РАСПИСАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• painted
• decorated

Примеры использования Расписанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там будут открытки и игрушки из картона, расписанные Таней Перовой.
There are our postcards and the cardboard toys painted by Tania Perova.

Это были очень искусно расписанные яйца, на многих из которых было написано« Христос воскрес!»!
Those were eggs painted very artfully; on many of them"Christ is risen!

Ярко расписанные санки были важным атрибутом зимних забав на севере России.
Brightly painted sledges were an important aspect of winter festivities in northern Russia.

К сожалению, самоцветы на изделиях не настоящие, а расписанные эмалью.
Unfortunately, the gemstones on the product are not real but are painted on with enamel.

Есть расписанные ширмы, на которых модно наблюдать эффект меняющегося пространства.
There is a painted screen on which it is fashionable to see the effect of changing space.

Пасхальные яйца- специально покрашенные или расписанные яйца, которые дарят на Пасху.
Easter eggs are decorated eggs that are often given to celebrate Easter or springtime.

Первый признак заброшенного здания или даже незапертого подъезда- расписанные стены.
The first sign of an abandoned building or even an entrance left unlocked is graffiti on the walls.

Холуйские миниатюры- небольшие предметы, расписанные кистью и покрытые лаком- очень популярны, хо.
Kholui miniatures- little items, painted with a brush and varnish- are very popular, though the n.

Тяжелые графины, фужеры с глубокими алмазными гранями, штофы, деликатно расписанные золотым орнаментом.
Heavy carafes, diamond pattern wine glasses, wine bottles delicately painted with golden patterns.

Эти плитки, изготовленные и расписанные вручную в Изнике( древняя Никея), являются притягательной силой сами по себе.
These tiles, produced and painted by hand in Iznik(ancient Nicaea), are an attraction in and of themselves.

Здесь вы найдете русские лаковые миниатюры, затейливо расписанные поделки из дерева и матрешки.
Here you will find Russian lacquered miniatures, intricately painted wooden handicrafts and Russian dolls.

И даже кондиционеры, торчащие из окон, и расписанные стены дома не дадут Вам шанса усомниться в этом.
And even air conditioners sticking out of the windows and painted walls of the house will not give you a chance to doubt it.

Расписанные вручную акварельными геометрическими узорами, цветами и листьями, они привлекли внимание с первого выхода модели на подиум!
Watercolor hand painted with geometric patterns, flowers and leaves- it drew attention from the moment the first model stepped on the podium!

В мы используем в основном тянущиеся полупрозрачные материалы расписанные с помощью аэрографа и кисти в оригинальном стиле.
We use mainly stretching translucent materials painted with an airbrush and brush in ourown original style.

Порядок прохождения документов и расписанные процедуры по принятию решений по перестрахованию или на исламское перестрахование.
Order of passing of documents and the painted procedures for decision-making for reinsurance or Islamic reinsurance.

На острове можно найти уединенные монастыри, следы ранних христианских базилик, часовни в пещерах и расписанные византийские церкви.
Remote places of monastic self-exile, traces of early Christian basilicas, cavernous chapels and painted Byzantine churches are found everywhere on Crete.

Обратите внимание на китайские шелковые панели, расписанные своеобразной« азбукой» секса-- такие было принято дарить молодоженам.
Pay attention to the Chinese silk panel painted a kind of"alphabet" of sex- such was made to give the newlyweds.

Двери квартир раскрыты, ярко расписанные стены детских садов заросли плющом, игрушки валяются на полу, непрочитанные газеты лежат на кухонных столах.
Apartment doors opened, brightly painted walls overgrown with ivy kindergartens, toys lying around on the floor, unread newspapers lay on the kitchen table.

Библия Кенникотта- очень интересный образец еврейского искусства, богатая иллюстрациями, включая многие ковровые страницы, прекрасно расписанные арочные листы и миниатюры на библейскую тематику.
The Kennicott Bible is an extremely interesting specimen of Jewish art, rich in illuminations of great variety, including many carpet pages, wonderfully decorated arches and biblical miniatures.

Холуйские миниатюры- небольшие предметы, расписанные кистью и покрытые лаком- очень популярны, хотя само название встречается редко.
Kholui miniatures- little items, painted with a brush and varnish- are very popular, though the name itself is met less often.

Чтобы покрыть расходы на поездки, а также для поддержки своей растущей семьи, он решил организовать собственное дело, создавая и продавая расписанные предметы домашнего обихода, сельскохозяйственное оборудование и вывески таверн.
To meet the expenses of traveling, and for the support of his growing family, Hicks decided to expand his trade to painting household objects and farm equipment as well as tavern signs.

Обязательно посмотреть: хулиганского вида матрешки, расписанные частушками, при чтении которых многие русскоговорящие посетители начинают заикаться от смущения.
Must see: hooligan types of dolls, painted ditties, reading that many Russian-speaking visitors start to stutter in embarrassment.

Цветная роспись на густо побеленных белой глиной стенах хаты или печи, свадебного сундука с приданным невесты- в украинском селе известна с незапамятных времен, да и сейчас по селам нередко встречаются расписанные петухами ворота и заборы.
Color painted on thickly whitewashed walls white clay hut or stove, wedding dowry chest bride- to Ukrainian village known since time immemorial, and now the villages are often found painted roosters gates and fences.

В том числе картины, расписанные фарфоровые предметы, рисунки тушью, акварели, эскизы сценографии, театральных костюмов и росписи посуды, а также мемориальная мебель, предметы обстановки и архивные материалы- фотографии, письма, награды, каталоги выставок и другие документы.
They include paintings, painted porcelain items, ink drawings, watercolours, sketches for pottery, costume and stage designs as well as memorial furniture, household items and archive materials- photographs, letters, awards, exhibition catalogues and other documents.

Красиво расписанные разными видами мороженого« Mercedes» фирмы« АМИР» знают и стар и млад в Кишиневе, Бельцах, Бендерах, Тирасполе, Оргееве, Сороках, Окнице, Единцах, Рыбнице, Комрате, Вулканештах и еще многих уголках Республики Молдова, а так же на Украины и в первую очередь Одесской области.
Beautifully decorated by different kinds of ice creams"Mercedes" trucks of firm"AMIR" know old and youth in Kishinev, Beltsi, Bendery, Tiraspol, Orheev, Soroca, Ocnitsa, Edinets, Ribnitsa, Comrat, Vulkaneshti and all other the territory of the Republic of Moldavia, and as on Ukraine and first of all Odessa region.

Внутренние стены расписаны фресками более позднего периода.
Interior walls painted with frescoes of a later period.

Расписывал церкви в Москве и на фабрике Полякова в Губайлове около ст.
Painted Church in Moscow and the factory Polyakov Gubaylove about art.

Внутри церковь была расписана фресками XII века, от которых сохранились фрагменты.
The apse was decorated with 12th century paintings, of which only fragments remain.

Мосты расписаны вручную, мотив"" Королевский питон.
Hand painted bridges, motif Royal Python.

Все внутренние стены были красиво расписаны золотом.
All the interior walls were beautifully decorated with gilt.