РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РЕСУРСОВ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• allocation of resources should

Примеры использования Распределение ресурсов должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение ресурсов должно быть изменено коренным образом.
The allocation of resources must be drastically changed.

Подтверждает также, что распределение ресурсов должно в полной мере отражать приоритеты, установленные в двухгодичном плане по программам;
Also reiterates that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the biennial programme plan;

Распределение ресурсов должно осуществляться субъектами хозяйственной деятельности с учетом конъюнктуры свободного рынка.
Resource allocations should be determined by individual economic agents responding to free market signals.

Гн ар- Рашид( Саудовская Аравия) говорит, что распределение ресурсов должно производиться в соответствии с четко определенными и поддающимися измерению целями.
Mr. Al-Rasheed(Saudi Arabia) said that resources should be allocated in accordance with well-defined and measurable objectives.

Что распределение ресурсов должно осуществляться в соответствии с установленными процедурами.
All resource requirements should be processed through established budgetary procedures.

Предусмотренные мандатами мероприятия и программы должны финансироваться в соответствии со статьей 17 Устава, и распределение ресурсов должно в полной мере отражать приоритеты Организации.
Mandated activities and programmes must be financed in accordance with Article 17 of the Charter, and resource allocation must fully reflect the Organization's priorities.

Распределение ресурсов должно обеспечивать устойчивость любого проекта после завершения первоначальной стадии финансирования.
Allocation of resources should be made to ensure the sustainability of any project after the initial funding phase has been completed.

В этой связи они подчеркивали, что распределение ресурсов должно отражать то приоритетное значение вопросов восстановления в Африке, о котором неоднократно говорил Генеральный секретарь.
To that end, they stressed that the priority accorded to African recovery, which has been reiterated on many occasions by the Secretary-General, should be reflected in the allocation of resources.

Распределение ресурсов должно быть основано на исполнении мандатов, предоставленных Организацией Объединенных Наций в соответствии с принципами эффективного и результативного использования.
Resource allocation should be based on the performance of the mandates emanating from the United Nations in line with the principles of efficient and effective utilization.

При подготовке и реализации сотрудничества по трансграничным водам необходимо учитывать такие факторы как определение приоритетов и экономической эффективности; распределение ресурсов должно основываться на глубоком анализе и ясных, совместно согласованных целях.
In the development and implementation of cooperation on transboundary waters, prioritisation and cost-efficiency are factors that should be taken into account. The allocation of resources should reflect an in-depth analysis and clear, agreed joint targets.

Конкретное распределение ресурсов должно определяться с учетом профессионального и объективного анализа потребностей, однако совокупный объем должен отражать исторические тенденции в динамике деятельности по поддержанию мира.
The specific allocation of resources should be determined according to a professional and objective review of requirements, but gross levels should reflect historical experience of peacekeeping.

В своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея подтвердила, что распределение ресурсов должно в полной мере отражать приоритеты, установленные в среднесрочном плане, и отметила важность внедрения эффективных и действенных методов управления в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности путем содействия развитию сотрудничества, изучению и сопоставлению опыта разных мест службы в Организации Объединенных Наций, в целях широкого внедрения оптимальных методов, надлежащим образом.
In its resolution 56/253, the General Assembly reiterated that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the medium-term plan and noted the importance of adopting efficient and effective management practices within the United Nations system, in particular by promoting cooperation, learning and comparison of experience between United Nations duty stations, so that optimal practices are widely adopted, as appropriate.

Распределение ресурсов должно соответствовать приоритетам, определенным в среднесрочном плане, и позволять надлежащим образом финансировать мероприятия, направленные на достижение целей экономического и социального развития, изложенных в Декларации тысячелетия и в документах крупных конференций.
Resource allocation should reflect the priorities established in the medium-term plan and should be adequate for the attainment of the economic and social objectives approved by the international community in the Millennium Declaration and in the outcomes of major conferences.

Подтверждает, что распределение ресурсов должно в полной мере отражать приоритеты, установленные в среднесрочном плане, и отмечает важность внедрения эффективных и действенных методов управления в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности путем содействия развитию сотрудничества, изучению и сопоставлению опыта разных мест службы в Организации Объединенных Наций, в целях широкого внедрения оптимальных методов, надлежащим образом;
Reiterates that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the medium-term plan, and notes the importance of adopting efficient and effective management practices within the United Nations system, in particular by promoting cooperation, learning and comparison of experience between United Nations duty stations, so that optimal practices are widely adopted, as appropriate;

Было высказано мнение, что распределение ресурсов среди пяти подпрограмм должно быть более сбалансированным.
It was felt that the distribution of resources among the five subprogrammes should be more balanced.

Распределение ресурсов между разделами бюджета должно осуществляться при надлежащем учете приоритетов, установленных государствами- членами.
Allocation of resources across budget sections must take due account of the priorities established by Member States.

Распределение ресурсов между жителями нашей планеты должно стать по-настоящему справедливым.
The distribution of resources among the inhabitants of the planet must become genuinely equitable.

Необходимо создать механизмы для обеспечения надлежащего надзора, прозрачности и подотчетности в отношении элементов бюджета, в меньшей степени поддающихся учету; эффективное распределение ресурсов не должно достигаться за счет полномочий государств- членов.
Mechanisms must be put in place to ensure proper oversight, transparency and accountability over those less accountable elements of the budget; the efficient allocation of resources should not be achieved at the expense of Member States' prerogatives.

В-третьих, распределение ресурсов и их использование должно основываться на рыночных ценах, которые должны в максимально возможной степени соответствовать мировым ценам.
Third, resource allocation and resource utilization must be based on market prices, which should conform as closely as possible to international prices.

Это управление должно обеспечивать справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, гарантировать стабильное и защищенное функционирование Интернет с учетом многоязычия.
It should ensure an equitable distribution of resources, facilitate access for all and ensure a stable and secure functioning of the Internet, taking into account multilingualism.

Он также с удовлетворением отмечает рекомендацию и впредь устанавливать приоритеты в рамках среднесрочного плана, на основании чего должно осуществляться распределение ресурсов в последующих бюджетах по программам.
He also welcomed the recommendation that priorities should continue to be established in the medium-term plan to guide the allocation of resources in the subsequent programme budgets.

Комитет отметил, что распределение ресурсов между разделами должно в полной мере осуществляться с учетом приоритетов, установленных в среднесрочном плане, и рекомендовал Генеральной Ассамблее уделить надлежащее внимание этому вопросу.
The Committee noted that the distribution of resources among sections should comply fully with the priorities established in the medium-term plan and recommended that the General Assembly give due consideration to that matter.

Оратор разделяет точку зрения Консультативного комитета о том, что распределение ресурсов между подпрограммами ЭКА должно отражать приоритетную задачу, которая стоит перед каждой подпрограммой.
He shared the Advisory Committee's view that the allocation of resources among the subprogrammes of ECA should reflect the priority assigned to each subprogramme.

В рамках правовых систем должно обеспечиваться справедливое распределение ресурсов, а военные расходы государственного и частного секторов следует переориентировать на социальные нужды.
Legal systems had to ensure the equitable distribution of resources and public and private expenditure for military purposes should be redirected towards social purposes.

Распределение ресурсов на проведение оценок должно соответствовать целям, поставленным в комплексном плане мониторинга и оценки, и видам оценки, подходящим для сбора фактических данных необходимого качества.
Evaluation allocations should reflect the aims set out in the IMEP and the types of evaluation required generating evidence of the required quality.

Разделение и распределение ресурсов и общих богатств Судана должно основываться на той предпосылке, что все части страны имеют право на развитие.
The sharing and allocation of the resources and common wealth of Sudan shall be based on the premise that all parts of the country are entitled to development.

Для получения желаемого эффекта распределение ресурсов на цели социального развития должно осуществляться с соблюдением четких принципов, касающихся эффективности, результативности, целенаправленности и отчетности.
To have the desired impact, the allocation of resources for social development must be subjected to clear guidelines on effectiveness, efficiency, focus and accountability.

Для достижения необходимых результатов распределение ресурсов на цели социального развития должно определяться четкими руководящими принципами, касающимися эффективности, действенности, целенаправленности мер и отчетности.
To have the desired impact, the allocation of resources for social development must be subjected to clear guidelines on effectiveness, efficiency, focus and accountability.

В-пятых, любое новое распределение ресурсов на нужды бюро ЮНИДО не должно проводиться за счет ресурсов, выделяемых на страновые представительства или региональные отделения.
Fifth, any new allocation of resources to the UNIDO Desks must not be to the detriment of resources for country representations or regional offices.

Прекращение практики предоставления субсидий и поддержки экспорта в развитых странах, искажающей цены, нарушающей распределение ресурсов и причиняющей экологический ущерб, должно быть основным результатом Дохинского раунда многосторонних переговоров в области развития.
The end of such price distorting subsidies and support in developed countries, which lead to misallocation of resources and environmental damage, should be a key development outcome of the Doha Round of multilateral trade negotiations.