ИСЧИСЛЕНИЯ РАЗНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• margin calculation

Примеры использования Исчисления разницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращения применения статистических методов( регрессионного анализа и использования в качестве весов квадратных корней) несоответствующих целям исчисления разницы;
Discontinuation of statistical methods(regression analysis and square-root weighting) at variance with the purposes of margin measurement;

Комиссия отметила взаимосвязь между окладами Соединенных Штатов, сведения о которых были представлены для целей исчисления разницы, и окладами, используемыми при расчете базовых/ минимальных окладов.
The Commission noted the relationship between United States salaries reported for margin calculation purposes and those used for the base floor calculation..

Однако Комиссии до сих пор не удалось четко определить удельный вес каждого из трех элементов, служащих основой для исчисления разницы.
To date, the Commission had been unable to arrive at a specific breakdown of the relative value of the three elements that served as a basis for the margin.

Методология исчисления разницы является и эффективной, и технически обоснованной, и поэтому Комиссия подтвердила свою рекомендацию по восстановлению размеров разницы на уровне желательной медианы 115.
The margin methodology was both appropriate and technically well-founded, and the Commission had consequently reaffirmed its recommendation to restore the desirable mid-point of 115.

Принимает к сведению выводы Комиссии по международной гражданской службе, содержащиеся в пункте 171 ее доклада 1/, в отношении дальнейшего уточнения методологии исчисления разницы;
Takes note of the conclusions of the International Civil Service Commission set out in paragraph 171 of its report 1/ in respect of the further refinements to margin calculations;

Некоторые делегации просили представить дополнительную подробную информацию относительно исчисления разницы, которая содержалась в докладе Комиссии, и требуемая информация будет сообщена при дальнейшем рассмотрении Комитетом этого вопроса.
Some delegations had requested additional details on the margin calculations that had been provided in the Commission's report and the requested information would be provided during the Committee's further consideration of the item.

Что касается размера разницы сотрудников различных классов, то ККHСАП планирует представить Комиссии на ее следующей сессии конкретные предложения в отношении методологии исчисления разницы.
With regard to the margin level at different grades, CCISUA intended to submit specific proposals on margin calculation methodology to the Commission at its next session.

Ряд членов Комиссии отметили, что если использовать лишь некоторые специальные системы оплаты для целей исчисления разницы, то вероятность того, что какая-либо служба- компаратор окажется более высокооплачиваемой, чем нынешний компаратор, станет еще меньше.
Some Commission members noted that, if only some special pay systems were used for margin calculation purposes, it lessened the chances that comparators other than the current one would be found to be the highest paid.

Установление и подтверждение эквивалентных классов в Организации Объединенных Наций и у компаратора является ключевым компонентом исчисления разницы в чистом вознаграждении, и такое исследование проводится КМГС раз в пять лет.
The establishment and validation of grade equivalencies between the United Nations and the comparator are key components of the calculation of the net remuneration margin and have been conducted by ICSC over a five-year cycle.

В ходе тщательного рассмотрения результатов исчисления разницы в чистом вознаграждении Комиссия отметила, что разница между отдельными классами весьма существенна, причем ее величина меньше между должностями более высоких классов.
In reviewing the details of the net remuneration margin calculations, the Commission noted that the margin at individual grade levels continued to vary considerably, with significantly lower margin levels at the higher grades.

Ряд членов Комиссии, анализируя историю этого вопроса, указали на то, что они считают нецелесообразным включать специальные системы оплаты в процедуру исчисления разницы, поскольку введение специальных профессиональных надбавок является одним из приемлемых вариантов для общей системы.
Some members, in reviewing the chronology, indicated that they did not consider it appropriate to include special pay systems in the margin calculation process because special occupational rates were a viable option for the common system.

На основе использования нынешней методологии и методологии исчисления разницы, уточненной, с тем чтобы отказаться от использования метода регрессионного анализа и величин квадратных корней в качестве весов, разница в чистом вознаграждении на 1994 год составляет 113,, как указано в приложении II к настоящему докладу.
Based on the use of the current methodology and the refinement of the calculation to eliminate the use of regression analysis and square-root weighting, the net remuneration margin stood at 113.0 for 1994, as shown in annex II to the present report.

С другой стороны, удалось добиться ощутимого прогресса на пути к завершению обзора ряда конкретных элементов данной темы, включая трудности, связанные с привлечением сотрудников и их удержанием на службе, методологию исчисления разницы и учет в рамках расчетов, связанных с исчислением разницы, специальных коэффициентов вознаграждения.
In the meantime, substantial progress had been made towards the completion of the review of certain specific elements, namely recruitment and retention difficulties, margin calculation methodology and the inclusion of special pay rates in the margin calculations..

Комиссия отметила, что ее решение в отношении результатов последнего исследования эквивалентности классов в общей системе Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов, методологии исчисления разницы и устранения доминирующего влияния привели к снижению соотношения зачитываемого для пенсии вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов примерно на 3, 7 процента.
The Commission noted that its decisions regarding the latest United Nations/United States grade equivalency study, the margin calculation methodology and the removal of dominance had resulted in lowering the United Nations/United States pensionable remuneration ratio by approximately 3.7 per cent.

Просить Консультативный комитет по вопросам коррективов по месту службы изучить статистические методы, рекомендованные в настоящем докладе, в целях определения их обоснованности для установления эквивалентных классов и исчисления разницы в чистом вознаграждении и представить Комиссии доклад на ее семьдесят второй сессии;
To request the Advisory Committee on Post Adjustment Questions to review statistical methods recommended in the present report to determine their appropriateness for establishing equivalencies and calculating the net remuneration margin, and to report to the Commission at its seventy-second session;

В 1991 году ККВКМС указал на недостатки методологии измерения разницы в стоимости жизни, когда он рекомендовал, чтобы секретариат КМГС проводил специальные обследования рыночных арендных ставок в Нью-Йорке и Вашингтоне, а собранные в результате данные использовались для сопоставления расходов на жилье в этих городах только для целей исчисления разницы.
ACPAQ had identified deficiencies in the cost-of-living differential measurement methodology in 1991, when it had recommended that special surveys of market rents in New York and Washington should be conducted by the ICSC secretariat and that the data collected should be used for comparison of housing costs in those cities only for the purpose of margin calculations.

В результате применения методологии регулярного исчисления разницы, рекомендованной Комиссией в ее годовом докладе за 1989 год 13/ и одобренной Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, наряду с пересмотренной методологией определения разницы стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном разница на 1993 календарный год составила 114, 2.
The application of the regular margin calculation methodology recommended by the Commission in its annual report for 1989 13/ and endorsed by the General Assembly in resolution 44/198 of 21 December 1989, together with the revised New York/Washington cost-of-living differential methodology, resulted in a margin for the calendar year 1993 of 114.2.

При определении соотношения зачитываемого для пенсии вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов учитывались решения Комиссии, касающиеся установленных в 1995 году эквивалентных классов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и системе Организации Объединенных Наций( см. пункты 90- 107) и других аспектов методологии исчисления разницы см. пункты 108- 118.
The Commission's decisions regarding the 1995 grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations system(see paras. 90-107) and other aspects of the margin calculation methodology(see paras. 108-118) were taken into account in the determination of the United Nations/United States pensionable remuneration ratio.

Для исчисления разницы в чистом вознаграждении использовалась обычная методология расчета разницы, рекомендованная Комиссией в ее годовом докладе за 1989 год 6/ и одобренная Ассамблеей в резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, а также пересмотренная методология определения разницы стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, о которой было доложено Ассамблее в 1993 году 7/.
The net remuneration margin was calculated using the regular margin calculation methodology recommended by the Commission in its annual report for 1989 6/ and endorsed by the Assembly in resolution 44/198 of 21 December 1989, together with the revised New York/Washington cost-of-living differential methodology which was reported to the Assembly in 1993. 7/ In its review of the forecast of the net remuneration margin,.

Ссылаясь на раздел II. А своей резолюции 47/ 216, в котором Генеральная Ассамблея приняла к сведению исследование Комиссии по международной гражданской службе по вопросу о методологии определения разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном в контексте исчисления разницы в чистом вознаграждении и просила Комиссию представить ей доклад о применении данной методологии.
Recalling section II.A of its resolution 47/216, in which the General Assembly took note of the study by the International Civil Service Commission of the methodology for determining the cost-of-living differential between New York and Washington in the context of net remuneration margin calculations, and requested the Commission to submit a report on the application of the methodology to it.

Рассмотрев соответствующие процедуры исчисления разницы, Комиссия выразила удовлетворение по поводу того, что фактические суммы чистого вознаграждения, получаемые путем применения пересчитанного на другую базу индекса корректива по месту службы для Нью-Йорка и соответствующего множителя корректива по месту службы( индекс корректива по месту службы минус 100), правильно рассчитывались и применялись при определении разницы в вознаграждении между Организацией Объединенных Наций и федеральной гражданской службой Соединенных Штатов.
After examining the procedures involved in margin calculation, the Commission was satisfied that the actual net remuneration amounts resulting from the application of the rebased post adjustment index for New York and the corresponding post adjustment multiplier(post adjustment index minus 100) had been correctly calculated and applied in the determination of the United Nations/United States margin..

Сославшись на пункт 3 раздела IX своей резолюции 46/ 191 A, пункт 3 раздела II. G своей резолюции 47/ 216 и пункт 3 раздела II. B своей резолюции 48/ 224, приняла к сведению выводы Комиссии, содержащиеся в пункте 171 ее доклада в отношении дальнейшего уточнения методологии исчисления разницы, и приняла также к сведению тот факт, что за 1994 календарный год размер разницы в чистом вознаграждении составил 113( резолюция 49/ 223, раздел III. B);
Recalling section IX, paragraph 3, of its resolution 46/191 A, section II. G, paragraph 3, of its resolution 47/216 and section II. B, paragraph 3, of its resolution 48/224, took note of the conclusions of the Commission set out in paragraph 171 of its report in respect of the further refinements to margin calculations, and also took note of the net remuneration margin of 113 for the calendar year 1994(resolution 49/223, sect. III. B);

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы КМГС изучила вопрос о возможном частичном постепенном упразднении элементов разницы, связанных с экспатриацией, для сотрудников с продолжительным сроком службы в одном месте службы, Комиссия постановила, что такое изменение является неоправданным, поскольку относительная ценность трех элементов, которые служат основой для исчисления разницы, не может быть определена количественно в связи с тем, что они значительно различаются между местами службы и отдельными лицами.
In response to a request from the General Assembly that ICSC should examine the possible phasing out of the expatriate element of the margin for staff with long service at one duty station, the Commission decided that a change was not justified, since the relative value of the three elements which served as a basis for the margin could not be quantified, as they varied considerably from one duty station to another and from one individual to another.

ККАВ не видит также никаких технических оснований, которые поддержали бы любое изменение в позициях, занятых КМГС в отношении уменьшения доминирующего влияния и включения поощрительных выплат в исчисление разницы.
Similarly, CCAQ saw no technical evidence which would support any change in the positions taken by ICSC in respect of dominance reduction or the inclusion of bonuses in margin calculations.

Учитывая все факторы, Комиссия решила, что было бы целесообразно принять определенные меры для уменьшения доминирующего влияния при исчислении разницы.
Taking all factors into consideration, the Commission decided that it would be appropriate to take steps to reduce dominance in margin calculations.

Более того, включение премий и выплат за высокие служебные показатели в исчисление разницы искажает практику компаратора, поскольку они получаются не всеми сотрудниками.
Moreover, the inclusion of bonuses and performance awards in margin calculations distorted the comparator's practice, since they were not received by all staff.

Исчислением разницы в чистом вознаграждении Если корректировка вознаграждения будет осуществляться в рамках общей системы с учетом разницы в продолжительности рабочего времени, то не следует ли рассчитывать такую разницу в контексте расчета разницы в размерах чистого вознаграждения?
Net remuneration margin calculations If adjustments to remuneration were to be made within the common system for differences in working hours, should not such differences also be measured within the context of net remuneration margin calculations?.

Комиссия напомнила, что она просила свой секретариат изучить альтернативные подходы к нынешним сопоставлениям должностей и определить степень влияния, которое результаты исследований для установления эквивалентных классов периодически оказывают на исчисление разницы, с тем чтобы определить более правильную периодичность проведения сопоставлений должностей.
The Commission recalled that it had requested its secretariat to explore alternative approaches to the current job-by-job comparisons and to measure the periodic impact that grade equivalency exercises had on margin calculations, in order to determine a better frequency for job comparisons.

Она подготавливает техническую документацию для представления, в частности, КМГС и ее вспомогательным органам по таким вопросам, как коррективы по месту службы, исчисление разницы и методология установления окладов для сотрудников категории общего обслуживания.
She prepares technical documentation for submission, in particular, to ICSC and its subsidiary bodies on such subjects as post adjustment, margin calculations and General Service salary methodology issues.

Администрация согласна с ценным значением работы, выполняемой сотрудником по вопросам исследований в плане подготовки имеющей сложный технический характер документации с изложением позиций персонала, в частности в Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и ее вспомогательных органах, по таким вопросам, как коррективы по месту службы, исчисление разницы и методология установления окладов для сотрудников категории общего обслуживания.
Management agrees on the value of the work of the Research Officer in the preparation of highly technical documentation presenting the staff perspective, in particular to the International Civil Service Commission(ICSC) and its subsidiary bodies, on such subjects as post adjustment, margin calculations and General Service salary methodology issues.