РАСПИСКА на Английском - Английский перевод

• receipt

Примеры использования Расписка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот расписка.
There's the receipt.

Вот тебе расписка.
There's your receipt.

Расписка, мистер Грант.
The receipt, Mr. Grant.

Что это, расписка?
What is that, receipts?

Расписка за ваши документы.
A receipt for your files.

У тебя есть расписка?
Do you have a receipt?

Вот, мисс, расписка за письма.
Your receipt for the letters.

Вам нужна расписка?
Do you wish for a receipt?

Подожди минуту, твоя расписка.
Wait a minute, your receipt.

Вот ваша расписка, мистер Лорел.
Here's your receipt, Mr. Laurel.

Не нужна нам расписка.
We don't need a receipt from you.

Тут большой капитал, мне нужна расписка!
This is capital! I need a receipt.

Складская расписка экспедитора- FWR ФИАТА.
Forwarder's warehouse receipt- FWR FIATA.

Эту расписка предназначается капитану Додду.
That certificate is meant for Captain Dodd.

Одна депозитарная расписка представлена 500 акциями.
One depository receipt represents 500 shares.

Расписка также может быть составлена в электронном виде.
The receipt may also be made out electronically.

Возникает вопрос, в каком виде должна даваться такая расписка.
The question is what form this receipt has to take.

Одна глобальная депозитарная расписка соответствует 100 обыкновенным акциям.
A Global Depositary Receipt represents 100 ordinary shares.

Денежная расписка. Будет оплачена ростовщиком на Рю де Бонасс… в Париже.
A promissory note, to be cashed at a moneylender's in the Rue de Bonnasse… in Paris.

Американская депозитарная расписка, выпущенная на акции ОАО« Газпром нефть».
American depositary receipt issued on shares of JSC Gazprom Neft.

Иногда расписка может выдаваться другим уполномоченным органом, помимо таможенной службы.
Sometimes the receipt may be issued by an authorized body other than a Customs office.

На бирже LSE( London Stock Exchange) акции Новатэк торгуются в виде GDR Глобальная Депозитарная Расписка.
In LSE(London Stock Exchange) NOVATEK stocks are traded as GDR Global Depositary Receipt.

Расписка должна быть выдана в день получения документов регистрирующим органом.
The note shall be issued on the day the documents are received by the registration body.

На бирже LSE( London Stock Exchange) акции АФК« Система» торгуются в виде GDR Глобальная Депозитарная Расписка.
In LSE(London Stock Exchange) SISTEMA JSFC is traded as GDR Global Depository Receipt.

Расписка служилых людей, стрельцов и детей боярских о получении денежного жалования[ Дело]: 1669 г.- 1669.
A receipt of servicemen, archers and boyar children about receiving a salary[Case]: 1669- 1669.

На бирже LSE( London Stock Exchange) акции Норильского Никеля торгуются в виде ADR Американская Депозитарная Расписка.
In LSE(London Stock Exchange) NORILSK NICKEL stocks are traded as ADR American Depositary Receipt.

Одна депозитарная расписка удостоверяет права в отношении, 2 обыкновенной акции ОАО« Группа ЛСР» соотношение 5 GDR: 1 обыкновенная акция.
Each depositary receipt represents 1/5 of an ordinary share a ratio of 5 GDRs: 1 Ordinary Share.

При принятии Заявления лицу, подавшему Заявление, выдается расписка о приеме документов.
Upon acceptance of the Application the person, who submits the application, receives a receipt for the acceptance of the documents.

Заявителю либо его представителю выдается расписка о принятии материалов заявки, с указанием количества листов принятых документов и даты поступления.
The applicant or his representative shall be issued a receipt of acceptance of the application materials, indicating the number of sheets of received documents and the date of receipt..

Доказательством такого возврата является расписка в получении, датированная и подписанная адресатом, или заявление запрашиваемого государства- участника, в котором указывается факт, форма и дата возврата.
Proof of service shall be effected by means of a receipt signed and dated by the recipient or a statement by the requested State Party recording the act, form and date of service.