ALLOCATION OF THE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• распределении ресурсов
• распределение ресурсов
• выделения ресурсов

Примеры использования Allocation of the resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Details the allocation of the resources described in Standard 6“Educational Resources”.
Подробно вопросы выделения ресурсов описаны в Стандарте 6« Образовательные ресурсы».

In addition, various reports agree that bureaucratic processes are long and complex and do not always result in allocation of the resources sought.
Кроме того, в ряде докладов выражено единодушное мнение о громоздкости и нетранспарентности бюрократических процессов, которые не всегда заканчиваются выделением запрошенных ресурсов.

Disproportionate allocation of the resources of peacekeeping operations without clear justification.
Имеет место труднообъяснимое несоответствие в распределении ресурсов операций по поддержанию мира.

At the present stage his delegation regarded the budget proposals as only indicative of the allocation of the resources to the various sections of the budget.
На данном этапе его делегация рассматривает предложения по бюджету лишь в качестве ориентиров распределения ресурсов по различным разделам бюджета.

To balance the allocation of the resources of the Green Climate Fund between adaptation and mitigation activities;
Сбалансированно подходить к распределению ресурсов Зеленого климатического фонда между деятельностью по адаптации и деятельностью по предотвращению изменения климата;

Continuing emphasis on legal and policy reforms must be accompanied by the allocation of the resources necessary to ensure their effective implementation.
Продолжение уделения особого внимания проведению правовых и политических реформ должно сопровождаться выделением необходимых ресурсов для обеспечения их эффективного осуществления.

The sharing and allocation of the resources and common wealth of Sudan shall be based on the premise that all parts of the country are entitled to development.
Разделение и распределение ресурсов и общих богатств Судана должно основываться на той предпосылке, что все части страны имеют право на развитие.

We are convinced that is of fundamental importance for us to ensure that adequate consideration is given to the allocation of the resources needed for the proper functioning of those operations.
Мы убеждены в том, что для нас является крайне важным обеспечить адекватное рассмотрение вопроса о выделении ресурсов, необходимых для надлежащего проведения этих операций.

It was important to focus attention on the allocation of the resources requested in the proposed programme budget in accordance with established priorities, with particular emphasis on urgent development activities.
Важно уделять особое внимание вопросу предоставления ресурсов, испрашиваемых в предлагаемом бюджете по программам в соответствии с установленными приоритетами с особым упором на самые безотлагательные меры по обеспечению развития.

On the question of external debt, it was important to strike a balance between the fulfilment of debt commitments and the allocation of the resources needed to satisfy national requirements and social demands.
Что касается вопроса внешней задолженности, важно найти баланс между выполнением обязательств по погашению задолженности и распределением ресурсов, требуемых для удовлетворения национальных потребностей и решения социальных задач.

To regulate and implement the policy of allocation of the resources of FONACYT for the pursuit of the aims of the national policy for science, technology and innovation and that for quality;
Регламентировать и осуществлять политику выделения по линии ФОНАСИТ ресурсов для достижения целей национальной политики в области науки, техники и инноваций, а также национальной политики по вопросам обеспечения качества;

The Democratic Republic of the Congo could do better in its development efforts if the specialized agencies of the United Nations were to reconsider the allocation of the resources used for national staff, especially in the projects implemented.
Демократическая Республика Конго может добиться большего в области развития, если специализированные учреждения Организации Объединенных Наций пересмотрят вопрос о распределении ресурсов для национального персонала, особенно в рамках осуществленных проектов.

However, since the General Assembly approved the allocation of the resources only in October 1998, there was a delay of several months in the start-up of the operations.
Однако, поскольку Генеральная Ассамблея утвердила ассигнование ресурсов только в октябре 1998 года, начало операций пришлось задержать на несколько месяцев.

The Advisory Committee is of the opinion that this is a policy matter for decision by the General Assembly, as it concerns the role of the Secretary-General in determining the level and allocation of the resources of OIOS in the context of the operational independence of the Office.
Консультативный комитет полагает, что это является вопросом политики, требующим решения Генеральной Ассамблеи, поскольку он касается роли Генерального секретаря в определении объема и распределении ресурсов УСВН в контексте оперативной независимости этого управления.

Lastly, in order to ensure the efficient and focused allocation of the resources, the"Alvorada Portal" was created, with the aim of registering poor families in the 23 States included in the Projeto Alvorada.
И, наконец, в порядке обеспечения эффективного и адресного выделения средств, была учреждена программа" Альворада Порталь", целью которой является регистрация бедных семей в 23 штатах, охватываемых Projeto Alvorada.

Welcomes the initiative of the High Commissioner to consolidate and strengthen the work of her Office in the area of national human rights institutions, including through the allocation of resources, and calls for the continued allocation of the resources necessary for this work;
Приветствует инициативу Верховного комиссара, направленную на консолидацию и укрепление работы ее Управления в области, связанной с национальными учреждениями по правам человека, в том числе за счет выделения ресурсов, и призывает к бесперебойному выделению ресурсов, необходимых для этой работы;

This will also contribute to an efficient allocation of the resources needed for surveillance in partner countries;
Это будет также содействовать эффективному распределению ресурсов, необходимых для обеспечения надзора в странах- партнерах;

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was of the opinion that this was a policy matter for decision by the General Assembly, as it concerned the role of the Secretary-General in determining the level and allocation of the resources of OIOS in the context of the operational independence of the Office.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам полагает, что это является вопросом политики, требующим решения Генеральной Ассамблеи, поскольку он касается роли Генерального секретаря в определении объема и распределении ресурсов УСВН в контексте оперативной независимости этого управления.

Certainly, any replacement body would need to be sensitive to the allocation of the resources needed for a new or revamped forum for multilateral disarmament negotiations.
Безусловно, любой замещающий орган должен будет чутко реагировать на объем выделяемых ресурсов, необходимых для поддержания деятельности нового или модернизированного форума многосторонних разоруженческих переговоров.

Canada welcomed the increased capacity of Headquarters to administer field missions, which had been achieved through the creation of new, and the strengthening of existing, units of the Department of Peace-keeping Operations, and it urged the competent Committees of the General Assembly, ACABQ and the Fifth Committee, to authorize the allocation of the resources essential for the completion of that restructuring.
Канада с удовлетворением отмечает наращивание потенциала Центральных учреждений по управлению миссиями на местах на основе создания новых и укрепления имевшихся ранее подразделений Департамента операций по поддержанию мира и настоятельно призывает соответствующие комитеты Генеральной Ассамблеи, ККАБВ и Пятый комитет санкционировать выделение необходимых для завершения его структурной перестройки ресурсов.

The General Assembly was obligated to consider those proposals on their own merits, given its role in the allocation of the resources necessary to ensure the full implementation of all mandates that it itself has adopted.
Генеральная Ассамблея должна была рассмотреть эти предложения по существу, памятуя о своей роли распределителя ресурсов, необходимых для полного осуществления всех утвержденных ею мандатов.

Please provide information on measures taken to guarantee allocation of the resources necessary for full implementation of cultural policy(paragraph 389 of the report) and, in particular, for implementation of the indigenous cultures' programme run by the National Secretariat for Culture paragraph 427 of the report.
Просьба представить информацию о принятых мерах с целью выделения необходимых ресурсов для полномасштабной разработки политики в области культуры( пункт 389 доклада), в частности для осуществления программы развития культуры Национального секретариата по культуре пункт 427 доклада.

Reiterates that a significant share of new multilateral funding for adaptation should flow through the Green Climate Fund, and the request to the Board of the Green Climate Fund to balance the allocation of the resources of the Green Climate Fund between adaptation and mitigation activities;
Вновь напоминает, что значительная часть нового многостороннего финансирования для адаптации должна поступать через Зеленый климатический фонд, и просьбу к Совету Зеленого климатического фонда обеспечивать сбалансированность ассигнований ресурсов из Зеленого климатического фонда между деятельностью по адаптации и по предотвращению изменения климата;

This situation creates doubt as to whether Africa would receive priority consideration in the allocation of the resources of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to strengthen preventive measures and to mount an aggressive response to stem the spread of the disease.
Подобная ситуация вызывает сомнения на тот счет, будет ли Африка пользоваться приоритетом при распределении ресурсов Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией для повышения эффективности профилактических мер и активизации оперативных мер, направленных на сдерживание распространения заболевания.

Among other tasks, this programme focuses on the following: integrated urban development and modernization of infrastructure, renovation of apartment houses and the development of social housing, raise regional centre appeal for investments, ensure a consistent and planned allocation of the resources from EU Structural Funds and the national budget based on the territorial principle; and have a comprehensive approach to modernizing and developing rural infrastructure.
Среди прочего, эта программа направлена на решение следующих задач: комплексное градостроительство и модернизация инфраструктуры, ремонт многоквартирных домов и строительство социального жилья, призывы от регионов к центру о выделении инвестиций, обеспечение последовательного и планового выделения ресурсов из Структурных фондов ЕС и Национального бюджета по территориальному принципу; и обеспечить всеобъемлющий подход к модернизации и развитию инфраструктуры села.

Under such an arrangement the State does not interfere in the allocation of the resources, and the arts council is responsible for ensuring that politicians and civil servants are kept at a distance from the direct distribution of funds, in order to protect creative individuals against political pressure or censorship.
В данном случае государство не вмешивается в распределение средств, Совет отвечает за то, чтобы политики и функционеры находились на расстоянии от непосредственного распределения денежных средств, чтобы творческие личности были защищены от политического давления или цензурного вмешательства.

His delegation was committed to the promotion of all aspects of human rights and to the allocation of the resources needed for that purpose provided that that did not affect resources for development activities.
Его делегация привержена делу поощрения всех аспектов прав человека и выделению необходимых для этого ресурсов при условии, что это не скажется на объеме ресурсов, выделяемых на цели развития.

The Conference adopted the three decisions to strengthen its work and to recommend the allocation of the resources necessary for six meetings over full three day for future sessions see CRPD/CSP/2014/5.
Конференция приняла три решения, касающихся повышения эффективности ее работы и вынесения рекомендаций относительно выделения ресурсов, необходимых для проведения шести заседаний в течение трех полных дней в рамках будущих сессий см. CRPD/ CSP/ 2014/ 5.

Political decisions on the requisite coordination is urgently needed to optimize the allocation of the resources available and needed in the future, and particularly in respect of the executive bodies.
Необходимо безотлагательно принять политические решения в отношении требуемой координации для оптимизации распределения ресурсов, которые имеются на настоящий момент и будут необходимы в будущем, и в частности в отношении исполнительных органов.

The main issues concerned the decision-making process involved in defining the mandate of an operation, allocation of the resources needed, the establishment and progress of the operation, particularly in terms of command, coordination and control, and the question of a United Nations presence once the operation was completed.
Речь прежде всего идет о процессе принятия решений в деле определения мандата операции, о выделении необходимых ресурсов, развертывании и проведении операции, в частности о командовании, координации и контроле, а также о присутствии Организации Объединенных Наций после завершения операции.