TO RESOURCE ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• к распределению ресурсов
• в выделения ресурсов
• распределении ресурсов

Примеры использования To resource allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy changes related to resource allocation and PRSPs.
Изменение политики в отношении выделения ресурсов и ДССН.

It expressed the need for according them priority with respect to resource allocation.
Он подчеркнул необходимость предоставления им приоритета при распределении ресурсов.

Policy changes related to resource allocation and poverty reduction strategy papers.
Изменение политики в отношении выделения ресурсов и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.

The updated system represents a simplified and streamlined approach to resource allocation.
Обновленная система отражает упрощенный и улучшенный подход к распределению ресурсов.

With respect to resource allocation, the view was expressed that more support should be provided to development-related work.
Что касается распределения ресурсов, то было высказано мнение, согласно которому следует уделять больше внимания работе, связанной с вопросами развития.

We commend the Secretary-General for paying close attention to resource allocation.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за пристальное внимание к выделению средств.

Another approach to resource allocation more geared to thematic funds would not require a priori distribution of resources..
Другой подход к выделению ресурсов, в большей степени ориентированный на тематические фонды, не потребует предварительного распределения ресурсов..

See also response in paragraph 8 above with respect to resource allocation.
См. также приведенные в пункте 8 выше замечания в отношении распределения ресурсов.

The NGO Coalition stressed that excluding questions relating to resource allocation from the Committee's review would have discriminatory effects on the most vulnerable and disadvantaged.
Коалиция НПО подчеркнула, что исключение вопросов распределения ресурсов из компетенции Комитета ведет к дискриминации наиболее уязвимых и обездоленных.

Use a calendar interface to control one-time events or recurring changes to resource allocation.
Использование интерфейса календаря для управления разовыми событиями или повторяющимися изменениями выделения ресурсов.

Priority should also be given to resource allocation for rehabilitation and reintegration programmes and a long-term commitment from donors to ensure the sustainability of these efforts.
Приоритетное внимание следует также уделять распределению ресурсов на программы реабилитации и реинтеграции и долгосрочной приверженности доноров делу обеспечения устойчивости этих усилий.

There is a need to develop a holistic education system based on a comprehensive approach to resource allocation.
Необходимо создать целостную систему образования на основе комплексного подхода к распределению ресурсов.

It is important that women participate in decisions relating to resource allocation, and that they benefit directly from it.
Важно, чтобы женщины участвовали в принятии решений, касающихся распределения ресурсов, и извлекали из этого непосредственную выгоду.

Norway stated that an optional protocol should accord States a wide margin of discretion for decisions relating to resource allocation.
Норвегия заявила о том, что факультативный протокол должен оставлять за государствами широкое поле для выбора решений, касающихся распределения ресурсов.

In the Commission's review of the strategic direction of UNCITRAL and in issues related to resource allocation, the need to set priorities for the Commission has become clear.
В ходе обзора стратегических направлений развития ЮНСИТРАЛ и порядка распределения ресурсов обозначилась необходимость четкого определения приоритетов в работе Комиссии.

Accordingly, at its twenty-ninth session, the Working Party will have before it this revised version, as well as information relating to resource allocation.
Таким образом, на двадцать девятой сессии Рабочей группе будет представлен этот пересмотренный вариант, а также информация, относящаяся к распределению ресурсов.

The timing of most country-based reporting through Focus is linked to resource allocation decisions at mid-year and year-end.
Сроки представления большинства отчетов по странам через систему Focus увязаны с принятием решений о выделении ресурсов, в середине и в конце года.

All the pillars of the Organization-- development, human rights and peace and security-- should be given equal attention and treatment with regard to resource allocation.
Всем основным направлениям деятельности Организации-- развитию, правам человека и миру, и безопасности-- должно уделяться одинаковое внимание в плане выделения ресурсов.

Additionally, six of the seven ICPD-goal indicators selected by UNFPA for its revised approach to resource allocation to countries are the same as those on the wall chart.
Кроме того, шесть из семи целевых показателей МКНР, отобранных ЮНФПА для его нового подхода к распределению ресурсов между странами, аналогичны тем, которые содержатся в настенном плакате.

It is also important to clarify that standards of delivery, such as those established by the Sphere Project, are not necessarily linked to resource allocation.
Кроме того, важно разъяснить, что требования к выполнению, в частности, сформулированные в проекте<< Сфера>>, не обязательно должны быть увязаны с выделением ресурсов.

A gender-specific approach to resource allocation was adopted in the national budget, and human rights and gender equality were promoted in the educational system and in long-term planning.
В национальном бюджете был принят подход к распределению ресурсов, учитывающий гендерные факторы, а в системе образования и долгосрочном планировании в области образования поощряются права человека и гендерное равенство.

Design of efficient and fair economic mechanisms with applications to resource allocation and matching problems.
Построение эффективных и справедливых экономических механизмов с приложениями к проблемам распределения ресурсов.

The approach of UNFPA to resource allocation pays special attention to low-income countries, least developed countries and countries in Africa, as recommended in both the Programme of Action and the Strategy.
Подход ЮНФПА к распределению ресурсов предусматривает особый учет интересов стран с низким доходом, наименее развитых стран и стран Африки, как это рекомендовано в Программе действий и в Стратегии.

The work programme and budget currently lack details on prioritization and linkages to resource allocation.
В программе работы и бюджете в настоящее время детально не прописаны определение приоритетов и связь с распределением ресурсов.

Different systems of government have radically different approaches to resource allocation and management of their economies, which would make it difficult to apply a common standard.
Поскольку при различных системах государственного управления используются коренным образом отличающиеся подходы к распределению ресурсов и управлению экономикой, применение общих стандартов было бы довольно затруднительным.

A consequence is that community participation may hinder, rather than promote, efficient solutions to resource allocation problems.
Вследствие этого общинное участие может не содействовать, а препятствовать эффективному решению проблем, связанных с распределением ресурсов.

The new approach to resource allocation will improve the overall effectiveness and efficiency of UNFPA, enabling the organization to have a more significant impact on the lives of women, adolescents, and youth.
Новый подход к распределению ресурсов повысит общую эффективность и продуктивность работы ЮНФПА и тем самым позволит организации вносить более значительный в клад в улучшение жизни женщин, подростков и молодежи.

This analysis is an important new piece of information that is helping to guide in-country discussion on issues related to resource allocation and priority setting.
Этот анализ позволил получить новую важную информацию, которая поможет в обсуждении на национальном уровне вопросов, связанных с выделением ресурсов и определением приоритетов.

South-South funding mechanisms reviewed to propose modifications to resource allocation, including revisiting the current distribution under the programming arrangements governing a fixed line of core resources for SSC.
Проводится обзор механизмов финансирования сотрудничества по линии Юг- Юг для предложения изменений в распределении ресурсов, включая пересмотр действующего распределения в рамках программных механизмов, регулирующих фиксированное распределение основных ресурсов на цели СЮЮ.

The Director of the Environment Division briefed CEP about the outcomes of the review of the 2005 ECE reform related to resource allocation to the Environment subprogramme.
Директор Отдела по окружающей среде кратко проинформировал КЭП об итогах обзора реформы ЕЭК 2005 года, касающихся выделения ресурсов на Подпрограмму по окружающей среде.