Примеры использования Растяжимость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высокая растяжимость мрамор панели ПВХ.
В целом, к ключевой особенности и характеристикам данного материала можно отнести его отличную растяжимость.
Ткани группы« StretchAll» обладают растяжимостью, которая обеспечивает повышенную свободу движений.
Гибридная конструкция слоев нейлона позволила объединить низкую растяжимость, высокую прочность и отсутствие памяти.
Hybrid construction of nylon layers allowed to achieve low extensibility, large durability and no memory.Coats Eloflex обеспечивает высокую растяжимость и прочность шва наряду с высокой технологичностью использования.
Coats Eloflex delivers high extensibility and good seam strength with excellent sewability.История сукумидзу ведет свой отсчет с конца 1950- х годов, когда появился нейлон,позволивший обеспечить гибкость и растяжимость.
The sukumizu emerged in the late 1950s as nylon became available,which allowed for flexibility and stretchability.Алюминиевые катушки ролл имеют большую растяжимость, теплопроводности, антикоррозионных и влаги свойств сопротивления.
Aluminum coil Roll have great ductility, heat conductivity, anti-corrosion and moisture resistance properties.Ограниченная растяжимость позволяет идеально прочувствовать движения приманки, а также обеспечивает амортизацию резких рывков рыбы.
Limited stretching allows to feel specific movement of bait and cushion sudden jerks of the fish.Более сильное натяжение нити сокращает растяжимость шва и может явиться причиной разрывов нити при растяжении ткани.
Tighter needle tensions reduce seam elongation that may result in the needle threads cracking when fabrics are pulled.Растяжимость сварной стали, используемой во внутреннем корпусе, проверяют в соответствии с EN 895: 1995 и EN 6892- 1: 2009.
The tensile properties of welded steel in Относительно высокая растяжимость вызывает меньшую отдачу по луку, что важно для изогнутых деревянных луков.
The relatively high stretch causes less shock to the bow, which is an important consideration for wooden-handled recurves.Растяжимость сварной стали, используемой во внутреннем корпусе, проверяют в соответствии со стандартами EN 895: 1995 и EN 6892- 1: 2009.
The tensile properties of welded steel in Ее высокая прочность, малая растяжимость и устойчивость на изнашивание, это особенности, которые удивят самых требовательных рыболовов.
Its high durability, low extensibility and abrasion resistance are the features that will surprise even the most demanding anglers.Чулки и колготки с применением нити LYCRA имеют высокую прочность и растяжимость, что обеспечивает их улучшенное прилегание.
Long socks, stockings and tights with application of the LYCRA filament have high strength and stretching properties that secure their better fitting.Контролируемая растяжимость обеспечивает отличные технологические характеристики и плотные надежные строчки на многослойной поверхности кожаных изделий.
Controlled stretch characteristics yield excellent sewability with tight, firm stitches on multiple leather surfaces.Но его недостатками являются низкая растяжимость и низкая продуктивность из-за необходимости частой замены шпульки нижней нити.
Low-bulk seams but its main disadvantages are low elongation and low productivity due to the need to frequently change the under thread bobbin.Получаются покрытия с улучшенными оптическими и физическими свойствами блеск, отличное сцепление, нивелирование,эластичность, растяжимость и т. п.
Gives coatings with improved gloss retention and good physical properties(excellent adhesion,leveling, flexibility, elongation, etc.).Мы далеки от мнения, что только прочность или растяжимость вновь сформированной брюшной стенки определяют клинический результат.
It should be emphasized that we do not think that strength or extensibility of a newly formed abdominal wall are just the only characteristics determining clinical results.Известно, что растяжимость артерий во время систолы левого желудочка зависит от упруго- эластических свойств сосудистой стенки и величины локального давления в сосуде.
Artery distensibility during the left ventricular systole is known to depend on vessel wall elastic properties and local pressure value in a vessel.Мат из армированного стекловолокна характеризуется высокой прочностью, высокой прочность на разрыв, коррозионной стойкости, легко soakage битума,низкой растяжимостью и так далее.
The reinforced fiberglass mat is characterized as high tensile strength, high tear strength, corrosion resistance, easy soakage of bitumen,low elongation and so on.Сложно определить растяжимость брюшной стенки, в ряде случаев непросто прогнозировать динамику ВБД, а также неосложненное течение послеоперационного периода.
In certain cases it is difficult to determine the abdominal wall extensibility both to predict IAP dynamics and uncomplicated postoperative status of a patient.Мы определяем сопротивление разрыву при растяжении бумаги и картона путем испытания полосок бумаги, атакже измеряем разрушающую нагрузку и растяжимость, которые следуют за процедурой, описанной в T 404.
We measure the tensile breaking strength of paper and board by testing paper strips, andmeasuring breaking load and stretch following the procedure in T 404.Диосмин увеличивает сосудосуживающее действие норадреналина на венозные стенки, что ведет к повышению венозного тонуса, и, следовательно,снижает венозную емкость, растяжимость и застой.
Diosmin prolongs the vasoconstrictor effect of norepinephrine on the vein wall, increasing venous tone, andtherefore reducing venous capacitance, distensibility, and venous stasis.Высокопрочный стержень из полиэфирного волокна обеспечивает высокую прочность выше и растяжимость, а также более низкую усадку по сравнению с ниткой из 100% хлопка, что отражается на превосходном качестве шва.
The high tenacity polyester core provides higher tenacity and elongation as well as lower shrinkage compared to 100% cotton threads leading to superior seam quality.По сравнению с аналогичными марками окисленных дорожных битумов компаундированные образцы имеют на 15- 40% более высокую растяжимость( выше 100- 120 см) и на 10- 15% лучшую адгезию к минеральным материалам;
Tensile strength of compounded bitumen is 15-40% higher than that of analogous oxidized bitumen of the same grade(over 100-120 cm); its adhesion to mineral materials is 10-15% higher;Недостатком является малая растяжимость прежде всего при пониженной температуре, невозможность соединения и ремонта при низких температурах, а также более короткий срок службы наряду с худшей стойкостью к ультрафиолетовым лучам.
The disadvantages are lower expansivity chiefly at lower temperatures, the impossibility to cement and fix at low temperatures, and generally a shorter lifespan and lower UV resistance.Интегрированные в прибор расчетные формулы позволяют оценить ряд локальных характеристик жесткости исследуемых артерий: растяжимость артерий, скорость распространения пульсовой волны, индекс жесткости и др.
Calculation formulas integrated in the unit enable to assess some local characteristics of rigidity of the arteries under study: artery distensibility, pulse wave velocity, rigidity index, etc.В перечисленных работах наших коллег была изучена прочность и растяжимость соединительной ткани вместе с сеткой, что очень важно для прогнозирования функциональных результатов операций, но не определяет риск рецидива грыжи.
The mentioned works of our colleagues studied strength and extensibility of connective tissue together with a mesh that is very important to prognosticate functional results of operations but not determine hernia recurrence risk.Указанными манипуляциями достигаются необходимая взаимная подвижность слоев брюшной стенки, их растяжимость и возможность перемещения для закрытия дефекта и создания дополнительного объема брюшной полости.
The said manipulations help to achieve the necessary mobility of abdominal wall layers, their extensibility and ability to move to close a defect and create an additional abdominal cavity volume.Предназначена для обматывания вручную; толщина производимой пленки составляет от 10 до 40 микрометров, ширина- 450 мм или 500 мм,гарантированная растяжимость 100%; пленка наматывается на автоматических устройствах, контролирующих длину намотки рулона и вес.
Intended for manual wrapping; the thickness of the manufactured film ranges from 10 to 40 micrometres and the width is 450 mm or 500 mm,guaranteed stretch is 100%; the film is wound on automatic machinery equipped with devices controlling both the length and the weight of film wound on the roll.
