РАСХОДОВ ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is partially offset by
• is partly offset by
• are offset in part by

Примеры использования Расходов частично компенсируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сокращение расходов частично компенсируется увеличением на 186, 1 процента расходов по статье прочих программ.
This decrease is partially offset by a 186.1 per cent increase in other programmes.

Это уменьшение обусловлено, в частности, сокращением расходов по военному персоналу, аннулированием некоторых строительных проектов и перенесением сроков ремонта ряда объектов инфраструктуры, хотя в некоторых случаях экономия расходов частично компенсируется дополнительными расходами по гражданскому персоналу.
That decrease was due, inter alia, to lower military personnel costs, the cancellation of some construction projects and the postponement of some infrastructure repairs, although some of the savings had been partially offset by additional civilian personnel costs.

Увеличение расходов частично компенсируется сокращением потребностей, связанных с оплатой обучения и выплатой банковских сборов.
The increase is offset partly by reduced requirements for training fees and bank charges.

Заменила старые традиционные системы служебной телефонной связи новой системой телефонной связи, которая позволяет осуществлять защищенную голосовую и видеосвязь через Интернет, что снижает расходы на международную телефонную связь; такое сокращение расходов частично компенсируется повышением расходов, обусловливаемым использованием сотрудниками мультимедийных планов и планов для телефонов<< Блэкберри.
Replaced the old traditional office telephone systems with a new telephone system that allows secure voice and video calls to be made over the Internet, reducing the cost of international calls; that reduction has been partially offset by higher costs related to multimedia and BlackBerry plans used by staff.

Указанная сумма увеличения расходов частично компенсируется сокращением потребностей на ремонт помещений 105 700 долл. США.
The increase is partially offset by reduced requirements under improvement of premises $105,700.

Увеличение расходов частично компенсируется уменьшением потребностей на программное обеспечение ввиду ожидаемого сокращения масштабов деятельности Трибунала в следующем двухгодичном периоде.
The increase is partly offset by decreased requirements for software in anticipation of the gradual downsizing of the Tribunal in the next biennium.

Однако общее сокращение сметных расходов частично компенсируется увеличением потребностей по таким статьям, как расходы по гражданскому персоналу, оперативные расходы и налогообложение персонала.
This decrease is partially offset by increased requirements under civilian personnel costs, operational costs and staff assessment.

Сокращение расходов частично компенсируется увеличением расходов на оклады персонала и отчислений по плану налогообложения персонала в результате применения более высоких, чем было предусмотрено в бюджете, ставок окладов персонала.
The decrease in cost is partially offset by higher costs under staff salaries and staff assessment due to higher average salary than budgeted.

Это увеличение расходов частично компенсируется сокращением потребностей Комитета по взносам на 57 500 долл.
These increases are partly offset by a reduction of $57,500 in the requirements of the Committee on Contributions.

Рост расходов частично компенсируется сокращением потребностей в поездках сотрудника по политическим вопросам и тем, что больше не понадобятся единовременные ассигнования, использовавшиеся для приобретения специального программного обеспечения, которое необходимо Группе для анализа большого объема сложных данных.
This is offset partly by the reduced requirement for the travel of the Political Affairs Officer and the discontinuation of a one-time provision for the acquisition of specialized software required by the Group for the analysis of complex and large volumes of data.

Увеличение этих расходов частично компенсируется сокращением сметных расходов по военному персоналу на, 6 процента.
This increase is partly offset by a 0.6 per cent reduction in requirements for military personnel costs.

Рост этих расходов частично компенсируется сокращением расходов на выплату суточных участников миссии вследствие уменьшения числа штабных офицеров, имеющих право на получение таких выплат( с 48 в 2008/ 09 году до 41 в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год) и корректировкой размера выплачиваемых суточных по истечении 30 дней в сторону понижения( с 99 долл. США в 2008/ 09 году до 85 долл. США в 2009/ 10 финансовом году) см. A/ 63/ 686, пункт 46.
This is offset by reduced costs for mission subsistence allowance, owing to a decrease in the number of staff officers entitled to such payment(from 48 in 2008/09 to 41 in the 2009/10 proposed budget) and the downward adjustment of the payment after 30 days(from $99 in 2008/09 to $85 in the 2009/10 financial period) see A/63/686, para. 46.

Указанное выше увеличение расходов частично компенсируется сокращением объема средств на покрытие путевых расходов( 47 400 долл. США) и общих оперативных расходов( 32 800 долл. США);
The above-mentioned gross increase is partially offset by decreases under travel($47,400) and general operating expenses($32,800);

Это сокращение расходов частично компенсируется ассигнованиями на текущую замену 50 устаревающих сборных домов и санитарно-гигиенических модулей в течение этого бюджетного периода, а также дополнительным выделением средств для строительства центрального склада, с тем чтобы увеличить складские помещения для хранения предметов разового использования и запасных частей в рамках общего плана управления материальными запасами.
The decrease is partially offset by a provision for routine replacement of 50 ageing prefabricated accommodations and ablution units during the budget period, and by an additional provision for the construction of a central warehouse to enlarge storage space of expendable inventory items and spare parts, as part of an overall inventory management plan.

Указанное выше увеличение расходов частично компенсируется уменьшением средств на покрытие i путевых расходов( 47 400 долл. США) и ii общих оперативных расходов( 32 800 долл. США);
The above-mentioned gross increase is partially offset by decreases under(i) travel,($47,400) and(ii) general operating expenses($32,800);

Уменьшение расходов частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах по статье<< Услуги по контрактам>>( 168 300 долл. США), что обусловлено главным образом потребностью в ассигнованиях для обеспечения бесперебойного функционирования систем.
The reduced requirements are partially offset by increased requirements under contractual services($168,300), mainly relating to provisions for business continuity.

Это снижение расходов частично компенсируется включением в смету ассигнований на покрытие расходов на аренду служебных помещений.
These reductions are offset partly by the inclusions of a provision for the rental of premises.

Увеличение расходов частично компенсируется уменьшением: i расходов по должностям на 645 200 долл. США в связи с отсроченными последствиями упразднения в 1999 году двух должностей класса Д- 1; ii расходов в связи с предлагаемым проведением одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) по статье« Руководство и управление» и одной должности класса С- 3 по статье« Вспомогательное обслуживание программ»; и iii путевых расходов на 32 000 долл. США;
The increase is partially offset by decreases of:(i) $645,200 under posts, due to the delayed impact of the abolition of two D-1 posts in 1999;(ii) the proposed redeployments of one General Service(Principal level) post to executive direction and management and one P-3 post to programme support; and(iii) $32,000 under travel;

Сокращение расходов частично компенсируется увеличением сборов за наземное обслуживание и расхода авиационного топлива.
The reduced requirements were partly offset by an increase in the cost of ground handling charges and aviation fuel usage.

Увеличение расходов частично компенсируется увеличением коэффициента задержки с развертыванием с 3 процентов в 2013/ 14 году до 10 процентов в 2014/ 15 году, а также сокращением расходов на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, поскольку дополнительное принадлежащее контингентам имущество, потребовавшееся в связи с увеличением численности личного состава, будет доставлено в 2013/ 14 году, сокращением расходов на пайки с целью отразить сокращение расходов на контрактные услуги, а также с сокращением путевых расходов в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией.
The increase is offset partially by an increase in the delayed deployment factor, from 3 per cent in 2013/14 to 10 per cent in 2014/15, as well as reduced requirements for freight for contingent-owned equipment, as the additional contingent-owned equipment connected to the increase in troop strength will be put into place during 2013/14, reduced requirements for rations to reflect lower contracted costs, and reduced requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation.

Увеличение расходов частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах на приобретение генераторов и средств пожаротушения.
The increased expenditure is partially offset by a reduced requirement for generators and firefighting equipment.

Сокращение расходов частично компенсируется увеличением потребностей по статье ремонтно- эксплуатационных услуг в связи с расширением объектов МООНСИ.
These reduced requirements are offset in part by increased requirements under maintenance services for facilities associated with the expansion of UNAMI facilities.

Увеличение расходов частично компенсируется снижением расходов на аренду помещений Следственного изолятора, которые в бюджете на 2001 год проводятся по статье услуг по контрактам.
The increase is partially offset by a decrease related to the rental of premises for the detention facility included in contractual services for 2001.

Общее увеличение расходов частично компенсируется сокращением объема потребностей в поездках в связи с доставкой на место, ротацией и репатриацией, что обусловлено решением о заблаговременном приобретении билетов в два конца.
The overall increase is partly offset by decreased requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation, due to the decision to purchase round-trip tickets in advance.

Вышеупомянутое уменьшение расходов частично компенсируется выплатой штабным офицерам суточных участников миссии вместо возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и предоставлением других пособий, таких, как пайки и денежное довольствие.
The above decrease is offset in part by the provision of MSA to staff officers in lieu of troop reimbursement payments made to troop-contributing countries and other entitlements, such as rations and daily allowance.

Вышеупомянутое увеличение расходов частично компенсируется чистым сокращением 30 должностей национальных сотрудников- специалистов и 374 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, которое вызвано в первую очередь упразднением большинства должностей в Дарфуре.
The above increase is offset in part by the net decrease of 30 national Professional posts and 374 national General Service posts, primarily due to abolition of the majority of posts in Darfur.

Общее сокращение расходов частично компенсируется повышением расходов на топливо для генераторов в связи с ростом цены с 1, 30 долл. США за литр в 2011/ 12 году до 1, 40 долл. США в 2012/ 13 году, а также прогнозируемым на основе опыта Операции увеличением расхода топлива с 28, 5 млн. литров в 2011/ 12 году до 29, 3 млн.
The overall reduced requirements were offset in part by increased requirements for generator fuel owing to the increased cost of $1.40 per litre as compared with the cost of $1.30 per litre used in the 2011/12 budget, and the higher projected consumption of 29.3 million litres as compared with 28.5 million litres in the 2011/12 period based on the Operation's experience.

Эти расходы частично компенсируются снижением расходов на поездки в целях прохождения учебной подготовки.
Those costs are partially offset by lower costs for travel for training.

Более высокие расходы частично компенсировались сокращением потребностей в связи с имуществом, принадлежащим контингентам, по причине досрочной репатриации инженерного подразделения в апреле 2009 года.
The higher requirements were partly offset by the reduced requirements for contingent-owned equipment owing to the early repatriation of an engineering unit in April 2009.

Рост расходов частично компенсировался сокращением потребностей в горюче-смазочных материалах и ремонтно- эксплуатационных услугах ввиду задержек с расширением помещений в Басре и Киркуке.
These increases were partially offset by reductions under petrol, oil and lubricants, and under repair and maintenance services owing to the delay in the expansion of the offices in Basra and Kirkuk.