A PROMISSORY NOTE на Русском - Русский перевод

• простой вексель
• простым векселем

Примеры использования A promissory note на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, I can leave you a promissory note.
Однако, я могу оставить вам долговую расписку.

A promissory note was found on one of the assassins.
У одного из убийц был найден долговой вексель.

The documentation was an independent guarantee and suddenly a promissory note.
Документация относилась к независимой гарантии, и вдруг она оказывается простым векселем.

You signed a promissory note to the bank.
Вас попросили подписать долговое обязательство.

Some contributions are in the donors' national currency and in the form of a promissory note..
Некоторые взносы сделаны в национальной валюте доноров и в форме долговых обязательств.

A promissory note is very similar to a loan.
Экономическая суть облигаций очень похожа на кредитование.

Although a time draft has more collection leverage than an invoice, it remains only a promissory note, with conditions.
Хотя время проект имеет больше сбора рычаги чем счет, остается только вексель, с условиями.

The defendant issued a promissory note in favour of the Indian parent company.
Ответчик выписал простой вексель на имя индийской головной компании.

The Panel considered a claim for D5(securities) losses in respect of a promissory note dated 10 October 1985.
По категории потерь D5( ценные бумаги) Группа рассмотрела претензию из векселя, датированного 10 октября 1985 года.

A promissory note, to be cashed at a moneylender's in the Rue de Bonnasse… in Paris.
Денежная расписка. Будет оплачена ростовщиком на Рю де Бонасс… в Париже.

Downloaded, just as you might download a standard template for a promissory note… if you didn't want to involve your solicitor.
Скачана с сайта, где можно также скачать и стандартную форму для долгового обязательства, если не хочешь впутывать своего адвоката.

The Group classifies a promissory note as short-term when it expects to realise it within twelve months after the reporting period.
Группа относит векселя к краткосрочным, когда она ожидает реализовать их в течение двенадцати месяцев после отчетного периода.

Her husband Peter was the guardian of orphans and some of their credulity, most of the money for the orphanage to increase their income gave a promissory note.
Ее муж Петр Петрович был опекуном каких-то сирот и по своей доверчивости, большую часть сиротских денег для увеличения их дохода отдал под вексель.

A promissory note of Garant-Invest Commercial Bank(JSC) is an income instrument that possesses the following additional advantages.
Простой вексель КБ« Гарант- Инвест»( АО) является доходным инструментом, имеющим следующие дополнительные преимущества.

Time is money, Reginald, and knowing you have less of the latter than meets the eye, would a promissory note toward your re-election campaign help our cause here?
Время- деньги, Реджинальд, и зная, что у вас меньше последнего, чем кажется на первый взгляд, векселя к вашей повторной избирательной кампании могли бы помочь нашему делу здесь?

Signing a promissory note is very tricky- if the creditor submits the promissory note in court, the court immediately decides in the creditor s favor.
Подписать вексель, достаточно опасно, если кредитор предоставит вексель суду, суд моментально вынесет решение в пользу кредитора.

Then he recalled the scandal with a sharper, to whom he had lost money, and given a promissory note, and against whom he had himself lodged a complaint, asserting that he had cheated him.
Вспоминал потом историю с шулером, которому он проиграл деньги, дал вексель и на которого сам подал жалобу, доказывая, что тот его обманул.

Forfeiting can be defined as an instrument in medium- and long-term trade finance where a bill of exchange or a promissory note is issued by a buyer.
Форфейтинг можно определить как инструмент средне- и долгосрочного финансирования торговли, при использовании которого покупатель выписывает переводной или простой вексель.

For example, under deferred payment terms, a promissory note is issued by the buyer; under L/C conditions, the letter of credit stipulates the documents to be presented to the bank to get paid;
Например, при условии оплаты с отсрочкой покупатель выписывает простой вексель; при аккредитивной форме оплаты в самом аккредитиве указываются документы, которые необходимо представить банку для получения платежа;

IA, in this situation, are unique for their ability to create a long-lasting(duration of the maturity period) indebtedness, i.e. a reason for issuing a promissory note.
НМА, в данной ситуации, уникальны тем, что могут в течение длительного времени( срока действия договора) создавать задолженность, т. е. основание для выписывания векселя.

A promissory note is a negotiable instrument, wherein the issuer makes a promise in writing to pay in direct or indirect way a determinate sum of money to the payee at a fixed time.
Вексель- это ценная бумага, по которой выписавшее вексель лицо до оговоренного времени обязуется непосредственно или косвенно уплатить указанному в векселе лицу определенную сумму денег.

The plaintiff sent the invoice to the defendant, pointing out that it had been requested to do so by its Indian parent company, and demanded that a promissory note be issued by the defendant to secure payment of the contract price.
Истец направил счет ответчику, отметив, что его просила сделать это его индийская головная компания, и просил ответчика выдать простой вексель в качестве обеспечения уплаты договорной цены.

For example, a promissory note evidences an obligation to repay a debt. A negotiable warehouse receipt represents an obligation by the warehouse operator to deliver goods stored in the warehouse to the owner of the receipt.
Например, простой вексель служит доказательством обязательства выплатить долг, а оборотная складская расписка свидетельствует об обязательстве складского оператора сдать владельцу расписки хранящийся на складе товар.

Such security may be, for example, an irrevocable documentary letter of credit, a bill of exchange or a promissory note, with a third party guaranteeing payment of the bill or note, or an independent bank guarantee.
Таким обеспечением может быть, например, безотзывный документарный аккредитив, переводной или простой вексель при наличии гарантии третьей стороны в отношении оплаты такого переводного или простого векселя или же независимая банковская гарантия.

A promissory note is a unique financial instrument with broad applicability, including relations between banks, businesses, and entrepreneurs and civilians, since its use presents a wide range of possibilities.
Вексель является уникальным финансовым инструментом, который имеет очень широкую сферу применения, охватывающую взаимоотношения между банками, предприятиями, предпринимателями и гражданами, так как предоставляет широкий круг возможностей его использования.

For example, if a group of trade receivables from a single obligor transferred to a financier were thereafter replaced by a promissory note from the obligor to such financier, such negotiable instrument would nevertheless be within the scope of the Convention.
Например, если определенная торговая дебиторская задолженность, причитающаяся с какого-либо одного должника, переданная финансовому учреждению, впоследствии заменяется простым векселем должника, выданным такому финансовому учреждению, этот оборотный инструмент будет, тем не менее, попадать в сферу действия конвенции.

The inclusion in the electronic transferable record of the information required to be contained in a transferable document or instrument should allow to determine the substantive law applicable to that electronic transferable record e.g., the law applicable to a bill of lading, rather than the law applicable to a promissory note.
Информация, которую требуется включать в оборотный документ или инструмент, позволяет определить материальное право, применимое к электронной передаваемой записи например, законодательство, применимое к коносаменту, а не законодательство, применимое к простому векселю.

The transferee's instruction may be accompanied by a debit transfer instruction signed by the transferor, such as a cheque or a promissory note payable at the transferor bank, which directs the transferor bank to transfer the sum to the account of the transferee and to debit the account of the transferor.
Поручение получателя может сопровождаться поручением о пере воде дебета, подписанным плательщиком, как, например, чеком или простым векселем, представляемым для оплаты в банк плательщика; оно предписывает банку плательщика перевести определенную сумму на счет получателя и дебе товать счет плательщика.

This prohibition does not affect the husband because, at the time when the theory of restrictions to the actions of spouses was developed, he was responsible for administering the couple's property and because his professional activity outside the household obviously implies obtaining credit and it would be very embarrassing forcing him to get his wife's authorization or consent every time he had to sign a credit opening contract, accept a bill of exchange, issue a trade bill or a promissory note.
Это запрещение не касается мужа, поскольку, когда разрабатывалась теория ограничений на иски супругов, он отвечал за управление имуществом супружеской пары, а его профессиональная деятельность вне домашнего хозяйства, очевидно, подразумевала вероятность получения кредита, и было бы весьма неудобно вынуждать его получать правомочие со стороны его жены или ее согласие каждый раз, когда приходилось подписывать контракт об открытии ему кредита, акцептировать переводной вексель, выпускать торговую тратту или простой вексель.

For example, a bank need not return a negotiable document(such as a bill of lading) or negotiable instrument(such as a bill of exchange or a promissory note) that it holds for its customer or allow withdrawals from the customer's bank account, if the customer is in default on repayment of a credit and had agreed to grant the bank a right of retention.
Например, банк не должен возвращать удерживаемый им для своего клиента оборотный документ( такой, как коносамент) или оборотный инструмент( такой, как переводной или простой вексель) или разрешать снятие средств с банковского счета данного клиента, если этот клиент не исполнил обязательство по возвращению кредита и согласился предоставить банку право удержания.