Примеры использования Расчетах разницы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оплаты в расчетах разницы 80- 105 21.
Показатели разницы в ставках для соседних классов, учитываемые в расчетах разницы т. е. для классов с- 1- д- 2.
Inter-grade differentials for grades reflected in margin calculations i.e., grades p-1 to d-2.Подробная информация о расчетах разницы содержится в приложении II настоящему докладу.
Details of the margin calculation are contained in annex II to the present report.Повышения по другим соответствующим системам оплаты, которые учитываются в расчетах разницы, составили от 1, 5 процента до 2, 5 процента.
The increases in the other related pay systems included in the margin calculations ranged from 1.5 to 2.5 per cent.Председатель ККАВ напомнил, чтов 1990 году АКК просил Комиссию принять меры в связи с учетом специальных систем оплаты в расчетах разницы.
The Chairman of CCAQ recalled that in 1990,ACC had requested the Commission to take action in respect of the special pay systems in margin calculations.ККСАМС считал необходимым учесть в расчетах разницы на 1994 год системы оплаты, применяемые в 11 учреждениях, которые Комиссия проанализировала в 1992 году.
CCISUA considered it essential to take into account in margin calculations for 1994 the pay systems of the 11 agencies examined by the Commission in 1992.Было выявлено, что отчасти диспропорция обусловлена ненадлежащим применением метода регрессионного анализа ииспользованием в качестве весов квадратных корней в расчетах разницы.
Some imbalance has been identified as resulting from the inappropriate useof regression analysis and square-root weighting in margin calculations.B/ Эти показатели идентичны тем, которые использовались в расчетах разницы до устранения доминирующего влияния, но при этом включают налоговые льготы на одного ребенка.
B/ These figures are identical to those used in margin calculations before the removal of dominance, except for the inclusion of the tax advantage for one child.Учитывая факторы, о которых говорилось выше, Комиссия пришла к выводу о том, что принятие определенных мер для ограничения доминирующего влияния при расчетах разницы было бы действительно уместным.
Taking the above factors into consideration, the Commission concluded that it would indeed be appropriate to take steps to reduce dominance in margin calculations.ККАВ всегда придерживался той точки зрения, что дальнейшее применение принципа Ноблемера возможно лишь на основе использования, при расчетах разницы, систем с наивысшей оплатой для каждой специальности в гражданской службе- компараторе.
CCAQ had consistently held that the Noblemaire principle could be upheld only by using, in margin computations, the highest-level pay systems for each occupation in the comparator civil service.Однако, возможно, следует установить конкретное число сотрудников категории специалистов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, необходимое для рассмотрения данной системы оплаты на предмет ее учета в расчетах разницы.
It might, however, be necessary to establish a specific number of United States federal civil service staff in professional occupations that should be in a pay system before it could be considered for inclusion in margin calculations.Комиссия отметила, что помимо предполагаемого изменения индекса корректива по месту службы дляНью-Йорка существуют некоторые данные, которые используются в расчетах разницы и которые будут известны только после февраля 2014 года.
The Commission noted that in addition to the anticipated change in the New York post adjustment index,some data used in the margin calculation would be known only after February 2014.Если бы специальные системы оплаты, применяемые в 11 упомянутых учреждениях, в полной мере учитывались в расчетах разницы с использованием существующей методологии, величина разницы в чистом вознаграждении изменилась бы на, 4 процентных пункта.
If the special pay systems of the 11 agencies had been fully reflected in the margin calculation with the current methodology, the impact on the net remuneration В целом Комиссия пришла к выводу, что использование процедуры равного взвешивания является приемлемым методом учета систем оплаты компаратора в расчетах разницы и соответственно уменьшения доминирующего влияния общей шкалы.
The Commission as a whole concluded that the use of the equal weights procedure would be an appropriate method of reflecting the comparator's pay systems in margin calculations, and thereby reducing the dominance of the General Schedule.Что в данный момент компаратор вновь рассматривает возможность повышения окладовсвоих сотрудников высокого уровня, Комиссия выразила мнение о том, что, возможно, было бы уместно подумать о том, как это повышение следовало бы отразить в соответствующих расчетах разницы в чистом вознаграждении.
At a time when the comparator was again reviewing possible salary increasesfor its highest-level officials, the Commission considered that it might be appropriate to reflect upon how that increase should be reflected in relevant net remuneration margin calculations.В ответ на соответствующий вопрос секретариат проинформировал Комиссию о том, что, даже если никаких корректировок размеров вознаграждения в обеих службах произведено не будет и если предположить, чтовсе прочие переменные, используемые в расчетах разницы, останутся неизменными, величина разницы на конец 2014 года составит 119, 8, а ее средняя величина за пятилетний период-- 116, 9.
In response to a request, В частности, добавление ряда специальных систем оплаты иуменьшение доминирующего влияния в рамках учета ставок вознаграждения в этих системах в расчетах разницы, включение премий, поощрительных выплат, исключение в качестве эквивалентных должностей ОШ- 7, отказ от статистических методов( регрессионного анализа и использования в качестве весов квадратных корней), не соответствующих целям определения разницы, и пересмотр порядка усреднения вознаграждения сотрудников СРС в расчетах разницы,- все это было направлено на снижение величины разницы. .
In particular the addition of somespecial pay systems and the reduction of dominance in the treatment of the pay rates for those systems in margin calculations, the inclusion of bonuses, performance awards, the exclusion of GS-7 matches, the elimination of statistical methods(regression and square root weighting) at variance with the purposes of Просить ККВКМС вынести для Комиссии заключение об обоснованности использования показателя разницы в уровне стоимости жизни между НьюЙорком и Вашингтоном, округ Колумбия,введенного для целей определения корректива по месту службы в расчетах разницы в вознаграждении, и включить этот вопрос в повестку дня следующей сессии ККВКМС.
To request that ACPAQ advise the Commission on the validity of using the cost-of-living differential between New York and Washington,D.C., established for purposes of post adjustment in the margin calculations and that the item be placed on the agenda of the next session of ACPAQ.Комиссия с озабоченностью отметила обусловленные закупочным процессом задержки сначалом работы по проведению исследования для определения эквивалентных классов, от результатов которого в решающей степени зависит правильность учета современных соотношений между должностями в расчетах разницы, и выразила надежду на то, что проведение этого исследования можно будет начать в кратчайшие сроки.
The Commission expressed concern about the procurement-related delays in starting anew grade equivalency study, which was key to accurately reflecting upto-date job relativities in the margin calculations. Hope was expressed that the process could get under way as soon as possible.Подробная информация о расчете разницы содержится в приложении VII к настоящему докладу.
Details of the margin calculation are contained in annex VII to Подробные расчеты разницы приводятся в приложении V к настоящему докладу.
Details of the margin calculation are contained in annex V to Подробные расчеты разницы приводятся в приложении VII к настоящему докладу.
Details of the margin calculations are contained in annex VII to До 1990 года она включала в расчеты разницы в чистом вознаграждении все премии и выплаты за высокие служебные показатели, предусмотренные для категории старших руководящих сотрудников СРС.
Up until 1990, it had included in net remuneration margin calculations all applicable bonuses and performance awards of the Senior Executive Service SES.В отличие от расчетов разницы прочие уровни в рамках ОШ, СРС и специальных систем оплаты не учитываются в расчетах ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.
Unlike the margin calculations, other levels within the GS, SES and special pay systems are not included in the base/floor Результаты этого исследования и новые расчеты разницы будут представлены КМГС на ее сессии в июле/ августе 2000 года.
Results of this study and new margin calculations would be presented to ICSC at its July/August 2000 session.В настоящее время в сопоставления включены те же учреждения, которые всегда включались в расчеты разницы.
Their inclusion at this time restored the same agencies to the comparison process which had always been included in margin calculations.Комиссия установила определенные параметры для проведения обзора систем вознаграждения в Соединенных Штатах для целей их включения в расчеты разницы.
The Commission established certain parameters for reviewing United States pay systems to be included in margin calculations.Другие члены Комиссии напомнили, что ряд специальных систем оплаты включался в расчеты разницы с 1978 года.
Other members recalled that some special pay systems had been included in margin calculations since 1978.Комиссия высказала мнение о том, что критерии, которые применялись в прошлом при отборе применяемых компаратором систем оплаты для целей расчетов разницы, в целом удовлетворительны.
The Commission considered the criteria that had been applied in the past in selecting comparator pay systems for margin calculations to be largely satisfactory.Представитель ФАМГС отметил предложение о включении специальных систем оплаты, применяемых в 11 учреждениях Соединенных Штатов, в расчеты разницы.
