РАСТАМОЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• clearance

Примеры использования Растаможивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

На главную страницу мы добавили калькулятор стоимости растаможивания и список самых популярных магазинов.
On the main page we added the customs clearance cost calculator and the list of the most popular stores.

На итоговую стоимость растаможивания грузов и товаров значительное влияние оказывают следующие факторы.
The following factors have considerable impact on the total cost of a customs clearance of freights and goods.

Зная таможенный код товара, можно приблизительно определить стоимость растаможивания грузов.
Knowing a customs product code, it is possible to determine the cost of a customs clearance of freights approximately.

Количество ожидающих растаможивания контейнеров в Порт-Судане постепенно увеличилось с 426( партия, прибывшая 6 мая) до 447 по состоянию на 6 декабря.
The number of containers in Port Sudan on which clearance is pending has gradually increased from 426, which arrived in a shipment on 6 May, to 447 as at 6 December.

Такое решение принято для того, чтобы сформировать единый подход и стандарты для растаможивания всех видов товаров в Украине.
The decision was taken to build a common approach and standards for clearance of all kinds of goods in Ukraine.

Этот проект был призван содействовать ускорению растаможивания транспортных средств в наземных портах и одновременному обеспечению безопасности грузов и транспортных средств в транзитном сообщении.
The objective of the project was to expedite the clearance of vehicles at land ports and at the same time ensure secured control of goods and vehicles in transit.

В Маньчжурии, автономный район Внутренняя Монголия Китая, в 2012 году были разработаны более сложные автоматизированные системы растаможивания транспортных средств.
In Manzhouli, Inner Mongolia Autonomous Region of China, more comprehensive automatic vehicle clearance systems were developed in 2012.

Исходя из информации, поступившей от начальника Одесской таможни Юлии Марушевской, упрощение мер растаможивания естественным образом расширит поток поступающих товаров.
In accordance with information of the chief of the Odessa customs Julia Marushevskaya the simplification of customs clearance measures will naturally increase the number of incoming goods.

По инициативе главы Одесской таможни Юлии Марушевской процесс растаможивания импортного сырья, закупаемого крупными украинскими производителями, будет осуществляться по цене инвойсов.
At the initiative of the head of Odessa custom Julia Marushevsky clearance process of imported raw materials purchased by the largest Ukrainian producers will be carried out at the price of invoices.

Напомним, что 16 сентября Кабинетом Министров Украины введены индикативные планы доходов и единая форма для растаможивания товаров на всех таможнях страны.
Recall, September 16, the Cabinet of Ministers of Ukraine introduced indicative plans and unified form of revenue for the clearance of goods at all customs offices of the country.

С целью упростить таможенные процедуры подписано распоряжение, касающееся растаможивания товаров, которые прибывают из тридцати стран мира по цене заключенного договора, при обязательном наличии сертификатов происхождения.
In order to simplify customs procedures it is signed a decree concerning to custom clearance of those goods which come from thirty countries at the price of made contract and a certificate of origin must be performed on due.

В заявлении премьер-министра Украины Арсения Яценюка говорится, что на основании решения Кабмина страны будет введена единая система растаможивания товаров в Украине.
It is stated in speech of Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk that on base of the decision of the Cabinet of Ministers of the country it will be introduced a unified system of customs clearance of goods in Ukraine.

Запрещение отгрузки партий взрывчатых материалов или химических веществ, включенных в категорию взрывчатых веществ, с кораблей, воздушных судов или других транспортных средств в портах назначения или их растаможивания или транспортировки, за исключением тех случаев, когда соответствующие службы безопасности выдают предварительное разрешение;
Not allowing the discharge of shipments of explosives or chemicals classified as explosives from ships, aircraft or other transport means at ports of destination or the clearance or transport thereof except upon prior authorization by the security services concerned;

Одним из условий отправки указанных товаров к месту назначения в Косово является требование того, чтобы компания, осуществляющая торговлю указанными товарами, в обязательном порядке предоставляла банковскую гарантию или залог в размере, равном сумме таможенных и иных сборов, взимаемых в случае растаможивания товаров на территории собственно Сербии.
One of the conditions for forwarding these goods to Kosovo is that the company trading these goods provides a bank guarantee or lays a deposit in the amount of customs and other duties payable if goods are to be cleared in Serbia proper.

В этом указе подчеркивается необходимость получения официального разрешения командования бразильской армии на осуществление любой деятельности, связанной с производством, переработкой, хранением, промышленным использованием, обработкой, спортивным применением в целях сбора, экспорта, импорта, растаможивания, хранения продукции, перечисленной в приложении I к документу<< Положения о надзоре за подлежащей контролю продукцией>>( R105), а также торговли и незаконной торговли ею, в котором перечислены все химические вещества, упомянутые в Конвенции о химическом оружии;
This decree stresses the need for formal authorization by the Brazilian Army to any activities related to the production, reprocessing, maintenance, industrial use, handling, sportive use with the purpose of collection, export, import, customs clearance, storage, trade and trafficking of products contained in the Annex I of the document"Regulations for the Supervision of Controlled Products"(R-105), where all chemical agents dealt with by the CWC are listed.

Армянское законодательство требует, чтобы все товары и транспортные средства, ввозимые через таможенную границу Армении, были задекларированы на той региональной таможне, где импортирующая организация или частный предприниматель осуществляют свою деятельность, за исключением таможни« Звартноц» Еревана, таможни МДП и пункта растаможивания автомобилей.
Armenian legislation requires all goods and vehicles imported through the border of Armenia to be subject to declaration in the Regional Customs House where the importing organization or sole proprietor operates, with the exception of Yerevan Zvartnots Customs House, TIR Customs House and the Automobile Customs Point.

Помощь в растаможивании и транспортировке.
Assistance in customs clearance and transportation.

Жители Евросоюза не платят за растаможивание автомобиля при пересечении общих границ.
EU residents do not pay for customs clearance of a vehicle while crossing the common border.

Компания предоставляет полное обслуживание, включая организацию транспорта и растаможивание- по желанию клиента.
On customer s wishes, it offers a complete service including organisation of transport and clearance.

При экспорте и импорте растаможивание играет значительную роль.
By export- and import duties customs clearance plays a significant role.

Ежедневно производится растаможивание товаров в тех же объемах, как обычно, в пределах миллиарда гривен.
Daily customs clearance of goods produced in the same quantities as usual within volume of a billion hryvnia.

Растаможивание всех видов грузов доставленных на территорию Азербайджана как воздушным, железнодорожным, морским, авто видами транспорта из любой точки земного шара.
Customs clearance of all types of cargo shipped into the territory of Azerbaijan as air, rail, sea, road transport modes from anywhere in the world.

ЮНАМИД настоятельно призывает государственных чиновников, которые советуют Операции приобретать оборудование у местных поставщиков, ускорить растаможивание контейнеров.
UNAMID is urging Government officials, who are advising the Operation to purchase the equipment from local vendors, to expedite the clearance of the containers.

Эту возможность, а также все сопутствующие растаможиванию услуги предоставляет Вам GTM Solution в различных логистических узлах.
This opportunity, as well as all related customs clearance services is provided by GTM Solution in different logistic nodes.

Заказывая услуги по растаможиванию товаров у профессионала, вы можете быть уверенны в сохранности своего груза.
Ordering services in a customs clearance of goods in the professional, you can be confident in safety of the freight.

Его принятие позволило решить проблемы, связанные с растаможиванием автомобилей и в значительной мере снизило социальную напряженность.
Its adoption allowed solving the problems associated with customs clearance of cars and significantly reduced social tension.

Вся указанная продукция подлежит растаможиванию согласно таможенному законодательству, с взиманием таможенных пошлин, НДС, акцизных сборов и других платежей.
These goods are cleared according to customs laws, and customs, VAT, excise and other duties are levied.

Доставка DDU: Для стран, не входящих в Евросоюз, не предусматривается уплата налога НДС, но клиент обязан оплатить любой предусмотренный местный налог на импорт и растаможивание товара.
DDU Shipping: The extra EU countries are not subject to VAT, but are subject to any eventual local tax and import/clearance duties.

Товары, пересылаемые почтой, декларируются в таможенном отделе города Ниш, а товары, доставляемые авиаперевозкой, подлежат растаможиванию в таможенном отделе белградского аэропорта.
Goods shipped by post are cleared at the customs office at Niš, and goods shipped by plane are cleared at the customs office at Belgrade airport.

Роман Насиров, являющийся главой Государственной фискальной службы, сообщил о том, что после принятия постановления 724, которое предполагает введение индикативы в отношении импортных товаров, проблем при растаможивании товаров у бизнесменов нет.
Roman Nasirov, who is the head of the State Fiscal Service, said that after the adoption of Resolution number 724, which involves the implementation of indicatives in relation to imported goods and problems with customs clearance of goods are not exist in business area.