РАССАДНИКОМ на Английском - Английский перевод

• hotbed
• breeding ground

Примеры использования Рассадником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позже Салоу стал рассадником пиратов.
Later, Salou became a nest of pirates.

Чечня стала рассадником исламского терроризма.
Chechnya has become a hotbed of Islamic terrorism.

Твой магазин будет рассадником инфекции!
Your shop will be a source of infection!

Листья являются рассадником мелких животных, которые могут проникнуть в блок.
Leaves are a hotbed for small animals which can enter the unit.

Куба всегда была рассадником русских шпионов.
Cuba has always been a hotbed of Russian spies.

Лишив себя счастья, он становился рассадником бедствий.
Depriving himself of good fortune, he has become a breeding ground of afflictions.

Их лагеря вскоре стали рассадником нетерпимости и насилия.
Their camps soon became breeding grounds for intolerance and violence.

Он являлся рассадником конфронтации в течение сотен лет, и к нему стремились за его богатства.
It has been a hotbed of confrontation for hundreds of years, and sought after for its wealth.

Интернет также является рассадником исламофобии.
The Internet is also a hotbed of Islamophobia.

Жесткая конкуренция за государственный заказ делает государственные закупки« рассадником взяточничества» 369.
Fierce competition for government contracts makes public procurement“a hotbed for bribery”. 369.

Етот городок видимо€ вл€ етс€ рассадником ненависти и лжи!
That town just seems to be a hotbed of hatred and lies!

Кладбище стало рассадником инфекции, оно испускало зловоние, из-за которого, как говорили, скисали молоко и вино.
The cemetery has become a hotbed of infection, it emits a stench, because of which, as they say, sour milk and wine.

Если у Хабиба получится, я боюсь, что это может стать рассадником для доморощенных террористических ячеек.
If Habib is successful, I'm afraid this could become a breeding ground for homegrown terrorist cells.

А на самом деле, как видим, и как подтверждает грузинский профессор, источником и рассадником наркотиков была сама Грузия!
But in reality, as we see, and as it was confirmed by the Georgian professor, a source and a hotbed of drugs was Georgia itself!

В сравнении со многими другими городами в стране, Нэшвилл был не рассадником насилия на расовой почве или массовый протест в Эре гражданских прав.
In comparison with many other cities in the nation, Nashville was not a hotbed of racial violence or massive protest during the civil rights era.

Ренато Усатый подчеркнул, что речь идет о клеветнической пропагандистской кампании плахотнюковского режима, который в действительности и является рассадником коррупции в национальном масштабе.
Renato Usatyi stressed out that it comes to a defamatory propaganda campaign of Plahotniuc's regime, which in reality is a breeding of corruption on a national average.

В этой связи следует отметить, что незаконные поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, являются рассадником расистского насилия против палестинцев, вне всякого сомнения поощряемого систематической снисходительностью со стороны Израиля, оккупирующей державы, к поселенцам, многие из которых исполнены решимости изгнать палестинцев из своих домов с помощью запугивания и террора.
In this regard, the illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are a breeding ground for racist violence against Palestinians, undoubtedly encouraged by a systematic leniency by Israel, the occupying Power, towards the settler population, many of whom are determined to drive out Palestinians from their homes through intimidation and terror.

После якобитских бунтов в Оксфорде в 1748 году, правительство решило вручить королю полномочия назначать канцлера Оксфордского университета, который считался рассадником якобитства и торизма Toryism.
After Jacobite riots in Oxford in 1748, the government wanted to give the King the power to nominate the Chancellor of the University of Oxford, which was considered a hotbed of Jacobitism and Toryism.

В период 2013/ 14 года Миссия продолжит работать по традиционным направлениям в трех департаментах Гаити с наибольшей численностью населения( Западный, Артибонит и Северный), поскольку рассадником насилия и нестабильности в общинах являются густонаселенные городские районы.
During the 2013/14 period, the Mission will continue to focus on its traditional areas of intervention, and these interventions will continue to target the country's three most populated departments of Haiti(West, Artibonite and North), as highly urbanized areas constitute the breeding ground for community violence and insecurity.

Клопы за один раз выпивают крови почти в два раза больше собственного веса, делают это регулярно, их популяция при благоприятных условиях очень быстро растет( почти в геометрической прогрессии), и ваша квартира, сперва превратившись в настоящий клоповник, далее станет рассадником паразитов по всем соседским квартирам.
The bugs drink blood almost twice their own weight at one time, they do it regularly, their population grows very quickly under favorable conditions(almost exponentially), and your apartment, first becoming a real klopovnik, will then become a breeding ground for parasites in all neighboring apartments.

Аналогичным образом государства- участники должны обеспечивать мониторинг и предпринимать соответствующие меры в связи с ситуациями, когда водные экосистемы служат рассадником для переносчиков заболеваний, угрожающих среде обитания человека.
Similarly, member-states should monitor and take appropriate action in relation to situations where aquatic ecosystems serve as breeding-grounds for infection carriers that threaten the human environment.

Сестра чиновника, Мариана Табуйкэ, также получала солидную зарплату в качестве финансового директора Предприятия« Moldatsa»( Moldavian Air Traffic Services Authority), поставщика аэронавигационных услуг на территории Республики Молдова, которое в обиходе называют рассадником для родственников ряда высокопоставленных государственных чиновников.
Also, Mariana Tabuica, official's sister, received a high salary from the activity of financial director of the Enterprise Moldatsa(Moldavian Air Traffic Services Authority), an aero navigation provider in the Republic of Moldova, called the nursery where several relatives of state officials were employed.

Не твой обычный рассадник преступлений и интриг.
Not your normal hotbed of crime and intrigue.

От« рассадника социалистических идей» к« орудию социалистической реконструкции».
From"The Hotbed of the Socialist ideas" to"The Instrument of the Socialist reconstruction.

Именно квартиры« твердокожих» людей являются рассадниками постельных клопов в доме.
It is the flats of“hard-skinned” people who are breeding grounds for bed bugs in the house.

Q8: Способ решения проблемы типографской модели не может вставляться в рассадник.
Q8: The way to deal with the problem of the printing model can't paste on the hotbed.

Ими грубо нарушаются права человека, они стали рассадниками преступности.
They are guilty of gross violations of human rights, and have become breeding-grounds for crime.

Еще и в классе рассадник.
Also in the classroom hotbed.

Это рассадник талантов.
It's a hotbed of talent.

Рассадник земляники садовой 43, 539, рассадник малины 41, 418.
Strawberry nursery 43.539, raspberry nursery 41.418.