РАСШИРЕНИЕ ОБМЕНА ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• enhancing knowledge-sharing

Примеры использования Расширение обмена знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчение и расширение обмена знаниями и сотрудничества.
Facilitate and enhance knowledge-sharing and collaboration.

Расширение обмена знаниями в целях содействия реализации стратегии сокращения масштабов нищеты в Африке.
Enhancing knowledge-sharing to support the poverty reduction strategy process in Africa.

Облегчение и расширение обмена знаниями и сотрудничества.
Facilitation and enhancement of knowledge-sharing and collaboration.

Расширение обмена знаниями в области инновационных подходов к подготовке данных и улучшение доступности данных;
Strengthen knowledge-sharing on innovative approaches to data production and improve data accessibility;

Цели компании состоят в следующем: создание новых рынков, новых технологий и новых материалов и расширение обмена знаниями.
The company's goals are: the development of new markets, new technologies and new materials and the promotion of knowledge exchange.

Расширение обмена знаниями внутри системы, а также с государствами- членами и более эффективное использование информационных технологий внутри системы Организации Объединенных Наций.
Improving knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system.

Которым поручено изучать мировую практику по вопросам, касающимся инфраструктуры, содействия проведению переписей населения и выборов, деятельности по разминированию и закупки медикаментов, отвечают за расширение обмена знаниями и управление знаниями в соответствующих сферах своей компетенции.
Designated global practice leads for infrastructure, census and elections support, mine action, and drug procurement are responsible for enhancing knowledge sharing and management in their areas of responsibility.

Расширение обмена знаниями между африканскими национальными статистическими органами в целях увеличения объема, повышения качества и обеспечения своевременности и актуальности данных, касающихся достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Improved knowledge-sharing among African national statistical offices to increase the quantity of quality, timely and relevant data on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

В 2013 году имело место улучшение доступа к информации и расширение обмена знаниями, о чем свидетельствуют 82 925 220 зарегистрированных просмотров веб- страницы Сети и 632 462 зарегистрированных просмотров веб- страницы страновых исследований Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления.
In 2013, improved access to information and an increase in knowledge-sharing were evidenced by the 82,925,220 page views recorded for the Network and the 632,462 page views recorded for the United Nations Public Administration Country Studies.

Расширение обмена знаниями и укрепление партнерских связей между государствами- членами, гражданским обществом и другими соответствующими партнерами в области развития для поддержки достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
Increased knowledge sharing and partnerships among member States, civil society and other relevant development partners in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in South and South-West Asia.

В контексте подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Хабитат II Специальная группа оказывала поддержку ряду инициатив, направленных на расширение обмена знаниями и опытом между развивающимися странами.
In the context of the preparation for the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and HABITAT II, the Special Unit supported a number of initiatives aimed at promoting an exchange of expertise and experiences among developing countries.

Целью этих усилий будет углубление понимания глобальных проблем, в том числе связанных с устойчивым развитием, изменением климата, мировым продовольственным кризисом, искоренением нищеты и охраной и безопасностью, и координация совместных ответных действий в соответствии с решениями межправительственных органов; решение задачи всеохватной и целенаправленной мобилизации всех ресурсов и возможностей и расширение обмена знаниями; и содействие в повышении прозрачности и ответственности.
The focus of its efforts will be: deepening the understanding of and coordinating joint responses to global challenges, including those related to sustainable development, climate change, the global food security crisis, the eradication of poverty and safety and security issues, in accordance with intergovernmental mandates; achieving the inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities and enhancing knowledge-sharing; and helping to increase transparency and accountability.

Процессы расширения обмена знаниями и взаимодействия между общинами занимают центральное место в создании потенциала;
Processes for enhancing community-to-community knowledge exchange and networking are central to capacity development.

ЮНОПС планирует выполнить эту рекомендацию путем расширения обмена знаниями, выпуска информационных бюллетеней, проведения очных мероприятий и сетевых семинаров в онлайновом режиме и принятия других мер.
UNOPS plans to implement this recommendation through increased knowledge-sharing, newsletters, face-to-face interventions, online webinars and other measures.

Расширению обмена знаниями и сотрудничества по линии Юг- Юг между странами региона и со странами других регионов, что будет способствовать развитию регионального и межрегионального сотрудничества.
Increased knowledge-sharing and South-South cooperation between the countries of the region and with countries in other regions, thereby promoting regional and interregional cooperation.

Расширение внутренней коммуникации с использованием ресурсов iSeek и deleGATE будет важнейшим направлением укрепления идеи глобального Секретариата и расширения обмена знаниями между сотрудниками в различных департаментах и местах службы.
Enhancing internal communications through iSeek and deleGATE will be key in solidifying the concept of a global Secretariat and increasing knowledge-sharing among staff in different departments and duty stations.

Ключевыми факторами также являются исследования, профессиональная подготовка и укрепление научной базы, что требует расширения обмена знаниями и сотрудничества ученых.
Research, training and a stronger scientific base were also key factors and required greater exchange of knowledge and scientific cooperation.

Расширение внутренней коммуникации на сайте iSeek будет одним из основных факторов в укреплении идеи глобального Секретариата и расширении обмена знаниями между сотрудниками в различных департаментах и местах службы.
Enhancing internal communication on iSeek will be a key factor in solidifying the concept of a global Secretariat and increasing knowledge-sharing among staff in different departments and duty stations.

Признает роль Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в расширении обмена знаниями и усилий по формированию сетей для обеспечения того, чтобы делегаты, постоянные представительства государств- членов, Секретариат, исследователи и библиотеки- депозитарии повсюду в мире имели доступ к огромной базе знаний, которой располагает Организация Объединенных Наций;
Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide;

Признает роль Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в расширении обмена знаниями и в формировании сетей для обеспечения того, чтобы делегаты, постоянные представительства государств- членов, Секретариат, ученые и библиотеки- депозитарии по всему миру имели доступ к огромной базе знаний, которой располагает Организация Объединенных Наций;
Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide; VI.

С учетом необходимости расширения обмена знаниями и информацией между государствами- членами Комитет рекомендует АТЦИКТ сделать его веб- сайт более интерактивным, с тем чтобы государства- члены имели возможность загружать и передавать информацию.
In context of the need for greater knowledge-sharing and information exchange among member States, the Committee recommends that the APCICT website be made more interactive to accord member States the option of uploading and downloading content.

Этот проект охватывает многие аспекты работы Рабочей группы и обеспечивает постоянную возможность расширения обмена знаниями и передовым опытом и укрепления потенциала национальных учреждений в отношении Целей в области устойчивого развития ЦУР.
This project included many aspects of the Working Party's work and offered the continued possibility of greater knowledge sharing, exchange of best practices and developing the capacities of national agencies on the Sustainable Development Goals SDGs.

Они отмечают отсутствие достаточного числа механизмов развития сотрудничества, которые бы также способствовали расширению обмена знаниями и опытом в отношении применения информатики в сфере управления, и считают, что организации системы Организации Объединенных Наций должны принимать более инициативное участие в решении этой проблемы.
They noted the insufficiency of mechanisms for promoting cooperation that would augment the sharing of knowledge and experience in applying information technology to management, and called on the organizations of the United Nations system to be more proactively involved in addressing that problem.

Помимо этих более недавних событий, за последние три года Секретариат, действуя под руководством Департамента общественной информации, предпринял усилия по расширению обмена знаниями посредством использования общего Интернет- портала" iSeek.
In addition to these more recent developments, over the past three years, under the leadership of the Department of Public Information, the Secretariat has embarked on a drive for improved knowledge sharing through the use of a common Intranet portal, iSeek.

Одним из значимых активов в этой связи является возможность укрепления Совета для активизации взаимодействия с многочисленными заинтересованными сторонами за пределами системы Организации Объединенных Наций и расширения обмена знаниями и осуществления совместных программ в области искоренения нищеты и устойчивого развития.
The potential of a strengthened Council to enhance engagement with multiple stakeholders beyond the United Nations system and promote knowledge-sharing and joint programming for poverty eradication and sustainable development is a solid asset in this regard.

Во многих рекомендациях ЮНИСПЕЙС- III прямо или косвенно указывается на необходимость повышения осведомленности населения о важности космонавтики, расширения обмена знаниями, укрепления потенциала, особенно развивающихся стран, и увеличения финансирования космической деятельности.
Many recommendations of UNISPACE III refer directly to or imply the need to increase public awareness of the importance of space activities, enhancing the sharing of knowledge, strengthening capacity, in particular that of developing countries, and increasing funding support for space activities.

В рамках подпрограммы предоставлялось содействие в укреплении потенциала государств- членов в целях эффективной разработки и осуществления стратегий, политики и программ по сокращению масштабов нищеты; а также расширения обмена знаниями по вопросам стратегий сокращения масштабов нищеты и Целей развития тысячелетия по линии Африканской группы учебной подготовки по стратегиям сокращения масштабов нищеты и Целям развития тысячелетия.
The subprogramme contributed to strengthening the capacity of member States for effective design and implementation of poverty reduction strategies, policies and programmes; and enhancing knowledge-sharing on poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals, through the African Learning Group on Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals.

Ассоциация акушерок Эфиопии и Ассоциация акушерок Ганы установили двусторонние партнерские отношения в целях содействия наставничеству и расширению обмена знаниями и передовым опытом; студенты из Южного Судана приобретают акушерские навыки в Уганде; а Афганистан сотрудничает с Исламской Республикой Иран в пересмотре программы и учебных планов подготовки акушерок.
The Midwives Association of Ethiopia and the Midwives Association of Ghana have launched a twinning relationship to promote mentorship and facilitate increased sharing of knowledge and best practice; midwifery students from South Sudan are being trained in Uganda; and Afghanistan has collaborated with the Islamic Republic of Iran on a review of the midwifery training programme and curricula.

Несколько делегаций также выразили обеспокоенность в связи с рекомендацией о более тесной увязке работы Группы по деколонизации с работой остальных подразделений Департамента, и представитель УСВН пояснил, что это не должно отвлекать внимания от основной работы Группы, но может повысить общую эффективность деятельности Департамента и содействовать расширению обмена знаниями.
Concerns were also raised by a few delegations about the recommendation to better integrate the Decolonization Unit with the rest of the Department. OIOS responded that that should not detract from the primary work of the Unit but could improve overall efficiencies in the Department and facilitate greater knowledge-sharing.

Экономический и Социальный Совет может пожелать просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать деятельность по включению механизма ТСРС в свои программы и проекты, активизируя поддержку сотрудничества в целях развития между развивающимися странами, в частности посредством расширения обмена знаниями, опытом и передовыми методами на глобальном, региональном и страновом уровнях.
The Economic and Social Council may wish to request the United Nations system organizations to continue their efforts to integrate TCDC modality in their programmes and projects, enhancing their support to development cooperation among developing countries, inter alia, through greater exchange of knowledge, experience and good practices at the global, regional and country levels.