РАСШИРЕННОЙ ВЕРСИИ на Английском - Английский перевод

• extended version
• expanded version
• enhanced version

Примеры использования Расширенной версии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний был также выпущен и в 12" расширенной версии.
The 12" had just the extended version.

Более старые вертолеты( за исключением первых семи построенных) могут быть модифицированы к расширенной версии.
Older helicopters(except for the first seven built) can be modified to the enhanced version.

Регистрация в гладиаторы онлайн в расширенной версии.
Register online at the gladiators in the extended version.

В непродолжительной, расширенной версии шоу,« Мистер Эйс и Джейн», использовалась полная оркестровая аранжировка песни.
A short-lived, expanded version of the show, Mr. Ace and Jane, used a full orchestra arrangement of the song.

Полная корректность также может быть доказана с использованием расширенной версии правила для оператора While.
Total correctness can also be proven with an extended version of the While rule.

Результаты ранее опубликованные на конференциях или семинарах могут представляться в виде существенно расширенной версии.
Results previously published at conferences or workshops may be submitted as substantially extended versions.

Он занимался Tomb Raider: Anniversary, расширенной версии оригинальной игры, вышедшей в 2007 году.
He contributed to the Tomb Raider project Tomb Raider: Anniversary(an enhanced version of the original Tomb Raider game), which was released in 2007.

Пока туда не включены переводы руководства и правил, выпуск которых отложен до момента опубликования их расширенной версии.
It still doesn't include translated manual nor the rules, as it will not be written before its extended version is made.

Подготовка и публикация уточненной и расширенной версии книги Кубарева Валерия Викторовича« Веды Руси» в двух томах.
Preparation and the publication of the specified and expanded version of the book of Kubarev's Valeriy Viktorovich Vedas of Russia in two volumes.

Подготовка расширенной версии этого доклада уже завершена, и ее проект будет представлен Комиссии в качестве рабочего документа.
The preparation of an expanded version of the report has also been completed and the draft will be made available to the Commission as a working paper.

MD 902 Explorer Маркетинговое название расширенной версии MD 900 с двумя двигателями Pratt& Whitney Canada PW206E or PW207E.
MD 902 Marketing name for an enhanced version with Category A approval and powered by two Pratt& Whitney Canada PW206E or PW207E.

Сингл« I Will Love You Monday» стал хитом№ 1 в Европе, где он был выпущен в расширенной версии под названием« I Will Love You Monday( 365)».
The single"I Will Love You Monday" a No.1 hit in Europe, where it was issued in an expanded version titled"I Will Love You Monday 365.

Существует несколько католических монашеских конгрегаций, которые используют слово« облаты» в своем имени или в расширенной версии своего названия.
There are several religious orders(i.e., living the consecrated life according to Church Law) that use the word"Oblate" in their name, or in an extended version of their common name.

Реализация LUKS существует для Linux и основана на расширенной версии cryptsetup, используя dm- crypt как вычислительную машину для дискового шифрования.
The reference implementation for LUKS operates on Linux and is based on an enhanced version of cryptsetup, using dm-crypt as the disk encryption backend.

Подобно расширенной версии графического планшета, используемого профессиональными цифровыми художниками и дизайнерами, электромагнитная интерактивная доска в точности имитирует действия мыши, и будет работать правильно, даже если пользователь станет опираться на нее рукой, а также позволяет распознавать несколько касаний одновременно.
Like a scaled-up version of a graphics tablet used by professional digital artists and designers, an electromagnetic IWB can emulate mouse actions accurately, will not malfunction if a user leans on the board, and can potentially handle multiple inputs.

В начале 2008 года министерство здравоохранения подготовило проект новой и расширенной версии Концепции реформы здравоохранения совместно с ВОЗ, Всемирным банком, Агентством США по международному развитию и другими международными учреждениями.
In early 2008, the Ministry of Health prepared draft version of a new and expanded version for the Concept for Health Care Reform together with WHO, World Bank, USAID and other international institutions.

Непроходимая червоточина Лоренца, также известная как червоточина Шварцшильда или мост Эйнштейна- Розена, представляет собой соединение между областями пространства, которое может быть смоделировано как вакуумное решение( англ.) русск. уравнений Эйнштейна, которые, в свою очередь, понимают как неотъемлемую часть максимально расширенной версии метрики Шварцшильда, описывающих вечную черную дыру, не изменяющуюся и не вращающуюся.
Schwarzschild wormholes, also known as Einstein-Rosen bridges(named after Albert Einstein and Nathan Rosen), are connections between areas of space that can be modeled as vacuum solutions to the Einstein field equations, and that are now understood to be intrinsic parts of the maximally extended version of the Schwarzschild metric describing an eternal black hole with no charge and no rotation.

Были завершены систематический сбор информации по делам о возвращении активов, подготовка расширенной версии программы УНП ООН по составлению просьб об оказании взаимной правовой помощи и проведение исследования, посвященного методам урегулирования таких дел и их влиянию на практику возвращения активов.
A systematic collection of asset recovery cases, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and a study on settlements and their impact on asset recovery were being finalized.

В настоящее время полным ходом ведется разработка расширенной версии программы CRF Reporter, которая позволяет повысить ее функциональность и включает новый модуль для представления информации о деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
The development work is well under way on the expanded version of CRF Reporter, which should further enhance its functionality and include a new module for reporting on land use, land-use change and forestry activities.

К числу конкретных достижений рассматриваемого периода относятся систематический сбор информации по делам о возвращении активов, подготовка расширенной версии Программы ЮНОДК по составлению просьб об оказании взаимной правовой помощи, обладающей новыми функциями, предназначенными для дел о возвращении активов, и проведение исследования, посвященного методам урегулирования таких дел и их влиянию на практику возвращения активов.
Concrete achievements included a systematic collection of asset recovery cases, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool with new functionalities in asset recovery cases and a study on settlements and their impact on asset recovery.

В 1996 году мы планировали выпустить сингл с расширенной версией« Copycat».
In 1996 we planned to release a single with an extended version of‘Copycat.

VME64 является расширенной версией для 64- битной передачи данных и адресации.
VME64 is an expanded version for 64-bit data transmission and addressing.

Настоящий пакет материалов является адаптированной для международного использования и расширенной версией пакета РОВАТ.
The present package is an“internationalized” and extended version of the EAPRO package.

Позднее его расширенная версия для закрытых помещений была представлена на питерском фестивале CyberFest.
Its extended version for indoor areas was later demonstrated at CyberFest in Saint Petersburg.

Расширенную версию всей данной инфы мы получим 29 сентября.
Enhanced version of the all of information we get 29 September.

В 2003- ем году была выпущена расширенная версия K- Station.
In 2003, the expanded version of K-Station was released.

Беспроводная расширенная версия интерфейса Robe Universal Interface, работающая с протоколами DMX+ RDM, делает это устройство поистине многофункциональным.
Wireless DMX+ RDM enhanced version of the Robe Universal Interface magnifies this powerful multi-functional toolbox.

К стандартному ядру предлагается расширенная версия программы.
To the standard core, an extended version of the program is offered.

В 2007- ом году, наряду с Novation XioSynth 25, была выпущена расширенная версия XioSynth 49.
In 2007, along with Novation XioSynth 25, an extended version XioSynth 49 was released.

Вместе с киноверсией песни, которая звучит в фильме, на саундтреке также представлена расширенная версия.
Along with the film version, the soundtrack also contains an extended version.