РАССТРЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• shootings
• executions

Примеры использования Расстрелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время репрессий и расстрелов закончилось.
Time of reprisals and executions has ended.

Посредством расстрелов, политических убийств и разрушений.
By killing, assassination and destruction.

Теперь не скажешь что расстрелов больше не будет!
Now you can't say there will be no shootings anymore!

В мае в Южном Вьетнаме произошли гражданские беспорядки после расстрелов в Хюэ на Весак.
In May, civil unrest broke out in South Vietnam following the Hue Vesak shootings.

В этот день вся страна вспоминает людей, попавших в жернова массовых арестов, ссылок и расстрелов.
On this day the whole country remembers those who fell into the mill of mass arrests, exiles and executions.

Но пока лютуют наши враги, мы не говорим, что расстрелов, дескать не будет.
But as long as our enemies are savage, we can't say there will be no more shootings.

Для легитимности арестов, депортаций, расстрелов, вымаривания голодом создавался образ врага с определенным клеймом.
For the legitimacy of arrests, deportations, shootings, famine, there was created an image of an enemy with a certain label.

Следующий форум состоится в октябре 2006 года- в 65- ую годовщину расстрелов в Бабьем Яре.
The forum will next meet inOctober 2006tocommemorate the 65th anniversary ofthe slaughter inBabi Yar.

Кроме заключений и расстрелов, осуществлялись депортации крестьян« за саботаж плана хлебосдачи» с широкой оглаской в прессе.
In addition to the imprisonments and executions, the peasants were deported"for sabotaging the grain procurement plan" with a wide publicity in the press.

Вряд ли все это полностью устранит феномен терроризма, но взрывов и расстрелов точно станет меньше.
It is unlikely that all this will completely eliminate the phenomenon of terrorism, but the explosions and executions will definitely decrease.

Также цинковые гильзы от патронов к винтовкам Мосина и другие гильзы советского производства 1933- 34 годов, полностью совпадают с датами расстрелов.
Also zinc shells of ammunition for rifles Mosin shells and other Soviet-1933-34 years, which coincides with dates of executions.

Место проведения было выбрано не случайно- если Холокост закончился в польском Освенциме, то начался он с массовых расстрелов в 1941 году в Бабьем Яре под Киевом.
The venue was not chosen accidentally- the Holocaust ended in KL Auschwitz-Birkenau in Poland, and it started with mass murders in 1941 in Babyn Yar in Kiev.

Здание это конечно очень мрачное, ведь в данной тюрьме было проведено очень много расстрелов, как немцами в годы Великой Отечественной Войны, так и сотрудниками НКВД в разное время.
The building is certainly a very dark place, because in this prison were held a lot of shootings, the Germans during World War II, and the NKVD at different times.

Но он был лично ответственен за гибель неизвестного числа жертв, которых убил с помощью смертельной инъекции, расстрелов, избиений и мучительных экспериментов.
But he was also personally responsible for the deaths of an unknown number of victims that he killed via lethal injection, shootings, beatings, and through selections and deadly experiments.

В первой половине ХХ века, в эпоху двух мировых войн, массовых репрессий, концлагерей и расстрелов, война воспринималась как нечто обычное- но сегодня она таковой не является.
In the first half of the 20 th century, in the era of two world wars, mass repressions, concentration camps and executions, war was perceived as commonplace- but this is not so today.

Все эти случаи, как и десятки других массовых расстрелов, объединяет одно: стрелки либо были на попечении психиатра, либо принимали психиатрические препараты, изменяющие сознание, либо и то, и другое.
In each case, as in dozens of other mass shootings, the common denominator is that the shooters were either receiving psychiatric care, taking mind altering psychiatric drugs or both.

За то, что через его квартиру от облавы сбежал левый активист, архитектора бросают в тюрьму, он проходит через пытки и издевательства, становится свидетелем массовых расстрелов на печально известном национальном стадионе.
Because through his apartment escaped a leftist activist from a raid, the architect gets thrown into jail, goes through torture and abuse, and witnesses mass executions at the infamous National Stadium.

До сегодняшнего для беженцам и перемещенным лицам грузинской национальности не разрешают вернуться в родные места, а те, кто на свой страх и риск возвращаются в граничащий с остальной Грузией Гальский район, подвергаются преследованиям, вплоть до расстрелов.
The refugees and displaced persons are still not being allowed to return to their homes and those who have dared to return at their own risk to the Gali region are being persecuted and often put to death.

Вероятно, заключенные в Гестапо поляки, были расстреляны в руинах Генерального Инспектората Вооруженных Сил или других местах расстрелов, недалеко от здания Мавзолейа борьбы и мученичества на Ал.
It is probable that the Poles taken by the Gestapo were executed in the ruins of the General Inspectorate of the Armed Forces or in other places of execution near the Sicherheitspolizei headquarters in Szucha Avenue.

На территории историко-культурного заповедника« Старый Луцк», у Замкового Свято- Архангельского мужского монастыря УПЦ КП 13 июня раскопали массовое захоронение жертв расстрелов 23- 24 июня 1941 года.
Near the Castle of St. Michael the Archangel's Monastery UOC-KP, in the area of Stary Lutsk Reserve on June 13, a mass grave of victims of the shootings of June 23-24, 1941 was exhumated.

Специальный докладчик препроводила правительству Пакистана информацию об ужасающих случаях убийства женщин и девочек, которые гибнут в результате сожжения, удушения, расстрелов, избиения дубинками, ножевых ранений, пыток, ударов топором или забрасывания камнями.
The Special Rapporteur submitted to the Government of Pakistan horrifying cases where women and young girls are set ablaze, strangled, shot at, clubbed, stabbed, tortured, axed or stoned to death.

Музыка также широко использовалась как средство пыток: заключенных вынуждали сопровождать музыкой пытки своих товарищейили петь во время изнурительных работ; музыкой сопровождались публичные казни и повешения, музыку транслировали через громкоговорители во время массовых расстрелов.
Music was also widely used as a means of torture: inmates were forced to play music while being beaten, or to sing while performing exhausting labour;music accompanied public hangings and executions, and was broadcast over loudspeakers during mass shootings.

Прежде всего я хотел бы выразить глубочайшие соболезнования и сочувствие Японии правительству и народу Норвегии, а также семьям лиц, пострадавших в результате совершенных в пятницу взрывов и расстрелов, которые унесли бесценные жизни многих молодых людей.
At the outset, I would like to express Japan's deepest condolences and sympathy to the Government and people of Norway, as well as to the families of the victims of Friday's bombing and shooting, which deprived many young people of their precious lives.

Имеют место многочисленные грубые нарушения оккупационными силами норм международного гуманитарного права, многочисленные факты внесудебных казней и массовых расстрелов, пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания в отношении мирных граждан, заложников и военнопленных.
Many serious violations of international humanitarian law had been committed by the occupation forces, including extrajudicial executions, mass shootings, torture and other cruel and inhuman treatment and punishments inflicted on civilians, hostages and prisoners of war.

Прежде всего речь идет о грузинском населении Абхазии, ставшем объектом" этнической чистки"- массовых расстрелов, пыток, изнасилований, издевательств, насильственной депортации, в результате чего за пределами Абхазии оказалось 250 000 лиц, более 6000 были убиты, тысячи домов сожжены, сотни сел стерты с лица земли, разрушены жилые кварталы Гагра, Сухуми, Очемчира, Гали.
This problem concerns above all the Georgian population of Abkhazia, which has been subjected to"ethnic cleansing", mass shootings, torture, rape and forced deportation, as a result of which 250,000 people have left the territory of Abkhazia, more than 6,000 have been killed, thousands of homes have been burned, hundreds of villages have been wiped off the face of the earth and residential areas in Gagra, Sukhumi, Ochamchire and Gali have been destroyed.

Фотопроект Томаша Кизны представляет подборку архивных фотографий жертв сталинского террора 1937- 1938 годов, современные фотографии и видеозаписи интервью детей жертв расстрелов и фотографии мест массовых захоронений на территории бывшего СССР.
Photo-project of Tomasz Kizny represents a selection of works dedicated to the victims of Stalin's terror in 1937-1938 and contemporary photos and videos of interviews with children of the shooting victims and the photos of mass graves in the territory of ex-USSR.

В ходе агрессии против Азербайджана зафиксированы грубые нарушения армянской стороной норм международного гуманитарного права, многочисленные факты внесудебных казней и массовых расстрелов, пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания в отношении мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных.
Gross violations by Armenia of international humanitarian law have been recorded during the aggression against Azerbaijan, including numerous extrajudicial executions and mass shootings, torture, and other cruel and inhuman treatment and punishment of Azerbaijani civilians, hostages and prisoners of war.

В период Великой Отечественной войны деревня Гнездово стала свидетелем страшных событий оккупации, концентрационных лагерей, строительства штаба группы армии« Центр»(« Бернхалле»), расстрелов юных партизан и трагедии уничтожения деревни и округи при отступлении немцев.
During the second world war the village Gnezdovo witnessed the terrible events of the occupation, concentration camps, construction of a headquarter of the army group"Center"("Bernhalle"), executions of young guerrillas and the tragedy of the destruction of villages and districts during the retreat of the German troops.

В ходе агрессии против Азербайджана зафиксированы грубые нарушения армянской стороной норм международного гуманитарного права, многочисленные факты внесудебных казней и массовых расстрелов, пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания в отношении мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных.
During Armenia's aggression against Azerbaijan, gross violations of international humanitarian law have been recorded, including numerous instances of extrajudicial executions and mass shootings, torture and other cruel and inhuman treatment and punishment of Azerbaijani civilians, hostages and prisoners of war.

В ходе агрессии против Азербайджана зафиксированы грубые нарушения армянской стороной норм международного гуманитарного права, многочисленные факты внесудебных казней и массовых расстрелов, пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания в отношении мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных.
During its aggression against Azerbaijan, the Armenian side committed gross violations of the norms of international humanitarian law; there were numerous incidents of extrajudicial executions and mass shootings, torture and other cruel forms of treatment and punishment of Azerbaijani civilians, hostages and prisoners of war.