РАСПРОСТРАНЕНИЮ ЧИСТЫХ на Английском - Английский перевод

• dissemination of clean

Примеры использования Распространению чистых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные варианты содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Options for facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Четыре однодневных мероприятия для упорядоченного обсуждения возможных вариантов создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Four one-day structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Пути содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий A/ 68/ 310.
Options for facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies A/68/310.

Доклад Председателя Генеральной Ассамблеи о содействии разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Report of the President of the General Assembly on facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

В июле 2014 года завершилось проходившее в рамках четырех структурированных диалогов обсуждение по вопросу о возможных вариантах создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
The four structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies had concluded in July 2014.

Возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий A/ 67/ 348.
Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies A/67/348.

Они обратились ко мне с просьбой предложить Генеральной Ассамблее возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
They asked me to propose options to the General Assembly for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Доклад Генерального секретаря о путях содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий A/ 68/ 310.
Report of the Secretary-General on options for facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies A/68/310.

Также следует приступить к обсуждению стратегии устойчивого финансирования развития и механизмов содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Discussions should also begin on a sustainable development financing strategy and on mechanisms to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Выявление вариантов механизма содействия развитию технологий, который содействовал бы разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies for consideration by the General Assembly.

В нем предлагается дополнительная справочная информация и подробные данные, касающиеся вариантов дальнейших действий в целях содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
It proposes additional background information and details on options for the way forward to facilitate the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Она также должна провести оценку возможных вариантов создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий в соответствии с решениями, принятыми на Конференции" Рио+ 20.
It should also evaluate options for creating a mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally friendly technologies, in accordance with the outcomes of Rio+20.

В рамках серии структурированных диалогов по вопросам технологий в Генеральной Ассамблее были рассмотрены возможные варианты механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
In a series of structured dialogues on technology in the General Assembly, possible arrangements were considered for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Доклад Генерального секретаря о возможных вариантах создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий( A/ 67/ 348) содержит рекомендации касательно дальнейших шагов.
The report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies(A/67/348) provides recommendations for the way forward.

В соответствии с пунктом 273 итогового документа Генеральный секретарь представил доклад о возможных вариантах создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий A/ 67/ 348.
Pursuant to paragraph 273 of the outcome document, the Secretary-General presented a report on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies A/67/348.

Необходимость содействовать распространению чистых и экологически безопасных технологий признается государствами- членами по меньшей мере с 1972 года, когда Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, проходившая в Стокгольме, провозгласила, что технические знания в области окружающей среды должны представляться развивающимся странам на условиях, которые будут способствовать их широкому распространению принцип 20.
The need to facilitate the dissemination of clean and environmentally sound technologies has been recognized by Member States since at least 1972, when the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm, asserted that environmental technologies should be made available to developing countries on terms which would encourage their wide dissemination principle 20.

Доклад Генерального секретаря о возможных формах механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

В итоговом документе Конференции<< Рио+ 20>> Генеральная Ассамблея просила соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций определить возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
In the outcome document of Rio+20, the General Assembly requested the relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Мы призываем систему Организации Объединенных Наций оперативно создать механизм поддержки технологического развития, который способствовал бы разработке, передаче и распространению чистых и экологичных технологий, в том числе более экологичных технологий использования ископаемых энергоносителей.
We call for the early establishment by the United Nations system of a technology facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, including cleaner fossil fuel technologies.

Африка также с удовлетворением воспринимает призыв Конференции к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций определить варианты механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Africa is further encouraged by the call of the Conference for relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, the transfer and the dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Обеспечение доступности технологий и их передачи развивающимся странам на льготных и/ или преференциальных условиях, особенно в контексте технологических проектов с государственным финансированием, и содействие распространению чистых и экологически безопасных технологий в государственных секторах.
Technology access and transfer: promote technology access and transfer to developing countries on preferential and/or concessional terms, especially in the context of publicly funded technologies, and encourage the expansion of clean and environmentally sound technologies in public domains.

Министры также подтвердили важность осуществления резолюции 68/ 210 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с точки зрения рассмотрения возможных мер по созданию механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
The Ministers also reiterated the importance of the implementation of the UNGA resolution 68/210 to consider possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies;

Поощрение разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий через посредство механизма содействия развитию технологий.
Promoting the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies through a technology facilitation mechanism.

Периодически проводить широкий и методический анализ потребностей, пробелов и достижений в области разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий.
Conduct broad, methodical and periodic examinations of needs, gaps and achievements in the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Содействовать устойчивому развитию и повышать эффективность использования ресурсов путем распространения чистых безотходных технологий могут также промышленные нововведения.
Innovation in industry can also advance sustainable development and enhance efficiency in the use of resources by promoting clean, non-waste processes.

Таиланд решительно поддерживает продолжающиеся переговоры по вопросу о механизме содействия в целях стимулирования разработки, передачи и распространения чистых и экологически безвредных технологий, а также усилия по созданию региональных и глобальных партнерств в целях развития, в том числе государственно- частного партнерства.
Thailand strongly supported the ongoing negotiations on a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally-sound technologies, and efforts to create regional and global partnerships for development, including public-private partnership.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 203 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провести четыре практикума по вопросам разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий и связи между чистыми и экологически безопасными технологиями и устойчивым развитием.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 67/203, in which the Assembly decided to hold four workshops on the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies and the connection between clean and environmentally sound technologies and sustainable development.

В частности, в нем содержится информация об обсуждениях, состоявшихся в рамках практикумов по вопросам разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий в развивающихся странах, которые были проведены Председателем Ассамблеи в апреле и мае 2013 года, а также информация о письменных материалах, поступивших за последнее время от государств- членов и системы Организации Объединенных Наций.
In particular, it reports on the deliberations at the workshops on the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies in developing countries that were convened by the President of the Assembly in April and May 2013, as well as on recent written inputs received from Member States and the United Nations system.

Поощрять и облегчать, в зависимости от обстоятельств, доступ развивающихся стран к технологиям, включая экологически безопасные технологии и соответствующие<< ноу-хау>>, а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран и в этой связи призывает к созданию механизма содействия развитию технологий в целях разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий;
To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries, and in this regard calls for the establishment of a technology facilitation mechanism for the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies;