Примеры использования Раскрытии финансовой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Действующие правила о раскрытии финансовой информации по просьбе УСВН необходимо уточнить и в случае необходимости сделать более строгими.
The current rules on financial disclosures pursuant to OIOS requests need to be clarified, and if necessary, strengthened.Отдел закупок зарегистрировал 100процентное выполнение сотрудниками требований о раскрытии финансовой информации за 2006 и 2007 годы.
The Procurement Division has recorded 100 per cent staff compliance with the requirements of the financial disclosure policy for both 2006 and 2007.III. Применимость требования о раскрытии финансовой информации в отношении должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.
III. Applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission.В докладе также содержится ряд общих замечаний о политике защиты лиц, сообщающих о различных ситуациях,рекомендациях по вопросам этики и раскрытии финансовой информации.
The report also contained a number of general observations on the whistle-blower protection policy,ethics advice and financial disclosure.В нем также обсуждаются вопросы применимости требования о раскрытии финансовой информации в отношении должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.
It also discusses the applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission.Бюро по вопросам этики участвовало в рассмотрении хода осуществления бюллетеня Генерального секретаря о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов ST/ SGB/ 2006/ 6.
The Ethics Office participated in the review of the Secretary-General's bulletin on financial disclosure and declaration of interest statements ST/SGB/2006/6.Для высшего руководства НБТ необходим кодекс поведения с положениями о раскрытии финансовой информации, конфликте интересов, включая механизм по защите и мониторингу раскрытой информации. .
A code of conduct is needed for senior management of NBT relating to financial disclosure and conflicts of interest, including a mechanism Участники также отметили необходимость провести обзор кадровой политики, в том числе кодексов поведения,правил о коллизии интересов и вопроса о раскрытии финансовой информации об активах сотрудников.
Participants also addressed the need for a review of human resource policies, including codes of conduct,rules concerning conflict of interest, and the issue of financial disclosure of assets of staff members.Иордания подтвердила криминализацию незаконного обогащения, включив его в статью 6 Закона о раскрытии финансовой информации 2006 года, в которой установлены критерии декларации активов и санкции за их недекларирование.
Jordan confirmed the criminalization of illicit enrichment through article 6 of the Financial Disclosure Law of 2006, which prescribes criteria for declaration of assets and sanctions for failure to declare.Бюро закупило новое конторское оборудование, а также аппаратные ипрограммные средства с целью обеспечить уровень безопасности, необходимый для работы с данными о раскрытии финансовой информации и делами, связанными с преследованиями.
The Office procured new office equipment aswell as hardware and software to accommodate the security required Уроки, извлеченные из этих кризисов,в свою очередь стимулировали нововведения в надзоре и регулировании, раскрытии финансовой информации и защите инвесторов, которые со временем стали неотъемлемой частью функционирования рынка.
Lessons learned from these crashes have led,in turn, to innovations in supervision and regulation, financial disclosure, and investor protection, which eventually become customary features of the operation of the market.В целях осуществления бюллетеня ST/ SGB/ 2006/ 6 о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов в используемых в ЮНОДК приложениях" Lotus Notes" приводится ссылка на Программу раскрытия финансовой информации Бюро по вопросам этики.
To implement ST/SGB/2006/6 on financial disclosure and declaration of interest statements, a link to the Ethics Office Инициативы по повышению степени осведомленности о работе Бюро по вопросам этики оперативное обновление в Интранете информации о роли Бюро по вопросам этики,проекте общесистемного кодекса этики, раскрытии финансовой информации; проведение общих собраний; брифинги в штаб-квартире и на местах, взаимодействие с Советом персонала; информационные брошюры.
Initiatives to raise awareness of EO flash updates on intranet on role of EO,draft system-wide Code of Ethics, financial disclosure; town hall meetings; briefings in HQ and field, collaboration with Staff Council; information brochures.Вопрос о раскрытии финансовой информации исполнительными главами затрагивался также в рекомендации, которая содержится в недавно опубликованном докладе ОИГ об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
The issue of financial disclosure statements for executive heads has also been addressed in a recommendation contained in a recent JIU report on the selection and conditions of service of executive heads in United Nations system organizations.Однако в соответствии с действующим в настоящее время бюллетенем Генерального секретаря о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов( ST/ SGB/ 2006/ 6), который вступил в силу 1 мая 2006 года, были снижены пороговые уровни отчетности и расширены требования о представлении информации в отношении супругов сотрудников и находящихся на их иждивении детей.
However, the current bulletin on financial disclosure and declaration of interest statements(ST/SGB/2006/6), which came into force on 1 May 2006, lowered the monetary reporting thresholds and broadened the reporting requirements in respect of staff members' spouses and dependent children.Затем Группа обсудила вопрос о том, каким образом она может способствовать совершенствованию практики корпоративного управления в государствахчленах и какую помощь она может оказать, в частности, развивающимся странам и странам с переходной экономикой в выявлении и распространении передовой практики корпоративного управления, атакже в улучшении транспарентности, раскрытии финансовой информации и отчетности.
This was followed by discussions on how the Group could contribute to the improvement of corporate governance practices in member States and on how it could assist particularly developing countries and countries with economies in transition identify and implement best corporate governance practices andimprove transparency, financial disclosure and accountability.ЮНОПС заявило, что в его организационной инструкции по вопросу о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов и финансовых активов говорится, что все соответствующие сотрудники( не только сотрудники по закупкам) должны к 31 мая 2008 года представить декларацию о доходах и финансовых активах и/ или о финансовом положении независимой третьей стороне для ее проверки.
UNOPS stated that its organizational directive on financial disclosure and В законе о раскрытии финансовой информации для публичных должностных лиц, в том числе президента Соединенных Штатов, вице-президента Соединенных Штатов и около 20 000 других старших правительственных должностных лиц, не проводится никаких различий между активами, находящимися на территории Соединенных Штатов или за ее пределами, включая таким образом финансовые счета за рубежом согласно пункту 6 статьи 52 Конвенции.
The law on financial disclosure for public officials- including the President of the United States, the Vice President of the United States and approximately 20,000 other senior government officials- makes no distinction between assets held inside or outside the United States, and thus includes foreign В разделе 2. 1( b) бюллетеня Генерального секретаря о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов( ST/ SGB/ 2006/ 6) указано, что все сотрудники, которые выполняют функции в рамках закупочной деятельности или чьими основными обязанностями являются закупки товаров и услуг для Организации Объединенных Наций, обязаны ежегодно представлять декларацию о доходах.
Section 2.1(b) of the Secretary-General's Bulletin on financial disclosure and declaration of interest statements(ST/SGB/2006/6) stipulates that all staff members serving as procurement officers or whose principal occupational duties are the procurement of goods and services for the United Nations are obligated to file a В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2006/ 6 о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов все сотрудники на уровне Д1 или М6 и выше, все сотрудники( независимо от класса должности), основные обязанности которых включают закупочные или инвестиционные функции, все сотрудники, имеющие доступ к конфиденциальной информации о закупках или инвестициях, и все сотрудники, работающие в Бюро по вопросам этики, обязаны подавать финансовые декларации.
By the terms of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/6, on financial disclosure and declaration of interest statements, all staff members at the D-1 or L-6 level and above; all staff(regardless of grade) whose principal duties include procurement or investment functions; all staff with access to confidential procurement or investment information; and all staff serving in the Ethics Office are required to file Раскрытие финансовой информации-- расходуемое имущество.
Financial disclosure-- expendable property.Раскрытие финансовой информации.
Financial disclosure statements.Раскрытие финансовой информации.
Financial disclosures.Программа раскрытия финансовой информации.
The Financial Disclosure Programme.Таким образом, раскрытие финансовой информации является важным инструментом предупреждения и выявления фактов коррупции.
Hence, financial disclosures are important tools for the prevention and detection of corruption.Соблюдение требований Программы раскрытия финансовой информации, 2007- 2012 годы.
Compliance with Financial Disclosure Programme, 2007-2012.Проверка информации: существенно важно, чтобы раскрытие финансовой информации сопровождалось всесторонней проверкой.
Verification of information: It is essential that financial disclosures be subject to comprehensive verification.Раскрытие финансовой информации старшими должностными лицами.
Financial disclosure by senior officials.Субнациональный подход должен выходить за рамки требуемого на национальном уровне раскрытия финансовой информации.
A subnational approach should also go beyond the financial disclosures required at the national level.Управление программой раскрытия финансовой информации ЮНОПС;
Administering the UNOPS financial disclosure programme;
