РАСПРЕДЕЛЕНИЮ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• allocation of resources
• distribution of resources
• resource sharing
• allocate resources

Примеры использования Распределению ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие решений по распределению ресурсов между участниками КСУР;
Making decisions on allocation of resources among CRMS participants;

Внедрены также инструменты, содействующие распределению ресурсов для полевых миссий.
Tools have also been introduced to facilitate resource allocation for field missions.

Рекомендация 5 в отношении управления: улучшать координацию решений по программам и распределению ресурсов.
Governance recommendation 5: improve coordination of decisions on programmes and resource allocation.

Конкурентный рынок способствует рациональному распределению ресурсов и повышению благосостояния населения.
In a competitive market efficient resource allocation and the well-being of the population are promoted.

Процессы планирования на национальном уровне- КРВР должно содействовать, в частности, эффективному распределению ресурсов.
National planning processes: IWRM is required to facilitate, among other things, effective resource allocation.

Наличие внутренних конфликтов как фактор, препятствующий распределению ресурсов на цели развития;
The obstacles to the allocation of resources for development created by the existence of internal conflicts;

Содействие сотрудничеству, действиям и распределению ресурсов, будучи центром координации организаций в регионе Кембриджа.
Facilitating co-operating, action and resource sharing by being a focal point for organisations in the Cambridge region.

Это будет содействовать перестройке деятельности в ключевых секторах экономики и более рентабельному распределению ресурсов.
This will help to transform performance in key economic sectors and will support a more profitable allocation of resources.

Вместо использования вертикального централизованного подхода к распределению ресурсов новая система учитывает местные потребности.
Instead of taking a vertical, centralized approach to the allocation of resources, the new system took local demands into account.

Это поможет добиться преобразований в ключевых секторах экономики и будет способствовать более рентабельному распределению ресурсов.
This will help to transform performance in key economic sectors and will support a more profitable allocation of resources.

Она отметила, что этот формат способствует лучшему распределению ресурсов по различным аспектам работы, определенным в Стратегическом плане Секретариата.
It noted that this format better facilitates allocation of resources between functions as identified in the Secretariat Strategic Plan.

Один из аргументов в пользу расширения либерализации состоит в том, что она могла бы привести к более оптимальному распределению ресурсов.
One of the arguments for increased liberalization is that it could lead to better allocation of resources.

На основе имеющихся данных и проведенного анализа содействовать лучшему распределению ресурсов и увеличению инвестиций в деятельность, осуществляемую в интересах детей.
Based on the evidence and analysis generated, promote improved resource allocations and enhanced investments for children.

Было установлено, что концентрация доходов и приносящих доход активов также приводит к неоптимальному распределению ресурсов.
The concentration of income and income-generating assets has also been found to lead to suboptimal allocation of resources.

В 2009 году был учрежден комитет по обзору и распределению ресурсов с целью содействовать прозрачности в распределении ресурсов в рамках плана.
In 2009, a review and resource allocation committee was established to facilitate transparency in resource allocation under the plan.

Коста-Рика выразила обеспокоенность в связи с тем, что политика" первоочередного обеспечения вооруженных сил" препятствует справедливому распределению ресурсов.
Costa Rica expressed concern that the"military first" policy prevented equitable distribution of resources.

Все стратегические решения, относящиеся к распределению ресурсов и ограничивающие оперативные решения, требуют согласия всех членов круга.
All policy decisions, those that pertain to the allocation of resources and constrain operational decisions, require the consent of all members of a circle.

Они также содействуют более активному участию различных слоев общества в политической жизни и способствуют более справедливому распределению ресурсов.
They also promote greater political involvement across societies and contribute to more equitable allocation of resources.

В основном это было обусловлено снижением планового показателя по распределению ресурсов из основных и прочих расходов и корректировкой с учетом оперативного резерва.
This was due mainly to the drop in target for resources assignment from the core and other expenditures, and an adjustment to the operational reserve.

Искоренение нищеты и устойчивое развитие являются общей задачей для всех нас, и все мы должны стремиться к сбалансированному и более справедливому распределению ресурсов.
Poverty eradication and sustainable development are a shared commitment for us all, and we should all strive for a balanced and more equitable distribution of resources.

Она отвечает за принятие стратегических решений по программе работы ЕЭК и распределению ресурсов без ущерба для компетенции Пятого комитета.
It is responsible for taking strategic decisions on the ECE Programme of Work and the allocation of resources without prejudice to the competence of the Fifth Committee.

Приоритетное внимание следует также уделять распределению ресурсов на программы реабилитации и реинтеграции и долгосрочной приверженности доноров делу обеспечения устойчивости этих усилий.
Priority should also be given to resource allocation for rehabilitation and reintegration programmes and a long-term commitment from donors to ensure the sustainability of these efforts.

Эффективная разработка политики и уделение первоочередного внимания распределению ресурсов помогли таким странам, как Куба, добиться больших успехов в развитии биотехнологии.
Effective policy formulation and prioritization of resource allocation have helped countries such as Cuba to achieve considerable success in biotechnology development.

В Латинской Америке и Карибском регионе имеется всесторонняя сеть финансовых учреждений, которые способствуют распределению ресурсов, необходимых для выполнения глобальных обязательств.
A comprehensive network of financial institutions in Latin America and the Caribbean region exists to facilitate the distribution of resources necessary to meet global commitments.

Параллельно с этим недавно был учрежден Консультативный комитет по распределению ресурсов, чье появление позволило упрочить распоряжение дефицитными ресурсами со стороны Агентства.
In parallel, the newly established Advisory Committee for Resource Allocation strengthened the Agency's management of scarce resources..

Помимо этого, подход к распределению ресурсов должен носить новаторский и отраслевой характер, позволяющий установить надлежащий баланс в их распределении между социальной и производственной сферами.
In addition, we should adopt an innovative sector-based approach to the distribution of resources with a view to finding the right balance between the social and productive sectors.

Кроме того, было установлено, что концентрация активов ведет к неоптимальному распределению ресурсов, при котором в отрасли материального производства направляется недостаточный объем капиталовложений.
Moreover, concentration of assets has been found to lead to suboptimal allocation of resources, with insufficient investment in productive sectors.

Это облегчает обмен данными по таксономии и другими метаданными, сокращает дублирование усилий и способствует более эффективному распределению ресурсов и повышению непротиворечивости данных.
This facilitates the sharing of taxonomies and other metadata, reduces duplication of effort, and contributes to a more efficient allocation of resources and improved data coherence.

Значительное внимание уделено методам разработки требований к характеристикам качества и распределению ресурсов, необходимых для реализации проектов ПС, планированию жизненного цикла и управлению их качеством.
A close attention is devoted to quality attributes and resources allocation, which are necessary for IS projects implementation, life cycle planning, and quality management.

Это позволяет нам идентифицировать сферы, в которых мы не осуществляем воздействия, приводит к обсуждениям возможностей для дальнейших перемен и информирует о решениях о расстановке приоритетов и распределению ресурсов.
It allows us to identify areas where we are not making an impact, prompts discussions about opportunities for further change, and informs decisions around prioritisation and allocation of resources.