РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• allocation of financial resources
• distribution of financial resources

Примеры использования Распределение финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение финансовых ресурсов.
Allocation of financial resources.

Совет утвердил надлежащее распределение финансовых ресурсов таким образом, чтобы обеспечить участие МУНИУЖ в Конференции.
The Board approved that adequate allocation of financial resources be made so as to ensure INSTRAW's participation at the Conference.

Распределение финансовых ресурсов.
Channelling of financial resources.

Учебная материально-техническая база и распределение финансовых ресурсов для обучения также должны обеспечиваться в достаточных объемах.
Training facilities, faculty and allocation of financial resources for training needs should be provided in sufficient amount.

Распределение финансовых ресурсов среди малых островных развивающихся государств.
Allocation of financial resources to small island developing States.

Инвестиционная стратегия представляет собой просто долгосрочное распределение финансовых ресурсов среди различных видов активов и инвестиционных рынков.
Investment strategy is simply the long-term allocation of monies among the various asset types and investment markets.

Улучшить распределение финансовых ресурсов, ассигнованных подсекторам;
Improved allotment of financial resources granted to the subsector;

Что касается общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к развитию, то моя делегация озабочена тем, что налицо медленное и неравномерное распределение финансовых ресурсов, выделяемых на развитие.
On the United Nations system-wide focus on development, my delegation is concerned that there is a slow and uneven distribution of the financial resources allocated to development.

Распределение финансовых ресурсов, позволяющих реализовывать стратегии и программы;
Allocating financial resources to enable the implementation of policies and programmes;

Верховный комиссар утверждает распределение финансовых ресурсов для осуществления программ и проектов в зависимости от их наличия.
The High Commissioner authorizes the allocation of funds for the implementation of programmes and projects based on the availability of funds..

Практически отсутствуют признаки того, чтобы глобальные платы и стратегии ПРООН оказывали сколь- либо существенное воздействие на распределение финансовых ресурсов и выбор программных приоритетов и мероприятий для децентрализованных страновых программ.
There is virtually no sign that the global plans and strategies of UNDP have had any significant influence on the allocation of financial resources or the selection of programme priorities and activities for the decentralized country programmes.

Анализируются планирование и распределение финансовых ресурсов, в том числе объем капитальных расходов по отношению к утвержденным финансовым планам и графиком строительства.
Planning and allocation of financial resources are analysed, including the degree of capital disbursement in relation to approved financial plans and the schedule of construction.

Углубление специализации, расширение рынков в результате развития торговли, более широкое разделение труда и более эффективное и более разнообразное распределение финансовых ресурсов- все это должно привести к повышению общей производительности и уровня жизни населения.
Further specialization, the widening of markets through trade, a broader division of labour and a more efficient and more diversified allocation of financial resources should increase overall productivity and raise living standards.

В приложении к государственному бюджету на 2006 год, посвященном обеспечению равенства и озаглавленном" Распределение финансовых ресурсов между женщинами и мужчинами- доход, занятость и использование времени", также содержится информация о финансовом положении женщин и мужчин.
The equality appendix to the State Budget for 2006"Distribution of financial resources between women and men- income, employment and use of time" also provides information on the financial situation of women and men.

Заключительным примером является огульное утверждение, сделанное в докладе об оценке, согласно которому" практически отсутствуют признаки того, чтобы глобальные планы и стратегии ПРООН оказывали сколько- либо существенное воздействие на распределение финансовых ресурсов или выбор программных приоритетов и мероприятий для децентрализованных страновых программ" стр. ix.
A final example is the blanket assertion in the evaluation that"there is virtually no sign that UNDP's global plans and strategies have had any significant influence on the allocation of financial resources or the selection of programme priorities and activities for the decentralized country programmes" page ix.

Формирование бюджета Лиги с учетом реализации проектов, а не выплаты заработной платы и окладов, в результате чего распределение финансовых ресурсов будет носить планомерный и рациональный характер; бюджет на финансовый год был составлен в соответствии с этими принципами;
That the League's budget be a projects budget and not a wages and salaries budget, resulting in the allocation of financial resources in a planned and rational manner; the budget for the financial year has been drawn up on these lines;

Деятельность будет ориентирована на мобилизацию, управление и распределение финансовых ресурсов, а также на изучение роли государственного и частного сектора в этих вопросах; функционирование системы государственного управления; наблюдение за событиями в валютно- денежной области и анализ тенденций, а также на оценку воздействия внешних событий.
The activities will focus on the mobilization, management and allocation of financial resources and the role of the public and private sectors therein; the functioning of public administration; monitoring fiscal and monetary developments and analysis of trends; and assessing the impact of exogenous developments.

В статье проанализировано влияние системы коммерческого страхования на важнейшие приоритеты развития национальной экономики, такие как формирование и распределение финансовых ресурсов и услуг, становление социально ориентированной рыночной экономики, экологическая безопасность и переход экономики Украины на инновационный тип развития.
The article analyses impact of the system of commercial insurance on the most important priorities of development of the national economy, such as formation and distribution of financial resources and services, establishment of socially oriented market economy, ecological security and transition of Ukrainian economy to the innovation type of development.

Важность работы ЮНКТАД в этой области была подтверждена в ходе среднесрочного обзора в 2006 году, в рамках которого секретариату было предложено выявлять" возможные варианты политики и возможности… развития в следующих областях… задолженность и приемлемость уровня задолженности, особенно в увязке с воздействием задолженности на национальный потенциал и распределение финансовых ресурсов между различными секторами.
The importance of UNCTAD's work in this area was reiterated at the 2006 mid-term review, which called upon the secretariat to develop"policy options and development opportunities…[in] debt and debt sustainability, especially linked to the impact of debt on national capacities and the allocation of financial resources to different sectors.

Если предыдущие документы содержали результаты оценки работы, проводимой министерствами в области гендерного равенства в их специализированных бюджетных сферах, то Приложение к бюджетным предложениям на 2006- 2007 годы включало статистические данные на макроуровне и аналитические оценки, которые показывают распределение финансовых ресурсов между мужчинами и женщинами, с уделением главного внимания уровню дохода, занятости и использованию времени.
Whereas it previously described the work being done on gender equality assessment in ministries' specialised budget areas, the Annexe to the Budget Proposition(2006-2007) presented macro-level statistics and analyses that show the distribution of financial resources between women and men, with focus on income, employment and the use of time.

Задолженность и приемлемость уровня задолженности, особенно в увязке с воздействием задолженности на национальный потенциал и распределение финансовых ресурсов между различными секторами; в контексте инициативы в интересах БСВЗ в рамках будущих обзоров приемлемости долга следует учитывать влияние мер по облегчению долгового бремени на прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Debt and debt sustainability, especially linked to the impact of debt on national capacities and the allocation of financial resources to different sectors; in the context of the HIPC initiative, future reviews of debt sustainability should bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration;

Завершая свою работу, МСУО подтвердила важность разработки единого набора основанных на общих принципах и высококачественных стандартов финансовой отчетности для создания более унифицированной и согласованной международной финансовой системы, обеспечивающей мобилизацию и эффективное распределение финансовых ресурсов, а также стимулирующей инвестиции, столь необходимые для экономического развития государств- членов.
In concluding its deliberations, ISAR reiterated the importance of a common-set of principles-based and high-quality financial reporting standards in support of the coherence and consistency of the international financial system for mobilizing and efficient allocation of financial resources and for facilitating investment needed for the economic development of member States.

Цель этого механизма- сделать распределение финансовых ресурсов ФГОС более справедливым, транспарентным, предсказуемым и эффективным за счет присвоения допущенным к ним странам рейтингов в баллах, отражающих их способность добиваться экологических выгод общемирового значения в той или иной тематической области(<< индекс экологических выгод ФГОС>>), а также оценку их потенциала, политики и практики, имеющих отношение к успешной реализации программ и проектов ФГОС<< индекс результативности ФГОС.
The Framework is intended to make GEF funding allocations more equitable, transparent, predictable and effective by assigning eligible countries with numerical scores based on their potential to generate global environmental benefits in a particular focal area(the"GEF Benefits Index",) and on their capacity, policies, and practices relevant to successful implementation of GEF programmes and projects the"GEF Performance Index.

Оценка мероприятий по борьбе с нищетой должна выходить за рамки распределения финансовых ресурсов.
An assessment of poverty-focused activities should go beyond the distribution of financial resources.

В связи с этим Группа настоятельно призывает ЮНИДО пересмотреть порядок распределения финансовых ресурсов.
The Group therefore urged UNIDO to reconsider the distribution of financial resources.

Критерии распределения финансовых ресурсов.
The legislative criteria for financial allocations.

Распределения финансовых ресурсов для специальных процедур, которое рассматривалось бы по взаимному согласованию.
Allocation of funding for the special procedures, which would be considered at a mutually agreed forum.

Распределения финансовых ресурсов для специальных процедур;
Allocation of funding for the special procedures;

Соответствующие институциональные рамки могли бы содействовать эффективному распределению финансовых ресурсов;
Appropriate institutional frameworks could contribute to the effectiveness of allocation of financial resources;

Цель подпрограммы состоит в содействии эффективному созданию и распределению финансовых ресурсов в поддержку развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
The subprogramme seeks to foster an efficient generation and allocation of financial resources to support development in Latin America and the Caribbean.