РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАСХОДОВ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• apportionment of the expenses of the organization
• apportionment of the expenses of the united nations
• for sharing the organization's expenses
• apportioning the expenses of the organization

Примеры использования Распределения расходов организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шкала взносов для распределения расходов Организации.
Scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations.

Платежеспособность должна оставаться главным критерием распределения расходов Организации.
Capacity to pay must remain the main criterion for the apportionment of the Organization's expenses.

Позиция Движения неприсоединившихся стран заключается в том, что платежеспособность должна сохраняться как основной критерий распределения расходов Организации.
The position of the Non-Aligned Movement was that capacity to pay must be maintained as the fundamental criterion for the apportionment of the Organization's expenses.

Важно добиться того, чтобы государства- члены считали схему распределения расходов Организации справедливой.
It is important that Member States view the arrangements for sharing the Organization's expenses as fair.

Скидка на низкий доход на душу населения является весьма важным элементом методологии распределения расходов Организации.
The low per capita income adjustment was an essential element of any methodology for apportioning the Organization's expenses.

В этой связи определяющим принципом распределения расходов Организации по-прежнему остается принцип платежеспособности; отход от этого принципа мог бы привести к серьезным последствиям.
In that regard, the cardinal principle in the apportionment of the Organization's expenses remained capacity to pay; deviation from that principle might have serious consequences.

Принцип платежеспособности имеет основополагающее значение для распределения расходов Организации.
The principle of capacity to pay was fundamental to the apportionment of expenses of the Organization.

Г-н МАРУЯМА( Япония) напоминает, что основополагающим принципом распределения расходов Организации является платежеспособность государств- членов, измеряемая национальным доходом.
Mr. MARUYAMA(Japan) said that the basic principle of apportioning the expenses of the Organization was each Member State's capacity to pay, estimated on the basis of national income.

Принцип платежеспособности должен и впредь являться основополагающим критерием распределения расходов Организации.
The principle of the capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of the Organization's expenses.

При утверждении шкалы взносов на 1995- 1997 годы должен быть избран путь, который бы ускорил приведение распределения расходов Организации в соответствие с платежеспособностью государств- членов.
A way must be found to accelerate the harmonization of the apportionment of the expenses of the Organization with Member States' capacities to pay in the scale of assessments for 1995-1997.

Накопленный опыт еще более укрепил ее в мысли о том, что принцип платежеспособности должен быть основным критерием распределения расходов Организации.
That experience had reaffirmed its belief that capacity to pay should be the main criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.

Важно добиться того, чтобы государства- члены считали схему распределения расходов Организации справедливой". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, 28- е заседание, стр.
It is important that the Member States view the arrangements for sharing the Organization's expenses as fair.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 28th meeting, p.

Принцип платежеспособности государств- членов должен по-прежнему быть основополагающим критерием в процессе соразмерного распределения расходов Организации;
The principle of capacity to pay of Member States should remain as the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organization;

Комитет представляет Ассамблее рекомендации относительно распределения расходов Организации между ее членами в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
The Committee advises the Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among its Members, in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Члены Восточноафриканского сообщества вновь подтверждают принцип платежеспособности как основной критерий распределения расходов Организации.
The members of the East African Cooperation wished to reaffirm the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the Organization's expenses.

Хотя способность государств платить взносы должна оставаться основополагающим критерием для распределения расходов Организации, этот вопрос должен периодически пересматриваться с учетом экономических изменений.
Capacity to pay must remain the basic criterion for the apportionment of the Organization's expenses, but it must be re-evaluated periodically to take into account the effect of economic changes.

При рассмотрении шкалы взносов следует иметь в виду, что платежеспособность является основополагающим критерием для распределения расходов Организации.
In examining the question of the scale of assessments, it was important to bear in mind that capacity to pay should be the fundamental criterion for apportioning the expenses of the Organization.

Поэтому она призывает Комитет по взносам продолжить свои усилия, нацеленные на улучшение методологии распределения расходов Организации и на разработку такой шкалы, которая характеризовалась бы равноправным подходом и стабильностью.
It therefore urged the Committee on Contributions to pursue its efforts aimed at improving the methodology for the apportionment of the expenses of the Organization and to propose a scale characterized by equity and stability.

Мы вынуждены, однако, с сожалением отметить, что, судя по всему, Комитет оказался не в состоянии решить эту проблему или же усовершенствовать механизм распределения расходов Организации в целом.
We must state however, with regret, that the Committee appears to have been unable to settle this problem or to improve the mechanism for the apportionment of expenses of the Organization in general.

Платежеспособность является основным критерием для распределения расходов Организации, поэтому методология шкалы должна точно отражать этот принцип и по-прежнему учитывать верхние и пороговые уровни для развивающихся стран.
Capacity to pay was the main criterion for apportioning the expenses of the Organization, so the scale methodology must accurately reflect that principle, and must continue to take account of ceiling and threshold levels for developing countries.

Сколь бы полезными не были рекомендации Комитета по взносам, они представляют собой лишь корректировочные меры и не являются комплексным предложением о реформе системы распределения расходов Организации.
However useful the recommendations of the Committee on Contributions, they were only adjustment measures and not a comprehensive proposal for reform of the apportionment of the Organization's expenses.

Тем не менее основные принципы распределения расходов Организации должны сохраняться, при уделении первоочередного внимания, без ущерба для соблюдения принципа коллективной ответственности, принципу платежеспособности.
None the less, the guidelines for the distribution of the expenditures of the Organization should be maintained, while, without prejudice to the principle of collective responsibility, capacity to pay must be the overriding principle.

Возникшая значительная задолженность Украины перед Организацией Объединенных Наций является ненормальным явлением, порожденным устаревшей и несовершенной системой распределения расходов Организации.
The substantial arrears accumulated by Ukraine to the United Nations constitute an abnormal phenomenon engendered by the outdated and imperfect system of apportionment of expenses of the Organization.

Принцип платежеспособности должен и впредь оставаться основополагающим критерием распределения расходов Организации, и начисление взносов странам должно производиться по ставкам, которые не будут отрицательно сказываться на выполнении решающих задач их национальной политики.
The principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of the Organization's expenses, and countries should be assessed at rates that did not undermine their critical national policy objectives.

В этой связи министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что принцип платежеспособности должен оставаться основным критерием, лежащим в основе любого пересмотра методологии распределения расходов Организации.
In that regard, the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reiterated that the principle of the capacity to pay must remain the fundamental criterion underlying any review of the methodology for apportionment of the expenses of the Organization.

Принцип платежеспособности государств- членов должен оставаться основным критерием для распределения расходов Организации, однако методология построения шкалы должна быть скорректирована, с тем чтобы точнее отражать платежеспособность государств- членов.
The relative capacity of Member States to pay must remain the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization, but the scale methodology must be revised to reflect more accurately the capacity to pay.

Нынешняя методология определения способа распределения расходов Организации является итогом коллективного опыта государств- членов, который был постепенно накоплен за истекшую половину столетия: поэтому она выдержала проверку временем.
The current methodology for determining the mode of apportionment of the Organization's expenses was the incremental result of the collective experience of Member States over the past half century; it had therefore stood the test of time.

Группа подтверждает принцип платежеспособности в качестве фундаментального критерия распределения расходов Организации и возражает против любых изменений нынешней методологии, направленных на увеличение взносов развивающихся стран.
The Group reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organization and rejected any changes to the current methodology aimed at increasing the contributions of developing countries.

Доклады о шкале взносов для покрытия расходов по регулярному бюджету и расходов на операции по поддержанию мира рисуют ясную картину общего состояния платежеспособности государств- членов, что является главным критерием распределения расходов Организации.
The reports on the scales of assessment for the regular and peacekeeping budgets provided a clear picture of the overall capacity of Member States to pay, which was the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.

Первоначально разработанные принципы распределения расходов Организации предостерегали в отношении двух противоположных тенденций: стремления некоторых членов Организации к необоснованному снижению до минимальных размеров их взносов и стремления других к увеличению их взносов ради" престижа.
The original guidelines regarding the apportionment of the Organization's expenses warned of the need to guard against two opposing tendencies: the desire of some Members unduly to minimize their contributions, and the desire of others to increase their contributions“for reasons of prestige”.