ALLOCATION OF APPROPRIATE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• выделение соответствующих ресурсов
• выделение надлежащих ресурсов
• выделение надлежащих средств
• выделить соответствующие ресурсы

Примеры использования Allocation of appropriate resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The allocation of appropriate resources for the development and implementation of relevant policies and programmes;
Выделение надлежащих средств для разработки и осуществления соответствующей политики и программ;

Through our oversight function and political control, we must ensure the enforcement of laws and the allocation of appropriate resources.
Посредством нашей функции надзора и политического контроля мы должны обеспечить исполнение законов и выделение надлежащих ресурсов.

We would welcome and encourage the allocation of appropriate resources from the regular budget of the OPCW, in addition to voluntary contributions.
Мы хотели бы приветствовать и поддержать выделение надлежащих ресурсов из регулярного бюджета ОЗХО помимо добровольных взносов.

Recognition for those achievements was due to the National Humanitarian Demining Training Centre, a government body responsible for building national capacity, which had been strengthened through the allocation of appropriate resources.
Эти достижения-- заслуга Национального учебного центра гуманитарного разминирования, государственного органа, отвечающего за укрепление национального потенциала, который был повышен благодаря выделению соответствующих ресурсов.

This must also include the allocation of appropriate resources to initiatives geared towards reducing both illicit demand and illicit supply.
Эта работа должна также включать выделение соответствующих ресурсов на осуществление инициатив, направленных на сокращение как незаконного спроса, так и незаконного предложения.

Decentralization is one of the options established in the Constitution. It entails a transfer of certain powers, the allocation of appropriate resources to the elected bodies and the creation of a regional civil service.
Децентрализация является выбором, который определен конституцией, и характеризуется передачей некоторых полномочий на места, выделением надлежащих средств выборным органам и созданием государственных территориальных органов власти.

Such"ownership" must be reflected through the allocation of appropriate resources, both human and financial, and the readiness to review regularly and, if necessary, adapt the benchmarking technique being used.
Такая заинтересованность должна выливаться в выделение достаточных ресурсов, как людских, так и финансовых, а также в готовность регулярно анализировать и при необходимости корректировать используемые методы эталонной оценки.

The international developments currently taking place in the field of indigenous rights and the need for suitable support during the running of the Decade greatly enhance the need for the allocation of appropriate resources in this area.
Международные события, которые происходят в настоящее время в области прав коренных народов, и необходимость оказания соответствующей поддержки во время десятилетия в значительной мере укрепляют необходимость распределения соответствующих ресурсов в этом направлении.

This entails a transfer of powers, the allocation of appropriate resources, the election of governing bodies and the creation of a territorial civil service.
Это предполагает передачу полномочий, выделение надлежащих средств, избрание органов и создание территориальной государственной службы.

The Advisory Committee and the Secretariat should immediately analyse the Unit's budget submission process, which did not appear to be in full conformity with its statute, in order to ensure the operational independence of JIU and the allocation of appropriate resources for the implementation of its mandate.
Консультативному комитету и Секретариату следует незамедлительно проанализировать процесс представления бюджета Группы, который, как представляется, не полностью соответствует ее статуту, чтобы обеспечить оперативную независимость ОИГ и выделение надлежащих ресурсов для осуществления ее мандата.

However, with the full commitment of the international community and the allocation of appropriate resources, the goals of the Istanbul Programme of Action, notably eradicating extreme poverty, could be achieved.
Однако в случае полного выполнения обязательств международным сообществом и выделение соответствующих ресурсов цели Стамбульской программы действий, главным образом ликвидация крайней нищеты, могут быть достигнуты.

Develop and implement, with the active involvement of street children themselves, a comprehensive strategy which should address the root causes, as well as define preventive and protective measures, and establish annual targets for the reduction of their numbers and the allocation of appropriate resources;
Разработать и осуществлять при активном участии самих безнадзорных детей всеобъемлющую стратегию, направленную на устранение коренных причин данного явления, а также определить превентивные и защитные меры и установить ежегодные целевые показатели для сокращения числа таких детей и обеспечить выделение надлежащих ресурсов;

Advocate for the allocation of appropriate resources and create an enabling environment for implementing the Programme of Action and the recommendations of the review of the implementation of the Programme of Action beyond 2014;
Выступать в поддержку выделения надлежащих ресурсов и создавать благоприятные условия для осуществления Программы действий и рекомендаций, вынесенных по итогам обзора деятельности по осуществлению Программы действий в период после 2014 года;

It concurred with the Advisory Committee's recommendation that careful attention should be paid to how the civilian capacity initiative would be achieved in the long term, including whether enhancement of existing organizational structures and allocation of appropriate resources would be required.
Она согласна с рекомендацией Консультативного комитета, высказавшегося за тщательное рассмотрение вопроса о том, каким образом инициатива по укреплению гражданского потенциала будет осуществляться в долгосрочной перспективе, в частности выяснить, не потребуется ли для этого укрепить существующие организационные структуры и выделить соответствующие ресурсы.

The Committee encourages the State party to continue with its process of legal reform and allocation of appropriate resources in order to establish practical procedures and regulations to protect children from harmful information and, to guarantee their access to appropriate information and their right to privacy.
Комитет призывает государство- участник продолжать реформу законодательства и выделять необходимые средства с целью введения в действие процедур и правил, на практике обеспечивающих защиту детей от вредной информации, их доступ к надлежащей информации и их право на личную жизнь.

The Advisory Committee therefore recommends that careful attention be given as to how the civilian capacity initiative will be achieved in the long term, including whether enhancement of existing organizational structures and allocation of appropriate resources would be required see also paras. 24 and 40 below.
В связи с этим Консультативный комитет рекомендует тщательно рассмотреть вопрос о том, каким образом инициатива по укреплению гражданского потенциала будет осуществляться в долгосрочной перспективе, и, в частности, выяснить, потребуется ли для этого укрепить существующие организационные структуры и выделить соответствующие ресурсы см. пункты 24 и 40 ниже.

Timely implementation of the cluster approach, the allocation of appropriate resources together with rapid decisions concerning which countries should be the pilots for that approach would give the international community the means to assess whether internally displaced persons would indeed be better protected and assisted.
Своевременное применение кластерного подхода, распределение соответствующих ресурсов и быстрое принятие решений, касающихся определения стран, которые будут проводить в жизнь этот подход, позволят международному сообществу оценить реальную эффективность мер по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц и оказанию помощи этим лицам.

Moreover, developed countries' insistence on the use of that phrase, particularly when addressing development-related events of utmost importance to the Group, was regrettable and demonstrated a lack of political will and commitment concerning the allocation of appropriate resources for those activities.
Кроме того, тот факт, что развитые страны настаивают на использовании этой формулировки, в частности при обсуждении исключительно важных для Группы мероприятий, связанных с развитием, вызывает сожаление и свидетельствует об отсутствии политической воли и приверженности в том, что касается выделения соответствующих средств на эти мероприятия.

Allocation of appropriate resources to the senior leadership of the Department of Field Support is essential so that appropriate strategic oversight is provided over the resources appropriated by the General Assembly for the Organization's field activities, according to operational priorities and in line with Organization-wide policies and priorities.
Выделение соответствующих ресурсов высшему руководству Департамента полевой поддержки является непременным условием, призванным обеспечить надлежащий стратегический надзор за ресурсами, ассигнуемыми Генеральной Ассамблеей на полевую деятельность Организации в соответствии с оперативными приоритетами и с учетом общеорганизационных первоочередных задач и политики.

Given the growing pressure that Governments and civil society are exerting on UNEP and the United Nations in general to include sustainability in procurement and office and facilities management, the development of an appropriate policy and the allocation of appropriate resources, both human and financial, is essential.
Учитывая растущий нажим со стороны правительств и гражданского общества на ЮНЕП и Организацию Объединенных Наций в целом, с тем чтобы добиться устойчивости как в закупках, так и в административном управлении и управлении объектами, необходимо разработать надлежащую политику и выделить соответствующие людские и финансовые ресурсы.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures, including the adoption of compulsory enforcement protocols and the allocation of appropriate resources, to ensure that, in practice, all persons deprived of their liberty may communicate without delay with their families, a lawyer or any person of their choosing and, in the case of foreigners, with their consular authorities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе утвердить обязательные процедуры действий и выделить надлежащие ресурсы, с тем чтобы все лица, лишенные свободы, могли на практике незамедлительно связываться со своими семьями, адвокатом или любым другим лицом по их выбору, а также, в случае иностранцев, с соответствующим консульством.

Outcomes of the activities of the Truth, Justice and Reconciliation Commission, including information on reparation for victims, amnesty granted, and recommendations for prosecution for race-related acts; updated information on the extension of the mandate of the Commission and the allocation of appropriate resources(A/HRC/WG.6/8/KEN/1, para. 26);
Итоги работы Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению, включая информацию о возмещении ущерба пострадавшим, об объявленной амнистии и о рекомендациях в отношении преследования лиц, совершивших преступные деяния по расовым мотивам; обновленная информация о рамках мандата Комиссии и о выделении ей надлежащих ресурсов( A/ HRC/ WG. 6/ 8/ KEN/ 1, пункт 26);

The Programme Division will approve decentralized monitoring, evaluation and research plans and support decentralized evaluations by guaranteeing the evaluability of programmes through the allocation of appropriate resources, technical support and guidance on the development of theories of change, performance monitoring frameworks and their implementation, and the setting-up of programme documentation systems.
Отдел программ будет утверждать децентрализованные планы по вопросам контроля, оценки и исследований и оказывать поддержку в вопросах проведения децентрализованных оценок, обеспечивая оцениваемость программ путем выделения соответствующих ресурсов, оказания технической поддержки и разработки руководящих директив по вопросам развития теории обмена, совершенствования систем контроля и их осуществления, а также оценивая системы программной документации.

Develop and implement with the active involvement of street children themselves a comprehensive strategy which should address the root causes, as well as define preventive and protective measures; establishing annual targets for the reduction of their numbers and allocation of appropriate resources; develop appropriate guidelines for implementation of such strategy by public services and NGOs;
Разработать и осуществлять, при активном участии самих безнадзорных детей, комплексную стратегию, которая позволила бы устранить эти коренные причины, а также определить превентивные и защитные меры; установить ежегодные целевые показатели сокращения числа таких детей и предусмотреть выделение соответствующих ресурсов; разработать соответствующие руководящие принципы осуществления такой стратегии государственными службами и НПО;

In order to meet the high expectations set for the Office, it is vital that the recognition of human rights, as one of the three United Nations pillars alongside development and peace and security, become a reality through the allocation of appropriate resources and the continued and consistent mainstreaming of human rights into all peace, humanitarian and development activities of the whole United Nations system.
С тем чтобы оправдать большие надежды, возлагаемые на Управление, необходимо добиваться того, чтобы признание прав человека как одного из трех компонентов деятельности Организации Объединенных Наций наряду с развитием, миром и безопасностью стало реальностью благодаря выделению соответствующих ресурсов и постоянному и последовательному учету проблематики прав человека во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, осуществляемой в области поддержания мира, в гуманитарной сфере и в области развития.

Concerned about the insufficient number of trained health workers, wide discrepancies in the distribution of health professionals between communities, limited access to health services in some island communities, poor sanitation and limited access to safe drinking water, particularly in remote areas, CRC recommended allocation of appropriate resources and comprehensive policies and programmes to improve children's health and facilitate access to primary health services.
Будучи обеспокоенным недостатком подготовленных медицинских работников, большим разрывом между отдельными районами в обеспеченности медицинскими специалистами, ограниченным доступом к услугам здравоохранения жителей некоторых островов, неудовлетворительным санитарным состоянием и ограниченностью доступа к чистой питьевой воде, особенно в отделенных районах, КПР рекомендовал выделять достаточные ресурсы и разрабатывать комплексные стратегии и программы для улучшения здоровья детей и повышения доступности первичных медикосанитарных услуг81.

How to ensure that stakeholders assume their respective responsibilities in making education part of relief efforts and that they prioritize children's right to education from the very beginning of the emergency situation, through, inter alia, allocation of appropriate resources in emergency budgets; how the responsibilities of the stakeholders change as the shift is made from emergency to the recovery phase and then to the development phase.
Каким образом обеспечить то, чтобы заинтересованные стороны брали на себя свою ответственность за то, чтобы образование стало частью мероприятий по оказанию помощи, и чтобы они уделяли приоритетное внимание праву детей на образование с самого начала возникновения чрезвычайной ситуации посредством, в частности, выделения в рамках бюджетов на урегулирование чрезвычайных ситуаций соответствующих ресурсов и каким образом меняются обязанности заинтересованных сторон по мере перехода от чрезвычайной ситуации к этапу восстановления, а затем и к этапу развития;

Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities and functions entrusted to him in the Convention and by the related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure the allocation of appropriate resources to the Division for the performance of its activities under the approved budget for the Organization;
Просит Генерального секретаря продолжать выполнять обязанности и функции, возложенные на него по Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 49/ 28 и 52/ 26, и обеспечивать, чтобы Отделу выделялись надлежащие ресурсы на выполнение им своих мероприятий согласно утвержденному бюджету Организации;

In its previous report, the Advisory Committee recommended that careful attention be given to how the aims of the civilian capacity initiative would be achieved in the long term, including whether the enhancement of existing organizational structures and the allocation of appropriate resources would be required, stressing that overlap or duplication of existing Secretariat or United Nations system structures should be avoided A/67/583, para. 15.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет рекомендовал тщательно рассмотреть вопрос о том, каким образом инициатива по укреплению гражданского потенциала будет осуществляться в долгосрочной перспективе, и, в частности, выяснить, потребуется ли для этого укрепить существующие организационные структуры и выделить соответствующие ресурсы, подчеркивая, что следует избегать частичного или полного дублирования существующих структур Секретариата и системы Организации Объединенных Наций А/ 67/ 583, пункт 15.

The GoS, in accordance with the provisions of Chapter III, shall promote the general welfare and economic growth in Darfur through provision of adequate basic needs, services and infrastructure, promotion of youth employment, empowerment of women, good governance, public services and allocation of appropriate resources, as well as equal access to natural resources including land for all communities in Darfur, with due respect to prevailing norms and traditions.
Правительство Судана в соответствии с положениями главы III способствует достижению всеобщего благосостояния и экономическому росту в Дарфуре посредством удовлетворения основных потребностей, предоставления соответствующих услуг и объектов инфраструктуры, увеличения занятости среди молодежи, расширения прав женщин, ответственного управления, коммунального обслуживания и выделения соответствующих ресурсов, а также обеспечения всем общинам Дарфура равного доступа к природным ресурсам, включая землю, с должным уважением существующих норм и традиций.