РАСПИСОК на Английском - Английский перевод

• receipts
• vouchers
• receipt

Примеры использования Расписок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество выданных официальных расписок.
Number of official receipts issued.

Компания осуществила эмиссию глобальных депозитарных расписок( ГДР) в декабре 2000 года.
The Company launched Global Depositary Receipts(GDRs) programme in December 2000.

Должник согласился и ушел с целой охапкой расписок.
The borrower agreed, and off he went with a bunch of receipts.

Год-« Уралкалий» провел размещение глобальных депозитарных расписок на Лондонской фондовой бирже.
In June 2007 the Global Depository Receipts of UBL were listed on the London Stock Exchange.

Одним из возможных вариантов в этом отношении является система складских расписок.
The warehouse receipt system is one possibility in this regard.

Компания осуществила эмиссию глобальных депозитарных расписок( GDR) первого уровня в декабре 2000 года.
The Company launched a Level 1 Global Depositary Receipts(GDR's) programme in December 2000.

Iv Проводка по счетам ЮНТАК неоплаченных внутриведомственных расписок.
Iv To prepare outstanding inter-office vouchers charges against UNTAC accounts;

В 2005 году мы провели листинг глобальных депозитарных расписок( ГДР) на Лондонской Фондовой бирже символ NVTK.
In 2005, we listed Global Depositary Receipts(GDR) on the London Stock Exchange symbol.

Дополнительная плата в размере CA$ 20+ взнос за обработку будет взиматься в течение на наличие более 20 расписок.
Additional fee of CA$20+ handling fee will apply for over 20 receipts.

Банком- депозитарием по программам депозитарных расписок ПАО« Газпром нефть» является The Bank of New York Mellon.
The depository bank for the Company's depository receipt programme is The Bank of New York Mellon.

После того, как в законодательстве закрепляется оборотный характер складских расписок, они могут быть предметом сделок на биржах.
Once warehouse receipts are negotiable and enshrined in law, they can be traded on exchanges.

Листинг глобальных депозитарных расписок мы рассматриваем как основу для привлечения дополнительных средств для модернизации ЕНЭС.
We view the global depository receipt(GDR) listing as the basis for raising additional funds to upgrade the UNEG.

Главным барьером на пути внедрения систем складских расписок является отсутствие соответствующего законодательства.
The primary barrier to the introduction of warehouse receipts systems is a lack of enabling legislation.

Доля акций, обращающихся за пределами Российской Федерации в виде депозитарных расписок на акции эмитента.
The proportion of shares traded outside the Russian Federation is traded in the form of global depositary receipts, or GDRs.

В отчетном году наша Компания успешно завершила листинг депозитарных расписок на Основной площадке Лондонской фондовой биржи;
In 2011, the Company successfully listed its depository receipts on the Main Market of the London Stock Exchange.

Рабочее совещание по финансированию сектора производителей аравийской камеди в Мали: система складских расписок/ кредитование под товарные запасы.
Workshop on Financing Gum Arabic Sector in Mali: Warehouse Receipt System/Inventory Credit.

Объем размещения составил 10 643 618 штук обыкновенных акций в форме российских обыкновенных акций и глобальных депозитарных расписок.
The offering volume was 10,643,618 ordinary shares in the form of ordinary shares and global depositary receipts.

Товарному финансированию, товарным биржам( например, системам обращения складских расписок) и управлению рисками в сырьевом секторе.
Commodity financing, commodity exchanges(e.g., warehouse receipt systems) and commodity risk management.

Допуск глобальных депозитарных расписок« Интер РАО» к торгам на платформе International Order Book( IOB) Лондонской фондовой биржи.
Inter RAO's Global Depository Receipts are listed on the London Stock Exchange's International Order Book(IOB) platform.

Это рабочее совещание также позволило повысить осведомленность участников о системе складских расписок и кредитовании под товарные запасы;
The workshop also raised the participants' awareness on warehouse receipt system and inventory credit;

В декабре 2013 года ОАО« Аэрофлот» получило разрешение Банка России на реализацию международной программы депозитарных расписок Аэрофлота.
In December 2013 JSC Aeroflot was granted permission by the Central Bank of Russia to introduce a depositary receipt programme.

Жаикмунай с этого времени выкупил 809 611 своих Глобальных депозитарных расписок(« ГДР») через Deutsche Bank AG и VTB Capital plc.
Zhaikmunai has since purchased 809,611 of its Global Depositary Receipts("GDRs") through Deutsche Bank AG and VTB Capital plc.

Еще предстоит скорректировать/ выверить значительные остатки на счетах, касающиеся кредиторской и дебиторской задолженности и внутриведомственных расписок.
Significant account balances, relating to payables, receivables and inter-office vouchers, were yet to be adjusted/settled.

ЮНИСЕФ следует активнее добиваться от правительств официальных расписок, подтверждающих получение предметов снабжения и оборудования.
UNICEF should strengthen its efforts to obtain formal receipts from Governments as evidence that supplies and equipment have been received.

Рабочее совещание по разработке дальнейшего плана создания товарной биржи и системы складских расписок в Аккре( Гана), 15- 16 сентября 2010 года.
Workshop to chart the way forward for the Implementation of a Commodities Exchange and a Warehouse Receipt System in Accra, Ghana, 15- 16 September 2010.

Отделение ЭКЛАК в Порт- оф- Спейне внедрило практику составления и/ или продления расписок за выданное персоналу имущество на основе<< Формуляров передачи оборудования.
The ECLAC office in Port-of-Spain has issued and/or updated personal property receipts through the assignment of equipment forms.

Полное участие в форме мониторинга, осуществления и последующего мониторинга нанятыми на местах лицами, а также представление расписок за внесенные средства и перечня бенефициариев с их подписями.
Full participation through monitoring, implementation and post-monitoring through locally hired monitors, as well as input receipt and signed beneficiaries list.

В течение 2016 г. продолжали действовать программы американских и глобальных депозитарных расписок на акции Компании, которые торговались на внебиржевом рынке США, Великобритании, Германии и др.
American and Global Depository Receipt programmes continued throughout 2016 for the Company's shares trading on the OTC market of the U.S., UK, Germany and other countries.

Программа депозитарных расписок 30 июня 2008 года Компания запустила Программу глобальных депозитарных расписок( ГДР), не прошедших процедуру листинга по Положению S и Правилу 144А.
Global Depository Receipt(GDR) Program On 30 June 2008, the Company launched a Global Depository Receipt(GDR) Program, which was not listed under Regulation S and Rule 144A.

Компания" Жаикмунай" на данный момент выкупила 432 146 глобальных депозитарных расписок( ГДР) через своих агентов- Deutsche Bank AG и VTB Capital plc.
Zhaikmunai has since purchased 432,146 of its Global Depositary Receipts("GDRs") through Deutsche Bank AG and VTB Capital plc.