РАСПРОСТРАНЕНИЕ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• dissemination of such information
• circulation of such information
• disseminating such information
• distribution of such information

Примеры использования Распространение такой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор и распространение такой информации среди всех статистических управлений Европы.
Collecting and disseminating such information to all statistical offices in Europe.

Она напрямую и косвенно декларирует неидентифицируемые данные на уровне единиц как конфиденциальные и запрещает распространение такой информации.
It declares directly and indirectly identifiable unit-level information as confidential, with a ban on distribution of such information.

Распространение такой информации является обычной практикой в бухгалтерском учете и не приведет к какому-либо неправильному толкованию.
Circulation of such information was a standard accounting practice and would not lead to any misunderstandings.

Обмен информацией о действующих в государствах- членах правилах и требованиях в области безопасности дорожного движения, а также распространение такой информации.
Exchange of information on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information.

Распространение такой информации в связи с внедрением современных классификаций и номенклатур становится обычной практикой.
Dissemination of this information in relation to the implementation of modern classifications and nomenclatures becomes an obvious fact.

Правозащитники, включая журналистов и работников средств массовой информации, не должны привлекаться к ответственности за публикацию или распространение такой информации.
Human rights defenders, including journalists and media workers, should never be held liable for publishing or disseminating such information.

Распространение такой информации должно быть ограничено организациями, которые уже указываются в измененной статье 38 Конвенции.
Distribution of this information should be restricted to the organizations which are already referred to in the amended Article 38 of the Convention.

Iii необходимость изучения экономической ценности товаров и услуг, обеспечиваемых благодаря мангровым экосистемам, и распространение такой информации на всех уровнях общества; и.
Iii The need to complete studies on the economic value of goods and services provided by mangrove ecosystems, and the dissemination of this information at all levels of society; and.

Распространение такой информации, которая включает учебные программы и программы повышения осведомленности, имеет особо важное значение в развивающихся странах и СПЭ.
This dissemination, which includes education and outreach programmes, is especially important in developing countries and CEITs.

Выполняет функции координационного центра по сбору информации, касающейся всех аспектов деятельности, осуществляемой Департаментом, и обеспечивает при необходимости внутреннее и внешнее распространение такой информации;
Acting as a focal point for information on all aspects of the work of the Department and ensuring that such information is disseminated internally and projected externally, as appropriate;

Распространение такой информации может способствовать валоризации существующих продуктов, налаживанию новых партнерских связей и обеспечению того, что новые продукты будут поистине инновационными.
Disseminating this information can only encourage the valorisation of existing products, new partnerships and will insure that the new products will be innovative.

Группа по оценке сочла, что необходимо срочно обеспечить бесперебойное и своевременное обновления списков судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, и как можно более широкое распространение такой информации.
The review panel considered that there was an urgent need to ensure the seamless and timely updating of illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists and the widest possible circulation of such information.

Предание гласности и распространение такой информации в легко доступной форме и в альтернативных вариантах, которыми могли бы пользоваться инвалиды и лица с низким уровнем грамотности;
Publicize and disseminate such information in easily understandable formats and alternative formats appropriate for persons with disabilities, and persons at low levels of literacy;

Сбор информации о последних достижениях в сфере понимания, управления и лечения болезни Гоше, а так же распространение такой информации всем заинтересованным в болезни Гоше и других сходных болезнях.
To collect information on the latest developments in the understanding, management and treatment of Gaucher Disease and to disseminate such information to all parties who have an interest in Gaucher Disease and other similar disorders.

Распространение такой информации должно обеспечиваться как внутри страны, так и за рубежом, в том числе по консульским каналам, особенно в странах, в которые были вынуждены эмигрировать многочисленные потерпевшие.
Such dissemination should take place both within and outside the country, including through consular services, particularly in countries to which large numbers of victims have been forced into exile.

Обмен информацией о действующих в государствах- членах правилах и требованиях в области безопасности дорожного движения, а также распространение такой информации с целью ознакомления правительств с практикой и опытом, накопленными по этим вопросам.
Exchange information on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments of the practice and experience gained on these matters.

Распространение такой информации может стимулировать разработку национального космического законодательства и позволит существенно расширить международное сотрудничество, в частности в интересах развивающихся стран.
The dissemination of such information could stimulate the development of national space laws and would significantly enhance international cooperation, in particular for the benefit of developing countries.

Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать сбор всех имеющихся данных о случаях насилия в отношении женщин, поскольку повсеместное распространение такой информации наряду с инициативами в сфере просвещения имеет решающее значение для изменения отношения к этим вопросам.
The United Nations system should continue to collect all available data on assaults on women, since world-wide dissemination of such information, combined with educational initiatives, was crucial to changing attitudes.

В рамках Управления обеспечивалось ведение публичного реестра, в который заносится информация, предоставляемая в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и своевременное распространение такой информации среди государств- членов.
The Office maintained the public register of information furnished in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and disseminated such information to Member States in a timely manner.

Наш вебсайт, а также содержащаяся на нем информация, не направлены и не предназначены для их использования резидентами или гражданами, проживающими в таких юрисдикциях, где распространение такой информации запрещено законом или предусматривает приобретение лицензии или получения разрешения.
Our website, and the information it contains, are not directed at or intended for use by residents or nationals residing in jurisdictions where the distribution of such information is against the law, or subject to the obtaining of licences or authorization.

Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности, с учетом финансирования деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения, и о действующих в государствах- членах правилах и предписаниях в области безопасности дорожного движения и распространение такой информации. Постоянно.
Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information. Continuing.

Украине следует рассмотреть возможность разработки учебных и просветительских программ, с тем чтобы информировать граждан об их правах и побудить население отстаивать их; распространение такой информации входит в сферу ответственности Государства- участника.
Ukraine should consider the development of training and educational programmes to inform citizens of their rights and to urge them to claim them; the dissemination of such information was the responsibility of the State party.

В ней признается, что более широкий доступ общественности к экологической информации и распространение такой информации способствуют повышению информированности в вопросах окружающей среды, свободному обмену мнениями, более эффективному участию общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды и, в конечном счете, улучшению окружающей среды.
It recognizes that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.

Ведение, от имени Генерального секретаря, подготавливаемого Организацией Объединенных Наций публичного реестра информации, предоставляемой в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и распространение такой информации среди государств- членов;
Maintenance, on behalf of the Secretary-General, of the United Nations public register of information furnished in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the dissemination of such information to Member States;

Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности с учетом средств финансирования деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения, а также распространение такой информации с целью ознакомления правительств с практикой и опытом, накопленными по этим вопросам.
Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account means of financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments of the practice and experience gained on these matters.

Ведение от имени Генерального секретаря открытого Реестра Организации Объединенных Наций, в который заносится информация, представляемая в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и распространение такой информации среди государств- членов;
The maintenance, on behalf of the Secretary-General, of the United Nations public register of information furnished in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the dissemination of such information to Member States;

Ведение публичного реестра информации, предоставляемой в соответствии со статьей VI Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и распространение такой информации от государств- членов в серии документов А/ АС. 105/ INF и ST/ SG/ SER. Е( примерно 30 бюллетеней ежегодно, 1994- 1995 годы);
Maintenance of a public register of information furnished in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and dissemination of such information from Member States in the A/AC.105/INF and ST/SG/SER.E series of documents(approximately 30 circulars annually, 1994-1995);

Принимает к сведению инициативу системы развития Организации Объединенных Наций по извлечению уроков и определению подходов, масштабы применения которых можно увеличить в интересах ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне, и предлагает системе развития Организации Объединенных Наций обеспечить широкое распространение такой информации;
Takes note of the initiative by the United Nations development system to draw lessons learned and identify approaches that can be scaled up to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals at the country level, and invites the United Nations development system to disseminate this information widely;

Эта Группа утверждала, что ни Центр по правам человека, ни Департамент общественной информации не имеют мандата на определение и идентификацию коренных народов или принятие решений об их зачислении в эту категорию, а также заявляла, что распространение такой информации наносит ущерб суверенитету, территориальной целостности и единству государств- членов.
In addition to maintaining that neither the Centre for Human Rights nor the Department of Public Information had the mandated authority to designate, identify, or decide on the identity of indigenous people, the group argued that the dissemination of such information was prejudicial to the sovereignty, territorial integrity and unity of the Member States.

Распространение такой информации, включая информацию, предназначенную для облегчения обсуждения в рамках руководящих органов многосторонних финансовых учреждений, среди заинтересованных Сторон, групп Сторон, организаций и учреждений, включая участников консультационного процесса и консультаций между развитыми странами- Сторонами Конвенции в различных регионах, как по запросу, так и с помощью публикаций, электронных средств связи и представления данных.
Disseminate such information, including information to facilitate discussion in the governing bodies of multilateral financial institutions, to interested Parties, groups of Parties, organizations and entities, including participants in consultative processes and consultations among developed country Parties in different regions, both on request and through publications, electronic fora and presentations.