РАСЧИЩАЯ на Английском - Английский перевод

• clearing

Примеры использования Расчищая на Русском языке и их переводы на Английский язык

И" Скауты" торпедируют" Ангелов", расчищая путь вышибале.
All the Scouts dive-bombing the Rollers, clearing the path.

Шаг за шагом, расчищая завалы в сознании, мы постепенно доходим до этого места внутри нас….
Step by step, clearing blockages in the mind, we gradually get to that place within us….

Уклоняйся от выстрелов и ракет врага и отвечай огнем, расчищая себе дорогу.
Dodge their attacks and fire your own to clear the way forward.

Однажды местные фермеры, расчищая от камней участок, примыкающий к подножью холма, обнаружили каменную кладку.
Once local farmers, while clearing from stones a plot adjoining the hill foot, discovered masonry.

Ресурсы вы сможете собирать в новой локации- Компасе, расчищая кучи мусора.
Resources can be collected on a new Compass location by clearing garbage piles.

Только расчищая дорогу человеческой жадности и личным интересам. для повышения благосостояния потребителя.
Only by keeping the road clear for human greed and self-interest to promote the welfare of the consumer.

Проводник осторожно приминает побеги бамбука, расчищая пространство для съемки.
The guide cautiously tramples down sprouts of a bamboo, clearing away space for shooting.

Используйте свой лазерный луч, чтобы активировать переключатели или воспламениться и взорваться объекты, расчищая путь до конца.
Use your laser beam to activate switches or ignite and explode objects, clearing the way to the end.

Благодаря усилиям Пауэлла, угроза немецких подлодок нейтрализована, расчищая путь для вторжения союзников в Европу.
Thanks to Powell's efforts, the German U-Boat threat is neutralized, clearing the way for the Allied invasion of Europe.

Главный герой, забавный колобок должен проходить через стену разноцветных блоков, пробираясь все глубже и расчищая территорию.
The protagonist, funny bun should pass through the wall of multi-colored blocks, wading deeper and clearing the area.

Техас и Калифорния уже должны были растерзать друг друга в клочья, расчищая путь к нашему судьбоносному спасению, но этого не произошло.
Texas and California should be ripping each other to shreds by now, clearing the way for our manifest destiny, but none of that is happening.

По обе стороны дороги были выдвинуты отряды для прикрытия флангов, а морские пехотинцы шли в авангарде, расчищая дорогу.
Flanking companies were sent to both sides of the road, and a powerful force of Marines acted as the vanguard to clear the road ahead.

ВСООНЛ на месте оказывали поддержку этим усилиям, расчищая завалы, с тем чтобы ускорить ремонт домов, школ, больниц и других сооружений.
In these efforts, UNIFIL provided support on the ground, clearing rubble to facilitate the repair of houses, schools, hospitals and other facilities.

Непрерывные бури", сотрясающие рынки, безжалостно выпалывают неудачников и слабых, расчищая путь для новых компаний, новых продуктов и новых процессов.
The"incessant gales" of markets cull out failing or underperforming companies, clearing the way for new companies, new products and new more.

Большинство иммигрантов становились классическими« пионерами прерий», расчищая и культивируя земли Великих Равнин, в то время как другие оседали в городах, в первую очередь, в Чикаго.
Most immigrants became pioneers, clearing and cultivating the prairie, but some forces pushed the new immigrants towards the cities, particularly Chicago.

По дороге она время от времени останавливалась, чтобы поднять и убрать в сторону обломок или кусок металла, расчищая путь и надеясь хоть кого-нибудь отыскать.
As she went, she occasionally stopped to shove a piece or rubble or hunk of metal aside, clearing her path and distantly hoping she might find someone.

Многие эмигранты становились пионерами, расчищая и возделывая девственную землю Среднего Запада и распространяя довоенные поселения дальше на запад, на территории Канзаса и Небраски.
Most immigrants became pioneers, clearing and cultivating the virgin land of the Midwest and extending the pre-Civil War settlements further west, into Kansas and Nebraska.

Испанцы писали о рощах дикорастущих фруктовых и ореховых деревьев, которые жители Нодены оставляли, расчищая местность от других растений для засева кукурузы.
The Spaniards described groves of wild fruit and nut bearing trees, implying that the Nodena must have left them standing when clearing other trees for the cultivation of maize.

Группы ВСООНЛ по разминированию поддерживают этот проект, расчищая минные поля и обезвреживая неразорвавшиеся боеприпасы, с тем чтобы обеспечить доступ для определения координат и установки знаков, обозначающих<< голубую линию.
UNIFIL demining teams support the project by clearing minefields and unexploded ordnance to allow access for measuring coordinates and construction of Blue Line markers.

Избрание этого места сопровождалось знаменательным явлением: налетевшая буря повалила лес на глазах изумленных путников, как бы расчищая место для будущей обители.
The selection of this spot was accompanied by a remarkable occurrence: a storm blew down the trees before the eyes of the astonished travelers, as though clearing the place for the future monastery.

Государственные министерства и волонтерские группы начали в городе работы по восстановлению основных служб, расчищая завалы и удаляя неразорвавшиеся боеприпасы, а также вновь отстраивая поврежденные районы.
Government ministries and volunteer groups began working to restore essential services, clearing away rubble and unexploded ordinance as well as rebuilding damaged areas.

Здания в них строились лишь деревянные- этого требовали интересы обороны города: если на крепость наступали враги, жители поджигали свои деревянные дома, тем самым задерживая неприятеля и расчищая место для предстоящей битвы.
Their buildings were built of wood: while the enemies advanced on fortress, residents set fire to their wooden houses, thus delaying the enemies and clearing space for the upcoming battle.

Это стало бы сильным противодействием таким проявлениям общественного зла, как наркомания, эскалация насилия и терроризма и распад семей, тем самым расчищая путь для лучшего будущего для человечества в преддверии нового тысячелетия.
It would act as a strong deterrent to such social ills as drug abuse, the escalation of violence and terrorism and family disintegration, thus clearing the way for a better future for humanity as it enters a new millennium.

Там, где это необходимо, военные инженеры МООНСГ будут играть важную вспомогательную роль, расчищая завалы и канализационные стоки, подготавливая альтернативные площадки для поселений, входящих в зону риска, и обеспечивая функциональную пригодность подъездных путей на протяжении всего сезона ураганов.
Where required, MINUSTAH military engineers will play a critical enabling role by clearing debris, improving drainage, preparing alternative sites for at-risk settlements and ensuring that access routes remain open throughout the hurricane season.

Военнослужащие из состава ВСООНЛ расчистили доступ к 215 точкам и измерили координаты для 149.
UNIFIL cleared access to 215 points and 149 have been measured.

Мы расчистили вторую улицу.
We just cleared second street.

Километра расчищенных дорог, которые были предположительно<< загрязнены.
Kilometres of road suspected of contamination were cleared.

После этого петиционеры проследовали через расчищенный проход под прикрытием двух транспортных средств ГБР.
The petitioners then passed through the cleared path escorted by two of the UIR vehicles.

Гм, я расчистила стены для Вас.
Um, I cleared a wall for you.

Упомянутые машины расчистили дорогу между этими двумя точками.
The machines cleared a road between the two points.