РАССТРЕЛЯННЫХ на Английском - Английский перевод

• executed
• shot

Примеры использования Расстрелянных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ярузельскому списки расстрелянных польских военнопленных.
Jaruzelski the list of shot Polish war prisoners.

Среди расстрелянных был мэр города, Томас Мангриотис.
Among those executed was the Mayor, Thomas Mangriotis.

Их добавят в список повешенных или расстрелянных!
They will be added to the list of those to be hanged, or shot!

Сентября 2006 года. Митинг памяти расстрелянных евреев.: p0159.
The Meeting in Memory of Executed Jews.: p0159 September 28, 2006.

Считалось, что именно здесь лежат тела расстрелянных.
It was believed that this is where the bodies of those executed rest.

Артем Пшигоньски оценил общее число расстрелянных в ок. 100 человек.
Antoni Przygoński estimated the total number of people executed at about 100.

На центральном дворе монастыря- мемориальные доски с именами расстрелянных.
At the central courtyard of the monastery there are plaques with the names of those shot.

Вокруг меноры установлены грубо отесанные камни с именами расстрелянных здесь рижских евреев.
Roughly hewn stones with the names of the Jews from Riga who were executed here, are set around the Menorah.

Большинство расстрелянных в подвалах НКВД и тюрьмах Смоленска тайно захоронены в Катынском лесу.
Most were shot in the cellars of the NKVD and in Smolensk prisons and were secretly buried in the Katyn forest.

На этом месте захоронено около 12 тысяч мирных Евпатоийцев, расстрелянных немцами в годы Великой Отечественной Войны.
In this place were buried about 12 thousand peaceful Empathize, shot by the Germans during the great Patriotic War.

Родственники расстрелянных стали получать свидетельства с указанием точной даты и причины смерти только с 1989 года.
Relatives of those who were shot only began to receive certificates indicating the exact date and cause of death in 1989.

В Катале- 2 ямы, в одной из которых было найдено 200 трупов людей, расстрелянных из автоматов, а в другой- 300 трупов.
In Katale, two graves, one containing the bodies of 200 men killed by machine-gun, the other containing 300 bodies.

Дети, супруга( супруг), родители лиц, расстрелянных или умерших в местах лишения свободы и реабилитированных посмертно.
Children, spouses and parents of persons who were shot or died in places of confinement and who were rehabilitated posthumously.

Мужская, женская обувь и крохотная детская- так выглядит Мемориал в память о жертвах Холокоста, венгерских евреях, расстрелянных во время войны.
These are men's, women's and children's shoes and they make up a Holocaust memorial to commemorate the Hungarian Jews shot during WWII.

В Испании до сих пор имеются сотни братских могил расстрелянных республиканцев, которых их близкие до сих пор не могут по-людски перезахоронить.
Believe me so still exists in Spain hundred of mass grave of republican executed without being able to be buried with dignity by their family.

Здесь находился объект специального назначения НКВД, где в конце 30- х- 40- х годах происходили массовые захоронения расстрелянных и замученных.
There was the place for special purposes of NKVD, where in the end of 1930s-1940s was the mass burying of shot and tortured people by Stalin rule.

Среди расстрелянных были В. Очеленков, Т. Цветков, И. Вещезеров, Ф. Белоликов, братья А. и К. Лохичевы, стражник Чистоткин, крестьянин Кудрявцев и др.
Among the executed were V. Ochelenkov, T. Tsvetkov, I. Veschezerov, F. Belolikov, the brothers A. and K. Lohichevy, the guard Chistotkin, and the peasant Kudryavtsev.

При содействии Международного комитета Красного Креста Азербайджану удалось получить из Армении тела расстрелянных азербайджанцев.
With the assistance of the International Committee of the Red Cross, Azerbaijan was able to secure the return from Armenia of the bodies of the Azerbaijanis who had been shot.

Останки Николая II и его близких, а также лиц из окружения государя, расстрелянных в доме Ипатьева, были найдены в июле 1991 года под Екатеринбургом.
The remains of Nicholas II and his relatives, as well as persons from the entourage of the monarch, shot in the house of Ipatiev, were found in July 1991 near Yekaterinburg.

Специалисты устанавливают места нахождения" рвов смерти", уточняют границы захоронений, количество расстрелянных офицеров, проводят работы по идентификации останков.
Experts determine the location of the"pits of death" refine the boundaries of graves, the number of shot officers, and carry out work on identifying the remains.

Жители Риги зажигали свечи в память о 25 тысячах евреев, расстрелянных в Румбульском лесу ровно 75 лет назад, 30 ноября и 8 декабря 1941 года.
Residents of Riga were lighting candles in memory of 25 thousands of Jews, who were shot in the Rumbula forest exactly 75 years ago, on November 30 and December 8, year 1941.

Некоторые родственники расстрелянных, в случае, если они оперативно узнали о приведении приговора в исполнение, объезжают все городские кладбища в поисках свежих могил- в надежде узнать« свою» могилу.
Some relatives of the executed, if they found out about the execution promptly, go over all the cemeteries hoping to recognize"their" grave.

Производство: пластичные машины впрыски 50( включая 7 двухместных расстрелянных машин), более 10 лазерных установок( в том числе 3D лазерная машина 4), более чем 20 печатных машин.
Production facility: plastic injection machines 50(Including 7 double shot machines), more than 10 laser machines(Including 3D laser machine 4), more than 20 printing machines.

Стена расстрелянных в Лилле напоминает теперь о казни 22 сентября 1915 года основных членов сети Жаке и юного Леона Трулена несколько недель спустя.
Le Mur des Fusillés Lillois is a commemorative wall that marks the execution of leading members of the Jacquet resistance network on 22 September 1915, and of young Léon Trulin some weeks later.

В Клинцовском районе Брянской области на протяжении многих лет энергетики следят за благоустройством обелиска, установленном в память о семьях партизан расстрелянных фашистами 30 мая 1942 года.
In Klintsovsky Distribution Zone of the Bryansk region for many years power engineers have cleaned up the obelisk erected in memory of the families of the guerrillas shot by fascists May 30, 1942.

По словам журналиста Чингиза Мустафаева, среди убитых были"… десятки и десятки расстрелянных( в большинстве случаев- в упор, в голову) детей в возрасте от 2 до 15 лет, женщин, стариков.
In the words of the journalist Chingiz Mustafaev, among the dead were"… dozens upon dozens of children between 2 and 15 years old, women and old people, in most cases shot at point-blank range in the head.

Год начался убийством известного общественного деятеля, адвоката и антифашиста Станислава Маркелова и журналистки" Новой газеты" Анастасии Бабуровой, расстрелянных в центре Москвы 19 января.
The year 2009 began with a double killing: prominent public figure, lawyer and anti-fascist Stanislav Markelov and Novaya Gazeta reporter Anastasia Baburova were shot dead in central Moscow on 19 January.

Алтарная группа, состоящая из Алтарного стола, стены с именами узников Козельского лагеря, расстрелянных органами НКВД в апреле- мае 1940 года, и католического креста, выполняет роль храма под открытым небом.
Altar group consists of the altar table and the wall with the names of prisoners from Kozelsk camp, shot by the NKVD in April-May 1940, and the Catholic cross serves as an open-air temple.

В Петербурге традиция поминовения началась панихидой 21 октября 1989 на Левашовском мемориальном кладбище, а затем публикацией списков расстрелянных в годы Большого террора, изданием« Ленинградского мартиролога».
In Saint Petersburg, this tradition began with the dirge of the 21st of October, 1989 at the Levashovo Memorial Cemetery. Since then, a list of those executed during the course of the Great Terror has been published by the“Leningrad Martyrology.”.

В конце фильма сообщается о том, что он посвящается тысячам итальянских солдат, расстрелянных немецкими войсками на острове Кефалиния в сентябре 1943 года и людям этого острова, которые погибли в послевоенном землетрясении 1953 года.
The film pays homage to the thousands of Italian soldiers executed at the Massacre of the Acqui Division by German forces in Cephalonia in September 1943, and to the people of Cephalonia who were killed in the post-war earthquake.