РАСПИСКАМИ на Английском - Английский перевод

• receipts

Примеры использования Расписками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас с зерновыми расписками наведен порядок.
Now we sorted out with the grain receipts.

Кто обменивался расписками, собирал людей, чтобы незаметно вытащить твой фальшивый арбалет из города?
Who traded in chits to muster the men to sneak your phony crossbow out of the city?

После того, что случилось с зерновыми расписками, этот инструмент люди тоже воспринимают с опаской.
After what happened to the grain receipts, people also perceive this tool with caution.

Такая деятельность генерировала доход для ювелиров, но при этом оставляя их с расписками сверх имеющихся для выплаты резервов.
This generated income for the goldsmiths but left them with more notes on issue than reserves with which to pay them.

В декабре 2013 года НРД и BNY Mellon объединили усилия для оказания российским инвесторам услуг по проведению расчетов депозитарными расписками.
In December 2013, NSD and BNY Mellon joined forces to help Russian-based investors trade depositary receipts.

Почти все холдинги компании являются американскими депозитарными расписками в российском Газпроме, что делает Газпром владельцем примерно 1, 5% компании.
Almost all Vostok Gas's holdings were American Depositary Receipts(ADRs) in Russia's Gazprom, which made the company owner of approximately 1.5% of Gazprom.

В МООНСГ платежи не были подтверждены оригиналами документов, например квитанциями на заправку авиационным топливом и расписками за поставленное генераторное топливо.
In MINUSTAH, payments were not supported by original documents, such as fuelling tickets for aviation fuel and delivery notes for generator fuel.

Чтобы компенсировать 3140 иен, израсходованных на агентов, но не подкрепленных расписками, ему пришлось распродать практически все личное имущество, включая кинопроектор.
To compensate for 3140 yen spent on agents, but not backed by receipts, he had to sell almost all private property, including the projector.

Кроме того, система требует, чтобы на каждый предмет передаваемого имущества заводилась учетная ведомость для ее последующей передачи конечным пользователям с должным образом подписанными расписками.
The system also requires each asset to have a record of issuance for its subsequent issuance to end users with duly signed receipts.

Об этом свидетельствуют данные о соотношении объемов торгов акциями и депозитарными расписками на акции российских компаний на национальных биржах и зарубежных фондовых биржах, приводимые на рис. 5.
That was proved by data on the correlation between volumes of trading with stock and depositary receipts on Russian corporations' shares on national and overseas stock exchanges presented in Fig. 5.

Состоялся листинг депозитарных расписок ОАО« ФСК ЕЭС» на основной площадке Лондонской фондовой биржи и начало торгов депозитарными расписками ОАО« ФСК ЕЭС».
There was a depository receipts listing for the Company on the main board of the London Stock Exchange and trading of Federal Grid Company depository receipts started up.

Таким образом, по его словам, владельцы зерновых расписок практически из любой точки земного шара смогут поводить операции с зерновыми расписками и подписывать их с использованием электронно- цифровой подписи ЭЦП.
Thus, according to him, owners of grain receipts could hold operations with grain receipts virtually from any part of the world and sign using a digital signature.

Кроме того, надежная система управления товарным обеспечением, в частности складскими расписками, может сделать финансирование сырьевого сектора более привлекательным для потенциальных кредиторов.
In addition, a reliable system of collateral management, in particular warehouse receipts, can make the provision of commodity finance to the sector a more viable proposition for prospective financiers.

Получить компенсации смогут те, кто« приобрел, получил или владел обыкновенными акциями ЮКОСа или американскими депозитарными расписками ЮКОСа в период со 2 июля 2003 года по 28 ноября 2007 года включительно».
Those who"bought, received or owned equity stock of Yukos or Yukos American depositary receipts within the period of July 2, 2003,- November 28, 2007, inclusive, will be receiving reimbursement.

Объем Программы ГДР от уставного капитала Компании Информация о торгах депозитарными расписками размещена на сайте Компании в разделе« Акционерам и инвесторам/ Информация по акциям/ Глобальные депозитарные расписки».
GDR Program as a percentage of the Company's share capital Information about trading in the Company's depository receipts is available on its web site Investors/ Share Information/ GDR Program.

В течение последних четырех лет доля фондового рынка в общем объеме биржевых сделок уменьшилась с 13, 2% до 4, 1%, в том числе доля сделок с акциями, депозитарными расписками и паями- с 8,% до 2,%. табл. 7.
Over the past four years the share of stock market in the total volume of on-exchange transactions has decreased from 13.2% to 4.1%, including that of transactions with equity shares, depository receipts and units- from 8.0% to 2.0%. see Table 7.

Дата начала торгов иностранной фондовой биржей иностранными ценными бумагами( глобальными депозитарными расписками, каждая из которых подтверждает право владения 100( ста) обыкновенными именными бездокументарными акциями ОАО« Интер РАО»)- 20. 01. 2015.
FX trading in foreign securities(global depositary receipts each of which proves ownership of one hundred(100) uncertified registered ordinary shares of JSC Inter RAO) will start on January 20, 2015.

Для проведения операций с электронными зерновыми расписками с 1 июля 2016 года в республике запускается в эксплуатацию мобильное приложение« е- зерно», сообщил сегодня в ходе пресс-конференции в МСХ РК председатель правления АО« Информационно- учетный центр» Жанасыл Оспанов.
To conduct transactions with electronic grain receipts, from July 1, 2016 the country launches a mobile application titled"e-grain", Chairman of the Board of JSC"Information and Cost Center" Zhanasyl Ospanov has said today during a press conference at the Ministry of Agriculture.

ГДА, продаваемые КИП в соответствии с Правилом 144А(« ГДА по Правилу 144А»), удостоверяются глобальными депозитарными расписками по Правилу 144А(« ГДР по Правилу 144А», совместно с ГДР по Положению S-« ГДР»), выпущенными и зарегистрированными на имя номинального держателя для DTC, Нью-Йорк.
The GDSs sold to QIBs in reliance on Rule 144A(the“Rule 144A GDSs”) will be evidenced by Rule 144A global depositary receipts(the“Rule 144A GDRs” and, together with the Regulation S GDRs, the“GDRs”) issued to and registered in the name of a nominee for DTC in New York.

После изучения платежных поручений по выплате правительствам помощи наличными Комиссия обнаружила, что шесть страновых отделений ЮНИСЕФ выписывали платежные поручения, которые не подкрепляются официальными расписками или письмами правительств и/ или партнеров- исполнителей, подтверждающими получение средств.
The Board noted after reviewing payment vouchers on cash assistance to Governments that six UNICEF country offices issued payment vouchers that were not supported by official receipts or acknowledged in writing by the Government and/or the implementing partners.

Внимание участников мероприятия было также сфокусировано на уникальных предложениях фондовой биржи Торонто и ее преимуществах перед другими биржами, в частности, способствовании фондовой биржи переходу инвестиций в ценные бумаги, работе с глобальными депозитарными расписками, а также опции двойного листинга.
Event participants' attention was also focused on the Toronto Stock Exchange unique offers and its advantages compared to other stock exchanges, such as stimulation of investment into securities, work with global depositary receipts, as well as dual listing options.

ГДА, продаваемые за пределами США(« ГДА по Положению S»), удостоверяются глобальными депозитарными расписками по Положению S(« ГДР по Положению S»), выпущенными и зарегистрированными на имя номинального держателя для общего депозитария для Euroclear Bank SA/ NV(« Euroclear») и Clearstream Banking, société anonyme« Clearstream( Люксембург)».
The GDSs sold outside the United States(the“Regulation S GDSs”) will be evidenced by Regulation S global depositary receipts(the“Regulation S GDRs”) issued to and registered in the name of a nominee for a common depositary for Euroclear Bank SA/NV(“Euroclear”) and Clearstream Banking, société anonyme“Clearstream, Luxembourg”.

В случаях, когда в настоящем документе упоминаются« Ценные бумаги», это понятие также включает долговые инструменты и любые другие инструменты, имеющие отношение к акциям, глобальным депозитарным распискам или долговым инструментам такие, как опционы, производные финансовые инструменты и денежные средства, сумма которых привязана или связана с акциями Компании, глобальными депозитарными расписками или рыночной стоимостью акций или глобальных депозитарных расписок Компании.
Where this document refers to‘Securities', this also includes debt instruments and any other instruments related to shares, global depositary receipts or debt instruments such as options, derivatives, and cash where the amount is linked or referenced to Company shares, global depositary receipts or the trading price of Company shares or global depositary receipts..

Информация по иностранным бумагам, депозитарным распискам, паям, клиринговым и ипотечным сертификатам участия.
International securities, depositary receipts, equity units, clearing and mortgage participation certificates.

Расписки, жалобы, рапорты и др.
Receipts, complaints, reports and other.

Банк решил выпускать расписки на цифровые активы DAR- Digital Asset Receipts.
The bank decided to issue receipts for digital assets DAR- Digital Asset Receipts..

Американские( ADR)- депозитарные расписки для обращения на фондовом рынке США.
American(ADR)- depositary receipts for circulation on the US stock market.

Компания осуществила эмиссию глобальных депозитарных расписок( GDR) первого уровня в декабре 2000 года.
The Company launched a Level 1 Global Depositary Receipts(GDR's) programme in December 2000.

Расписки включены в котировальный список Лондонской фондовой биржи( LSE) под тикером« SSA».
The receipts are included in the LSE quotation list under the SSA ticker.

Расписки готовь.
I need receipts.