ОСТАЕТСЯ РАСЧИСТИТЬ на Английском - Английский перевод

• remain to be cleared

Примеры использования Остается расчистить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Греции остается расчистить лишь два минных поля из первоначальных в общей сложности 57.
In Greece, only two minefields out of an original total of 57 remain to be cleared.

Если в 2004 году в Эквадоре имелось 128 минных районов, то сейчас остается расчистить 76 минных районов.
Whereas in 2004 in Ecuador there were 128 mined areas, there are now 76 mined areas that remain to be cleared.

В Чили сейчас имеется 164 минных поля, которые остается расчистить, в отличие от 208 минных полей, которые существовали в 2004 году.
In Chile there are now 164 minefields remaining to be cleared in contrast to 208 minefields that existed in 2004.

Из этого общего числа было расчищено 166 районов общей площадью 26 кв. км, и в предстоящие годы остается расчистить 16 минных полей размером 11 кв. км.
Of this total, 166 have been cleared with a total area of 26 square kilometres and 16 minefields measuring 11 square kilometres remain to be cleared in the coming years.

В 2009 году Бурунди сообщило, что из первоначальных 234 районов остается расчистить 2 района и было идентифицировано 58 до- полнительных районов.
In 2009, Burundi reported that of the original 234 areas, 2 areas remain to be cleared and 58 additional areas have been identified.

В стратегии противоминной деятельности, содержащейся в приложении к запросу, указано, что площадь районов( загрязненных противопехотными минами или противопехотными минами и взрывоопасными пережитками войны), которые остается расчистить, составляет 91, 71 кв. км.
The mine action strategy annexed to the request indicates that the size of the areas(contaminated by anti-personnel mines or both anti-personnel mines and explosive remnants of war) remaining to be cleared cover 91,71 square kilometres.

В своем запросе, представленном в 2012 году, Зимбабве указывает, что остается расчистить в общей сложности 205, 85 кв. км территорий, заведомо или предположительно содержащих мины.
In its request submitted in 2012, Zimbabwe indicates that a total of 205.85 square kilometres of area known or suspected to contain mines remains to be cleared.

Кипр сообщил, что сейчас имеется лишь 10 минных полей под его юрисдикцией или контролем, которые остается расчистить, в отличие от 23 минных полей, которые существовали в 2004 году.
Cyprus has reported that there are now only 10 minefields under its jurisdiction or control that remained to be cleared in contrast to 23 minefields that existed in 2004.

Оценочный район, подлежащий расчистке, включает 1 221 196 кв. м, которые заведомо остается расчистить( как указано в пункте 6 выше), плюс 1 056 049 кв. м площади, подлежащей обследованию, которая, как прогнозирует Сербия, потребует расчистки.
Totals The estimated area to be cleared includes 1,221,196 square metres which are known to remain to be cleared(as indicated in paragraph 6 above) plus 1,056,049 square metres of area subject to survey which Serbia projects will require clearance.

В информации, представленной на СГУ- 11, Судан сообщил, что за последние 6 лет благодаря Суданской программе противоминной деятельности удалось сократить объем известных опасностей приблизительно на 85% и что на предстоящие 3 года остается расчистить около 300 известных зарегистрированных опасных районов.
Sudan, in information provided at the 11MSP, reported that over the past 6 years, the Sudan Mine Action Programme had succeeded in reducing the number of known hazards by approximately 85 percent and that around 300 known registered hazards remain to be cleared over the next 3 years.

В запросе указывается, что по состоянию на март 2013 года остается расчистить в общей сложности десять" зон риска" размером 1 221 196 кв. м и остается обследовать в общей сложности 12" предположительных районов" размером 2 080 000 кв. м в муниципалитетах Буяновац и Прешево.
The request indicates that as of March 2013, a total of ten"risk areas" measuring 1,221,196 square metres remain to be cleared and a total of 12"suspected areas" measuring 2,080,000 square meters remain to be surveyed in the municipalities of Bujanovac and Preševo.

Кипр также сообщил, что при поддержке ООН было расчищено в общей сложности 78 минных районов в буферной зоне с уничтожением 27 000 мин, что позволило высвободить почти десять километров земель, и по состоянию на апрель 2011 года остается расчистить одно минное поле, заложенное в буферной зоне.
Cyprus also reported that with the support of the UN a total 78 mined areas were cleared in the buffer zone, with the destruction of more than 27,000 mines, releasing almost ten kilometres of land and that as of April 2011 one minefield laid in the buffer zone remains to be cleared.

Важно подчеркнуть, что из 221 предположительного заминированного района общей площадью 8 266 841 кв. м, которые остается расчистить и высвободить в Мозамбике по состоянию на 31 августа 2013 года, особую сложность для разминирования к установленному предельному сроку( 1 марта 2014 года) представляют 100 районов общей площадью примерно 4 млн. кв. м, включая 5 районов, расположенных вдоль границы между Мозамбиком и Зимбабве.
Of the 221 tasks totalling 8,266,841 million square meters of mine suspected area remaining for clearance and release in Mozambique as of 31 August 2013, it is important to highlight that 100 tasks totalling roughly four million square meters present a particular challenge to demine within the established deadline of 1 March 2014 including five tasks located along the Mozambique-Zimbabwe Border.

В 2004 году в Виктория- Фоллз до минного поля Млибизи было уничтожено 3000 противопехотных мин. Почти завершены операции и удостоверение качества на этом минном поле протяженностью 240 километров Из 6 первоначальных минных полей остается расчистить 5 минных полей общей протяженностью 350 километров.
In 2004, 3,000 anti-personnel mines were destroyed in the Victoria Falls to Mlibizi minefield. Operations and quality assurance along this on this 240 kilometre-long minefield are almost complete. Of the 6 original minefields, there are 5 minefields, totalling 350 kilometres, left to be cleared.

Если на Найробийском саммите Гвинея-Бисау сообщила 17 предположительных минных полей, то сейчас предметом озабоченности остаются 12 минных полей общей площадью около 2, 2 млн. кв. м. Если первоначально вызов Иордании в плане расчистки соизмерялся на уровне приблизительно 60 кв. км, то сейчас остается расчистить менее 10 кв. км.
Whereas at the Nairobi Summit Guinea Bissau reported 17 suspected minefields, there are now 12 minefields with a total area of approximately 2.2 million square metres that remain of concern. Whereas Jordan's original clearance challenge measured approximately 60 square kilometres, now less than 10 square kilometres remain to be cleared.

В 2010 году Турция указала, что ее западные границы с Грецией, Болгарией и Грузией свободны от мин и приоритетной задачей является очистка от мин вдоль ее южной границы, поскольку вдоль этой границы установлено около двух третей мин. На СГУ- 11 Турция сообщила, что пока произведена расчистка 25 092 противопехотных мин и что остается расчистить 977 407 мин, включая 163 825 противотанковых мин.
In 2010, Turkey indicated that its western borders with Greece, Bulgaria and Georgia were mine-free and that mine clearance along its southern border constituted a priority with around two thirds of the mines emplaced along this border. At the 11MSP, Turkey reported that 25,092 anti-personnel mines have been cleared so far and that 977,407 mines, including 163,825 anti-tank mines, remain to be cleared.

Предпринятые действия и достигнутый прогресс следует зафиксировать в докладе о ходе работы седьмого Совещания государств- участников, включая прилагаемые конкретные усилия в отношении универсализации, а также детальную информацию относительно, например, количества запасов, которые остается уничтожить государству- участнику в соответствии обязательствами по статье 4, и числа минных районов, которые остается расчистить государству- участнику в соответствии обязательствами по статье 5.
Actions taken and progress made should be recorded in the Progress Report of the 7th meeting of the States Parties, including specific efforts made with regards to universalization, and detailed information on for example the quantity of stocks that remains to be destroyed by a State Party in accordance with Article 4 obligations and the number of mined areas that remain to be cleared by a State Party in accordance with Article 5 obligations.

По состоянию на август 2013 года к предельному сроку( 2014 год) оставалось расчистить и высвободить 221 предположительно опасный район общей площадью 8 266 841 млн. кв. м. Из общего количества оставшихся районов, которые необходимо высвободить, особую сложность для разминирования до предельного срока( март 2014 года) представляют 100 предположительно опасных районов общей площадью 4 019 952 кв. м., включая пять минных полей, расположенных вдоль границы между Мозамбиком и Зимбабве, общей площадью 1 077 966 кв.
As of August 2013, there are 221 suspected hazard areas equal to 8,266,841 million square meters that remain to be cleared and released by the 2014 deadline. Of the total amount of remaining area to be released, 100 suspected hazard areas covering 4,019,952 square meters present a particular challenge in order to demine before the March 2014 deadline, this includes five border minefields covering 1,077,966 square meters along the Mozambique-Zimbabwe Border.

Таким образом, если резюмировать состояние на сегодня, то исходя из 12 минных районов, идентифицированных в результате ИВНМ, обработка четырех из них уже завершена; три других района в настоящее время обрабатываются силами ЛУТКАМ и ХУМЭИД после того, как ПНН произвела сокращение площади; а пять районов остается проверить и, возможно, расчистить.
So to summarize the status of today, counting from the 12 mined areas identified as a result of the LIS, four of these have now been finalised, three other areas are currently being addressed by LUTCAM and HUMAID after having been area reduced by NPA and 5 areas remain to be verified and possibly cleared.

К концу 2006 года Никарагуа планирует расчистить примерно 70 остающихся минных полей.
Nicaragua plans to clear some 70 remaining minefields by the end of 2006.

С учетом вышеизложенного допущения, если все потенциалы будут оставаться функциональным и не будет происходить перерывов, то, по оценкам, к ноябрю 2011 года Гвинея-Бисау сумеет расчистить остающиеся минные районы, идентифицированные в стране, т. е. восемь районов, обработка которых еще не начиналась.
Given the above assumption, if all capacities remains operational and no interruptions occur, it is estimated that by November 2011, Guinea-Bissau would manage to clear the remaining mined areas identified in the country, i.e. the 8 areas that have yet not commenced.

В запросе указывается, что задача, с которой сталкивается Судан, с тем чтобы соблюсти статью 5 и иным образом уничтожить взрывоопасные предметы, состоит в том, чтобы обследовать и/ или расчистить известные 279 остающихся соответствующих районов, и в том числе( 150" опасных районов", 58" минных полей" и 71" предположительно опасный район") размером в общей сложности приблизительно 38 кв. км( см. таблицы 1, 2 и 3), которые содержат мины и другие ВПВ.
The request indicates that the challenge Sudan faces in order to comply with article 5 and to otherwise destroy explosive hazards is to survey and/or clear the known 279 remaining areas in question, including(150"dangerous areas", 58"minefields", and 71"suspected hazardous areas") containing mines and other ERW totalling approximately 38 square kilometres See tables 1, 2 and 3.

Даже семьи похороненных, которые годами пытались подновить и расчистить могилы, сталкивались с препятствиями, поскольку израильские власти разрушали или вывозили то, что было отремонтировано, с тем чтобы кладбище оставалось в запущенном состоянии.
Even families of the deceased who have attempted over the years to repair and clean gravesites have faced obstructions, with repairs being destroyed or removed by Israeli authorities, ensuring that the Cemetery remains in constant disrepair.

И теперь Чили сообщает, что его остающаяся задача составляет 113 заминированных районов размером в общей сложности 13 804 180 кв. м. Из этих 113 районов 98 заведомо содержат противопехотные мины, а 15- предположительно содержат противопехотные мины, ибо, хотя эти 15 районов были расчищены до вступления Конвенции в силу, остается подозрение, что в этих районах могут существовать противопехотные мины.
Chile now reports that its remaining challenge amounts to 113 mined areas totalling 13,804,180 square meters. Of these 113 areas, 98 are known to contain anti-personnel mines and 15 are suspected to contain anti-personnel mines as, while these 15 areas were cleared prior to the entry into force of the Convention, there remains suspicion that anti-personnel mines may exist in these areas.

Несмотря на то, что районы попадания кассетных бомб будут расчищены, остается угроза минных полей.
Despite the removal of the cluster munitions strike areas, the threat of minefields remains.

Бурунди далее сообщило, что его цель состоит в том, чтобы при достаточном финансировании расчистить и высвободить в 2011 году оставшиеся районы.
Burundi further reported that its aim was to clear and release the remaining areas in 2011 pending sufficient funding.

Расчищенная от мин земля останется чистой.
The land which is cleared of mines will remain that way.

Мы расчистили главный туннель, но еще осталось обыскать боковые.
We cleared the main tunnel but there are still some side tunnels left to search.

Сокращения в соответствии с договором СНВ- 1 проходят с опережением графика, и в этом году Россия и Соединенные Штаты Америки расчистили путь от всех остававшихся препятствий, с тем чтобы Дума ратифицировала договор СНВ- 2.
START I reductions are ahead of schedule, and this year Russia and the United States have cleared away all remaining obstacles to Duma ratification of START II.

Вы правильно утверждать, что все восприятия иллюзии были расчищены в концепции специальной теории относительности, но вы также сказать, что эти восприятия иллюзии остались в подсознании основы для когнитивной модели специальной теории относительности.
You correctly state that all perceptual illusions have been cleared away in the conception of Special Relativity, but you also say that these perceptual illusions remained as a subconscious basis for the cognitive model of Special Relativity.