РАСТУЩЕЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• increasing globalization
• growing globalization
• increasingly globalized
• growing globalisation

Примеры использования Растущей глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос имеет особую актуальность в Азии вследствие растущей глобализации незаконной торговли стрелковым оружием.
The issue has taken on more relevance in Asia owing to the increasingly globalized network of illicit trade in small arms.

Поскольку мы живем в мире растущей глобализации и взаимозависимости, решения этих проблем требуют от нас принятия совместных действий.
As we live in an increasingly globalized and interdependent world the solutions demand our concerted action.

Важность инновационного процесса и технологий Интернета не вызывает сомнений, особенно в эпоху растущей глобализации.
The importance of innovation and Internet technologies is indisputable, particularly in an age of increasing globalization.

В нынешних условиях растущей глобализации ситуация в Мексике могла бы служить примером международному сообществу.
Within the current context of growing globalization, the case of Mexico could serve as an example to the international community.

В последнее время быстрый рост мировой торговли ускорил этот процесс в рамках растущей глобализации экономической деятельности.
The recent rapid growth in world trade has further accelerated the process as part of an increasing globalization of economic activities.

С тех пор в контексте растущей глобализации вопросы, касающиеся сельских женщин, по-видимому, должны были претерпеть значительные изменения.
In the context of increasing globalization, the issues affecting rural women were likely to have changed significantly since then.

С нашей точки зрения, этот подход отражает реальность в контексте растущей глобализации и позволяет подчеркнуть весомость и международное измерение вооруженных конфликтов.
In our opinion, that reflects reality in a context of increasing globalization, and it allows one to stress the great weight and international dimension of armed conflict.

В мире растущей глобализации и взаимозависимости между странами необходимо подкреплять национальные усилия международным сотрудничеством.
In a world of increasing globalization and interdependence among countries, national efforts need to be buttressed by international cooperation.

Необходимо наладить более тесное международное сотрудничество между разными заинтересованными странами, чтобы в полном объеме решать проблему миграции в эру растущей глобализации.
There is a need for closer international cooperation between the various countries involved, in order to fully manage the phenomenon of migration in an era of increasing globalization.

В нашем мире растущей глобализации для национальных организаций, таких как КНИИУПЖ, очень важно быть включенными в более широкую деятельность НПО.
In our increasingly globalized world it is essential that national organizations such as ours be connected to the wider movements of NGOs.

Эти достижения должны касаться качества технического и профессионального образования и подготовки, благодаря чему можно будет справиться с основными сложностями растущей глобализации экономики.
These developments should include technical and vocational education and training-based quality learning in order to meet the critical challenges of an increasingly globalized economy.

В мире растущей глобализации и взаимозависимости между странами необходимо подкреплять национальные усилия международным сотрудничеством". A/ CONF. 166/ 9, пункт 42.
In a world of increasing globalization and interdependence among countries, national efforts need to be buttressed by international cooperation”. A/CONF.166/9, para. 42.

Укрепляется солидарность, что, очевидно, является наилучшим способом адаптироваться к этой растущей глобализации, а Организация по-прежнему остается наилучшим инструментом этой жизненно важной солидарности.
Solidarity emerges increasingly clearly as the best way of grasping at this increasing globalization, and the United Nations remains the best instrument for this vital solidarity.

В нашу эпоху растущей глобализации ни одно правительство, особенно в развивающемся мире, не может рассчитывать на то, чтобы в одиночку эффективно решать эти разнообразные проблемы.
In this era of increasing globalization, no Government, particularly Governments in the developing world, can hope, on its own, to address effectively these varied problems.

Таким образом, задача оживления, совершенствования и расширения системы специальных преференций приобрела огромную важность в свете растущей глобализации и либерализации мирового хозяйства.
Thus, the revitalization, improvement and expansion of the special preferences had become critically important in the light of increasing globalization and liberalization of the world economy.

В нашу эру растущей глобализации и взаимозависимости срочно необходимы согласованные усилия международного сообщества, для того чтобы решать животрепещущие социально-экономические проблемы.
In this era of growing globalization and interdependence, concerted efforts by the world community are urgently needed to resolve the acute economic and social problems.

Эта задача является особенно важной и настоятельной в свете растущей глобализации и либерализации мировой экономики, а также потенциальных последствий этих тенденций для потребителей на национальном уровне.
That was particularly important and urgent in the light of the growing globalization and liberalization of the world economy, and the potential impact of those trends on consumers at the national level.

В мире растущей глобализации, в котором мы живем и взаимодействуем друг с другом, диалог между культурами будет постоянным процессом, требующим участия всех стран мира на всех уровнях.
In an increasingly globalized world, where we live together and interact with each other, intercultural dialogue will be a permanent process requiring worldwide participation at all levels.

Рост безработицы, происходивший в последнее время в ряде стран в контексте растущей глобализации мировой экономической деятельности, заставил руководителей сосредоточить внимание на вопросах, связанных с занятостью.
The recent rise in unemployment in a number of countries in the context of the growing globalization of the world's economic activity has focused the attention of policy makers on issues related to employment.

В условиях растущей глобализации вопросы энергетического характера приобретают не просто важное значение, они становятся фактором формирования новой геополитической и геоэкономической структуры мира.
In the context of growing globalization, energy issues are not only important, they become a factor in the formation of a new geopolitical and geo-economic structure of the world.

Г-жа Раси( Финляндия), выступая от имени северных стран, говорит, что с учетом растущей глобализации экономики не следует умалять важную роль ЮНСИТРАЛ в вопросах развития международного торгового права.
Ms. Rasi(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that, in view of the increasing globalization of the world economy, the vital role of UNCITRAL in the development of international trade law, could not be overemphasized.

В динамичном контексте растущей глобализации и взаимозависимости Организация Объединенных Наций призвана играть главную роль в качестве органа, содействующего сотрудничеству и руководству в интересах развития.
In the dynamic context of growing globalization and interdependence, the United Nations is called upon to play a fundamental role as the body promoting cooperation and guidance for development.

Столь же уместно отметить, что за время, прошедшее после создания зоны, на международном и зональном уровнях произошли значительные преобразования, начиная с завершения" холодной войны" и растущей глобализации мировой экономики.
It is equally pertinent to note that significant transformations have taken place at the international and zonal levels since the inception of the zone, starting with the end of the cold war and the increasing globalization of the world economy.

В ходе растущей глобализации и изменившегося международного состояния безопасности стало необходимым создание общих условий для современного и эффективного управления рисками в таможенном управлении.
In the course of growing globalisation and changes in the international security situation, it became necessary for customs authorities to establish framework conditions for modern and effective risk management.

Недавний всеобщий рост безработицы в контексте растущей глобализации экономической деятельности в мире заставил руководителей стран уделить определенное внимание роли ТНК в создании, перемещении и распределении рабочих мест.
The recent generalized increase in unemployment in the context of the growing globalization of the world's economic activity has focused some of the attention of policy makers on the role of TNCs in the generation, relocation and distribution of jobs.

Рынки растущей глобализации требуют того, чтобы компании снижали" углеродный отпечаток" своей деятельности и продукции, и международные стандарты важны в плане создания связей между местными компаниями и ТНК.
Increasingly global markets are requiring that companies reduce the carbon footprint of their operations and products, and international standards are important in creating linkages between local companies and TNCs.

Изменением характера проведения международной торговли товарами, что находит отражение, например, в растущей глобализации производственно- сбытовых цепочек, расширении внутрифирменной торговли, операциях по торговле товарами в комплекте с услугами;
Changes in the way international merchandise trade is conducted, as reflected, for example, in increasing globalization of the production and distribution processes, expansion of intra-firm trade, transactions with bundled goods and services components;

Стремясь воспользоваться преимуществами растущей глобализации и либерализации мировой экономики, африканские страны осуществляют значительные меры по структурной корректировке и широкомасштабные экономические реформы в согласованных структурных и секторальных рамках.
In an effort to benefit from the increasingly globalized and liberalized world economy, African countries have undertaken major structural adjustment and wide-ranging economic reforms within agreed structural and sectoral frameworks.

Г-н Сычев( говорит по-русски): В текущем году далеко не в первый раз в рамках Организации Объединенных Наций рассматривается вопрос о социально-экономическом воздействии растущей глобализации и взаимозависимости на проводимою правительствами политику.
Mr. Sychou(Belarus)(interpretation from Russian): This is by no means the first time this year that the United Nations has considered questions related to the socio-economic impact of growing globalization and interdependence, and to the policy implications for Governments.

Вследствие растущей глобализации производства во многих случаях программное обеспечение или НИОКР по созданию программного обеспечения могут также передаваться из филиалов в международную фирму, которая владеет ими, без полного отражения этого в платежном балансе.
Due to the growing globalisation of production, in many cases software or R&D in software are also transferred from subsidiaries to the international firm that owns them without being fully registered in the balance of payments.