Примеры использования Распахнулись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Окна распахнулись.
The windows burst open.Мои глаза резко распахнулись.
Ворота распахнулись.
Двери распахнулись сами по себе.
The doors were opened alone.В первый раз закрытые окна распахнулись передо мной.
Люки распахнулись… И вышел ты.
The doors opened, and out you came.Когда И. Джей забрала микрочип… двери распахнулись.
When EJ took the microchip… the doors opened.И двери распахнулись, он выпрыгнул в сторону.
And the doors blew open, he jumped out the side.И внезапно передо мной распахнулись двери возможностей.
Suddenly doors of opportunity were swinging open for me.Ворота рая распахнулись, и ангел показался в них.
The gates of Heaven have opened. An angel got out.Высоченные ворота неспеша распахнулись, скрипя на морозе.
The tall gates slowly swing open, creaking in the frost.Когда наступил его крах,двери истории вновь распахнулись.
When it collapsed,the doors of history swung open again.Эми, тут врата ада распахнулись и у нас с тобой в нем соседние места.
Amy, the gates of hell have opened and you are my plus one.Уважаемые Жители Yes. md, Двери Клуба Веселых и Находчивых распахнулись- врывайтесь!
Dear Residents of Yes. md, Doors KVN opened- be dug!Глаза Елены вдруг широко распахнулись от потрясения, и она затаила дыхание.
Shock snapped her eyes wide open and froze her breath.Спустя два года, 15 декабря 2015 года,двери цирка вновь распахнулись для зрителей.
Two years later, on December 15, 2015,the circus doors opened again for the audience.Двери учебных заведений распахнулись для десятков миллионов детей: мальчиков и девочек.
В тот день распахнулись двери самой современной многофункциональной арены в Центральной Европе.
Central Europe's most modern multi-purpose arena opened its doors on 27 March 2004.Защитники были застигнуты врасплох,ворота распахнулись, и Таормина пала 1 августа 902 года.
The defenders were overwhelmed,the gates flung open and Taormina fell on 1 August 902.Ворота распахнулись, и стрелки поехали искать боеприпасы, без которых ферму удержать было невозможно.
The gate was swung open and the Riflemen rode to find the cartridges that would hold the chateau firm.В тот же самый день небеса разверзлись(" распахнулись небесные створы"[ Л. 30]) и на землю обрушились сильнейшие ливни.
On the same day the heavens opened, and fell to the ground heavy rainfall.Разом распахнулись клетки, и шустрые черные сорванцы понеслись навстречу своим« приемным мамам», облепили женщин, повисли на них.
Cages were open at once, and bright black rascals rushed towards their"foster mummies", clang on them, and hang by them.Двери музея Чернобыль распахнулись для посетителей 26 апреля 1992 года, в 6- ю годовщину трагедии.
The Museum of Chernobyl was opened for visitors on 26 April, 1992, on the 6th anniversary of the accident.Благодаря программе« Ари тун» двери Армении вновь распахнулись перед ней, что преисполнило ее душу гордостью.
The"Ari Tun" Program helped open the"doors" of Armenia for her again and filled her soul with pride.Но вот ворота дома распахнулись, и ребята оказались в объятьях сказки, сулившей так много чудес и неожиданностей.
At last the gate of the house opened, and the children found themselves inside a fairy tale, which promised so many wonders and surprises.Лифт снова вздрогнул и поехал вверх, самолетики продолжали кружиться вокруг лампы.Затем двери распахнулись, и голос объявил.
The remaining memos con tinued to soar around the lamp as the lift juddered upwards again,then the doors opened and the voice made its announcement.Двери распахнулись, и каталка, к счастью пустая, выскочила, словно язык, и помчалась вниз по улице на своих колесах.
The loading doors flew open. A stretcher, mercifully empty, shot out like a tongue and then crashed upside down in the street with its wheels spinning.На трехтысячный год вратамтемницы суждено было отвориться, но из-за просчета трех незадачливых небожителей врата распахнулись слишком рано.
The prison doors had to Когда двери Большого зала распахнулись, фанклуб Крума из библиотеки гордо прошествовал мимо, кидая на Эрмиону взгляды, полные ненависти.
When the doors to the Great Hall opened, Krum's fan club from the library stalked past, throwing Hermione looks of deepest loathing.Распахнулись двери выставочных залов, и посетителям представилась долгожданная возможность детально рассмотреть каждый из загадочно подсвеченных экспонатов.
The doors to the exhibition halls threw open and the visitors were able to thoroughly study each and every of the skillfully illuminated exhibits.
