологии композиций, и напряженного вокала Боуи.
The finished album has been criticised for Bowie's'obsessive' rearrangements of the songs and for the strained quality of his vocals.

Проект положений по доступу на рынки несельскохозяйственной продукции был в целом раскритикован развивающимися странами как несбалансированный и не отвечающий их интересам.
The draft non-agricultural market access modalities was largely criticized by developing countries as lacking balance at their expense.

В 1999 году, Галлоуэй был раскритикован за то что провел Рождество в Ираке с Тариком Азизом, тогдашним Заместителем премьер-министра Ирака.
In 1999, Galloway was criticised for spending Christmas in Iraq with Tariq Aziz, who was Iraq's Deputy Prime Minister at the time.

Законопроект Кыргызстана об« иностранных агентах» был широко раскритикован гражданским обществом, международными экспертами в области прав человека и международным сообществом.
The Kyrgyzstani draft“foreign agents” law has been widely criticized by civil society, international human rights experts and the international community.

Документ был раскритикован журналистской общественностью за то, что в нем были превышены полномочия ЦИК по регулированию деятельности частных СМИ.
The document was criticized by journalistic community for having exceeded the competence of CEC to regulate the private media.

Переориентация партии в сторону иммиграционных вопросов был, однако, раскритикован некоторыми членами Блока, и в конечном итоге также привел к выходу из него некоторых высших партийных деятелей.
The party's shift towards focusing on immigration was however criticised by some Vlaams Blok members, and ultimately also led to the defection of some top party figures.

Глобальный форум был раскритикован организациями гражданского общества за отсутствие прогресса, консервативную программу и несбалансированный состав.
The Global Forum has been critised by civil society organisations for its lack of progress and conservative agenda and unbalanced composition.

Новый закон, регулирующий работу Комиссии, еще предстоит принять, а тот его проект, который был представлен правительством Законодательному органу-- парламенту, был широко раскритикован как не согласующийся с Парижскими принципами.
A new law governing the Commission's work is yet to be passed and the bill submitted by the Government to the Legislature-Parliament has been broadly criticized as being inconsistent with the Paris Principles.

Этот сдержанный ответ был широко раскритикован как в Индии так и за рубежом как ослабление Индии в качестве ведущего демократического государства Азии.
This low-key response has been widely criticised both within India and abroad as weakening India's credentials as a leading democratic nation.

Альбом был раскритикован поклонниками группы Onyx, которые считают, что такой музыкальный продакшн подходит только для ночных клубов, но не для улиц.
The album was criticized by the fans of the group Onyx, who believe that such production is suitable only for nightclubs, but not for the streets.

Финальный эпизод также был раскритикован фанатами за отсутствие событий из эпилога« Бури мечей», которые, как ожидалось, будут завершающими в сезоне.
The final episode was also criticised for the omission of the events of the epilogue of A Storm of Swords which was expected by fans to be the final scene.

Канадзава также был раскритикован за то, что факторный анализ субъективных оценок привлекательности опрошенных, который он провел в своей работе, формирует объективную шкалу привлекательности.
Kanazawa was also criticised for arguing that the common factor of subjective interviewer ratings of attractiveness used in his analysis constitutes an objective scale of attractiveness.

Championship Manager 2008 получил средние оценки, но был раскритикован сайтом GameSpot UK, редакторы которого сказали« В конечном счете, менеджер терпит неудачу, потому что кажется, что он ни к чему не стремится».
Championship Manager 2008 received average reviews but was criticised by GameSpot UK who said it"ultimately fails because it doesn't seem to know who it's aiming at.

Этот столь долгожданный доклад был широко раскритикован должностными лицами Пуэрто- Рико и жителями Вьекеса, которые уже давно выражают негодование по поводу медицинских проблем, приписываемых деятельности военно-морских сил Соединенных Штатов, которые на протяжении шести десятилетий использовали остров в качестве полигона для бомбометания.
The long-awaited report was widely criticized by Puerto Rican officials and Vieques residents long resentful of health problems attributed to the United States Navy, which used the island as a bombing range for six decades.

Новозеландский департамент сохранения был раскритикован за то, что одобрил съемку в национальных парках без рассмотрения возможности неблагоприятного воздействия на окружающую среду и без уведомления общественности.
The New Zealand Department of Conservation was criticised for approving the filming within national parks without adequate consideration of the adverse environmental effects and without public notification.