РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РЕСУРСОВ ЮНФПА на Английском - Английский перевод

• UNFPA resource allocation

Примеры использования Распределения ресурсов ЮНФПА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принял решение 2005/ 13 от 28 января 2005 года о системе распределения ресурсов ЮНФПА;
Adopted decision 2005/13 of 28 January 2005 on the UNFPA resource allocation system;

Совет также одобрил основные программные области ЮНФПА и предложил Директору- исполнителю доработать подход, предложенный для распределения ресурсов ЮНФПА.
The Board also endorsed the core programme areas of UNFPA and invited the Executive Director to refine the approach proposed for the allocation of UNFPA resources.

Директор Отдела Латинской Америки и Карибского бассейна подробно остановилась на вопросе о системе распределения ресурсов ЮНФПА, в которой страны разбиты на категории A, B, C и O на основе особых критериев/ показателей, указывающих на степень достижения той или иной страной целей Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
The Director, LACD, elaborated on the UNFPA resource allocation system with its classification of countries into categories A, B, C and O based on specific criteria/indicators measuring a country's closeness to or distance from achieving the goals of the International Conference on Population and Development ICPD.

Эти рамки в свою очередь связаны с другими рамками и программами, в частности со страновыми, региональными и глобальными программами и системой распределения ресурсов ЮНФПА.
These frameworks are, in turn, linked to other frameworks and programmes, such as the country, regional and global programmes and the UNFPA resource allocation system.

Система распределения ресурсов ЮНФПА на 2008- 2011 годы( см. DP/ FPA/ 2007/ 18) будет полностью согласована со стратегическим планом на 2008- 2011 годы, и показатели, используемые в системе распределения ресурсов, будут основаны на отдельных показателях, используемых в ориентировочных результатах деятельности в области развития в рамках стратегического плана.
The UNFPA resource allocation system(RAS) 2008-2011(see DP/FPA/2007/18) will be fully harmonized with the strategic plan 2008-2011, and the indicators used in the resource allocation system will be based on selected indicators in the development results framework of the strategic plan.

ЮНФПА организовал два неофициальных консультативных совещания: a по вопросам поддержки, оказываемой ЮНФПА молодежи; и b по обзору системы распределения ресурсов ЮНФПА.
UNFPA organized two informal consultations:(a) on UNFPA support to young people; and(b) on the review of the UNFPA resource allocation system.

Исполнительный совет принял следующие решения: 2007/ 40: стратегический план ЮНФПА на 2008- 2011 годы; 2007/ 41: глобальная и региональная программа ЮНФПА на 2008- 2011 годы; 2007/ 42: анализ системы распределения ресурсов ЮНФПА по страновым программам; и 2007/ 43: анализ организационной структуры ЮНФПА и оперативный резерв.
The Executive Board adopted the following decisions: 2007/40: UNFPA strategic plan, 2008-2011; 2007/41: UNFPA global and regional programme, 2008-2011; 2007/42: Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes; and 2007/43: Review of the organizational structure of UNFPA and the operational reserve.

Одна делегация отметила, что несколько стран Латинской Америки и Карибского бассейна нуждаются в средствах, несмотря на то, что, согласно системе распределения ресурсов ЮНФПА, они входят в категорию<< С.
One delegation noted that several countries in the Latin America and Caribbean region required resources even though they were"C" category countries under the UNFPA resource allocation system.

После краткого обсуждения члены Исполнительного совета согласились в том, что вопрос регионального распределения, включая долю ресурсов для Африки, следует рассматривать в свете будущей стратегии распределения ресурсов ЮНФПА.
After a brief discussion, Executive Board members agreed that the issue of regional distribution, including the share of resources for Africa, should be reviewed in light of the future resource allocation strategy of UNFPA.

С учетом акцента на ликвидацию нищеты в обновленной системе распределения ресурсов ЮНФПА при помощи использования предлагаемых показателей представлялось бы уместным не проводить больше различия между странами на основе ВНД на душу населения при определении стран категорий В и С. Было бы достаточно выявлять уровень достижения ими целей МКНР и показателей ЦРДТ.
Given the focus on poverty in the UNFPA resource allocation system update through the use of the proposed indicators, it would seem appropriate not to further distinguish countries by the level of GNI per capita in defining the B and C categories of countries. The level of achievement among them with respect to the ICPD goals and the MDG indicators would be sufficient.

Фонд также подготовил многочисленные позиционные и технические документы по таким темам, как вопросы нищеты и распределение ресурсов ЮНФПА, соотношение уровней смертности и рождаемости в странах Африки к югу от Сахары и вклад программ в области планирования семьи в снижение уровня рождаемости в регионе.
The Fund also prepared numerous position and technical papers on such topics as poverty and UNFPA resource allocations, the relationship between mortality and fertility levels in sub-Saharan Africa, and the contribution of family-planning programmes to fertility declines in the region.

Кроме того, ЮНФПА внедрил систему распределения ресурсов, в которой приоритетное внимание уделяется наименее развитым странам и наибеднейшим общинам других стран.
UNFPA has also adopted a system for resource allocation that gives priority to the least developed countries, and to the poorest communities within other countries.

При осуществлении рамок ЮНФПА будет применять систему распределения ресурсов и методы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
For implementing the integrated financial resources framework, UNFPA uses the resource allocation system and results-based budgeting.

Его делегация поддерживает так называемый новый подход ЮНФПА в отношении распределения ресурсов и подчеркивает необходимость оказания на временной основе помощи странам с переходной экономикой.
His delegation supported the so-called new approach of UNFPA to the distribution of resources, and stressed the need to provide temporary assistance to countries in transition.

В том что касается НРС, она заявила, что в работу ЮНФПА и в его систему распределения ресурсов было заложено уделение им первоочередного внимания.
Regarding LDCs, she stated that priority to LDCs was mainstreamed in the work of UNFPA and in its resource allocation system.

С согласия Исполнительного совета ресурсы ЮНФПА будут распределяться в соответствии с системой распределения ресурсов на 2008- 2011 годы.
UNFPA resources for country programmes will be distributed according to the resource allocation system for 2008-2011, as per Executive Board approval.

Новая рабочая модель и соответствующая система распределения ресурсов позволяют гарантировать, что ЮНФПА будет применять дифференцированный подход в соответствии с потребностями стран осуществления программ и сможет более эффективно удовлетворять потребности наименее развитых стран.
The new business model and the related resource allocation system guaranteed that UNFPA would take a differentiated approach in line with programme country needs, and better enable it to respond to the needs of the least development countries.

Настоящий документ подготовлен в ответ на просьбу Консультативного комитета относительно подготовки анализа критериев распределения ресурсов для представления Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА в порядке осуществления стратегического плана.
This document is prepared in response to the a request by the Consultative Committee to provide an analysis of the criteria for resources allocation with the intention of reporting to the UNDP/UNFPA Executive Board as part of the implementation of the strategic plan.

По данным доклада, самая большая доля ресурсов ЮНФПА будет направлена на финансирование страновых программ через систему распределения ресурсов DP/ FPA/ 2013/ 14, пункт 18.
According to the report, the largest share of UNFPA resources will be spent on country programmes, allocated through the resource allocation system DP/FPA/2013/14, para. 18.

Под руководством Нафиса Садика ЮНФПА пересмотрел ориентацию своих программ и систему распределения ресурсов, руководящие принципы в области политики и процедуры программирования, а также ряд финансовых и управленческих процессов для учета новых приоритетов, определенных по результатам Конференции.
Under the direction of Nafis Sadik, UNFPA redefined its programme directions and resource allocation system, its policy guidelines and programming procedures, and a number of financial and managerial processes to take into account the new priorities resulting from the Conference.

Разрабатывая новую стратегию распределения ресурсов в поддержку осуществления Программы действий, ЮНФПА должен строго соблюдать положения пункта 14. 14 Программы действий касательно критериев распределения внешних финансовых ресурсов на цели деятельности в области народонаселения, наиболее важным из которых является принцип универсальности международного сотрудничества системы Организации Объединенных Наций.
In devising a new strategy for allocating resources in support of the implementation of the Programme of Action, UNFPA must comply strictly with the provisions of paragraph 14.14 of the Programme of Action on the criteria for allocation of external financial resources for population activities, the most significant of which was the principle of the universality of international cooperation of the United Nations system.

Исполнительный совет потребовал от ЮНФПА проверить систему распределения ресурсов страновым отделениям на пятилетней основе.
The Executive Board required UNFPA to review the system for resource allocation to country offices on a quinquennial basis.

Другие отметили, что для оптимального использования дефицитных ресурсов ЮНФПА необходимо применять гибкий подход при распределении средств как между группами, так и внутри групп.
Others pointed out that for optimum use of the scarce resources of UNFPA, both inter- and intra-group flexibility were necessary.

Один из важнейших элементов системы выделения ресурсов ЮНФПА- распределение долей регулярных ресурсов между странами групп А, В и С. При этом действует принцип, согласно которому относительная доля ресурсов, выделяемых той или иной группе стран, должна быть соразмерна приоритетности оказания помощи данной группе.
A key component of the UNFPA resource allocation system is the identification of shares of regular resources for countries classified in Groups A, B and C. The principle is that the relative share for a given group of countries should be proportional to the relative priority given to that group.

Целью этой проверки была оценка структуры ЮНФПА и его системы распределения ресурсов, полномочий и ответственности; наличия и применимости принципов, процедур, методических указаний и инструментов на предмет эффективности и результативности поддержки, оказываемой страновым отделениям в осуществлении программ ЮНФПА, прежде всего в контексте реструктуризации 2007 года.
The audit was aimed at assessing whether UNFPA country office programme delivery was efficiently and effectively supported by the UNFPA structure and allocation of resources, assignment of authorities and responsibilities, and existence and practicability of policies, procedures, guidance and tools, particularly in the context of the 2007 restructuring.

Директор- исполнитель сообщила, что проведенное в июне и июле 2001 года обследование потребностей на местах и другие усилия, связанные с происходящими изменениями, стали приносить конкретные результаты в плане более стратегического распределения финансовых и людских ресурсов ЮНФПА; укрепления поддержки, оказываемой Фондом подразделениям на местах как в структурном, так и в оперативном плане; и упрощения финансовых и административных систем и процедур ЮНФПА..
The Executive Director reported that the results of the field needs assessment study conducted in June and July of 2001, and other transition-related efforts, were beginning to yield concrete benefits in terms of: how UNFPA could more strategically allocate its financial and human resources; how the Fund could reinforce the support it gave to the field, both structurally and operationally; and how UNFPA could simplify financial and administrative systems and procedures.

Подход ЮНФПА к распределению ресурсов предусматривает особый учет интересов стран с низким доходом, наименее развитых стран и стран Африки, как это рекомендовано в Программе действий и в Стратегии.
The approach of UNFPA to resource allocation pays special attention to low-income countries, least developed countries and countries in Africa, as recommended in both the Programme of Action and the Strategy.

Они рекомендовали ЮНФПА применять более гибкий подход к распределению ресурсов между этими тремя программными областями, принимая во внимание конкретное положение каждой страны и ее потребности.
They recommended that UNFPA should be flexible in allocating resources among those three programme areas by taking into account the specific situation and needs of each country.

Кроме того, шесть из семи целевых показателей МКНР, отобранных ЮНФПА для его нового подхода к распределению ресурсов между странами, аналогичны тем, которые содержатся в настенном плакате.
Additionally, six of the seven ICPD-goal indicators selected by UNFPA for its revised approach to resource allocation to countries are the same as those on the wall chart.

Признает, что дальнейшее совершенствование системы финансового и оперативного управления ЮНФПА, эффективное и научно обоснованное программирование и распределение ресурсов, а также демонстрирование конкретных результатов осуществления программ ЮНФПА и несение за них ответственности имеют важное значение для мобилизации финансовых средств, и призывает ЮНФПА решать проблемы в этих областях путем принятия своевременных и конкретных мер;
Recognizes that further improvements in the financial and operational management of UNFPA, effective and evidence-based programming and resource allocation, and demonstrating and being held accountable for UNFPA programme outputs, are important in mobilizing funding, and encourages UNFPA to address challenges in these areas with timely and concrete actions;