РАСШИРЕННОЙ МООНПР на Английском - Английский перевод

• of the expanded UNAMIR

Примеры использования Расширенной МООНПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Санкционированная численность военных наблюдателей для расширенной МООНПР составляет 320 человек.
The authorized level of military observers for the expanded UNAMIR is 320.

Выражает признательность за уже сделанные государствами- членами предложения о предоставлении войск для расширенной МООНПР;
Commends the offers already made by Member States of troops for the expanded UNAMIR;

Одобряет содержащиеся в нем предложения Генерального секретаря в отношении развертывания расширенной МООНПР, в частности в отношении.
Endorses the Secretary-General's proposals contained therein for the deployment of the expanded UNAMIR, in particular.

Таким образом, Франция обращается ко всем государствам- членам с призывом обеспечить оперативное развертывание расширенной МООНПР.
France therefore calls upon all Member States to ensure that the deployment of the reinforced UNAMIR is speedily carried out.

Призывает государства- члены делать необходимые взносы для обеспечения развертывания расширенной МООНПР в ближайшем будущем.
Calls upon Member States to provide the necessary contributions in order to ensure the deployment of the expanded UNAMIR in the immediate future.

Призывает Генерального секретаря ускорить во взаимодействии с Генеральным секретарем ОАЕ свои усилия, направленные на то, чтобы получить от государств- членов необходимый персонал для обеспечения срочного развертывания расширенной МООНПР;
Encourages the Secretary-General to accelerate his efforts, in conjunction with the Secretary-General of the OAU, to obtain from Member States the necessary personnel to enable deployment of the expanded UNAMIR to proceed urgently;

Представитель Испании сказал, что« цель многонациональной операции состоит в том, чтобы заполнить пробел до тех пор, пока не будет осуществлено полное развертывание расширенной МООНПР, т. е. на двухмесячный срок» там же, стр. 9.
The representative of Spain stated“the multinational operation is aimed at bridging the gap until the full deployment of an expanded UNAMIR and for a two-month period” ibid., p. 8.

В связи с этим в ходе беседы с Генеральным секретарем ОАЕ, состоявшейся 11 мая в Претории, президент Абду Диуф на вопрос о том, готов ли Сенегал принять участие в составе расширенной МООНПР, численность которой была тем временем существенно сокращена Организацией Объединенных Наций, дал положительный ответ.
When consulted by the Secretary-General of OAU, on 11 May 1994 at Pretoria, about Senegal's willingness to participate in a possible expansion of UNAMIR, whose troops had meanwhile been considerably reduced by the United Nations, President Abdou Diouf reacted positively.

Предлагает государствам- членам оперативно откликнуться на просьбу Генерального секретаря о предоставлении необходимых ресурсов, включая организацию материально-технического обеспечения для быстрого развертывания расширенной МООНПР и ее полевого обеспечения;
Invites Member States to respond promptly to the Secretary-General's request for the resources required, including logistical support capability for rapid deployment of the UNAMIR expanded force level and its support in the field;

В своей резолюции 925( 1994) от 8 июня 1994 года Совет Безопасности одобрил предложения Генерального секретаря, содержавшиеся в его докладе 6/, в отношении развертывания расширенной МООНПР и постановил продлить мандат МООНПР до 9 декабря 1994 года.
In its resolution 925(1994) of 8 June 1994, the Security Council endorsed the Secretary-General's proposals contained in his report 6/ for the deployment of the expanded UNAMIR and decided to extend the mandate of UNAMIR until 9 December 1994.

Предлагаемая штатная численность гражданского персонала расширенной МООНПР составляет в общей сложности 233 международных гражданских сотрудника( 57 сотрудников категории специалистов и выше, 67 сотрудников категории полевой службы, 6 сотрудников категории общего обслуживания, основной разряд, 103 сотрудника категории общего обслуживания и смежных категорий) и 173 сотрудника, набираемых на местной основе.
The proposed civilian staffing level for the expanded UNAMIR consists of a total of 233 international civilian staff(57 Professional and above, 67 Field Service, 6 General Service, Principal level, 103 General Service and related categories) and 173 local staff.

Вновь подтверждая, в частности, резолюции 918( 1994) и 925( 1994), согласно которым была расширена Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), и подчеркивая в этой связи необходимость скорейшего развертывания расширенной МООНПР, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат.
Reaffirming, in particular, resolutions 918(1994) and 925(1994), which expanded the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), and stressing in this connection the need for early deployment of the expanded UNAMIR to enable it to carry out its mandate.

Призывает все государства- члены срочно откликнуться на просьбу Генерального секретаря о предоставлении ресурсов, включая материально-техническое обеспечение, с тем чтобы расширенная МООНПР смогла эффективно выполнить свой мандат как можно быстрее, и просит Генерального секретаря определять и координировать поставки основной техники, необходимой для войск, выделенных в состав расширенной МООНПР;
Calls upon all Member States to respond urgently to the Secretary-General's request for resources, including logistical support, in order to enable expanded UNAMIR to fulfil its mandate effectively as soon as possible and requests the Secretary-General to identify and coordinate the supply of the essential equipment required by troops committed to the expanded UNAMIR;

В своей резолюции 925( 1994) от 8 июня 1994 года Совет Безопасности, в частности, рассмотрев дополнительный доклад Генерального секретаря 1/, одобрил его предложения в отношении развертывания расширенной МООНПР и постановил продлить мандат МООНПР до 9 декабря 1994 года.
By its resolution 925(1994) of 8 June 1994, the Security Council, inter alia, having considered a further report by the Secretary-General, 1/ endorsed his proposals for the deployment of the expanded UNAMIR and decided to extend the mandate of the Mission until 9 December 1994.

Во исполнение пунктов 17 и 11 резолюций Совета Безопасности 925( 1994) и 929( 1994), соответственно, Генеральный секретарь представил доклад от 3 августа 1994 года 10/ об осуществлении МООНПР своего мандата, обеспечении безопасности населения, подвергающегося опасности, гуманитарной ситуации и прогрессе в деле прекращения огня и политического примирения, а также о развертывании расширенной МООНПР.
Pursuant to paragraphs 17 and 11 of Security Council resolutions 925(1994) and 929(1994), respectively, the Secretary-General submitted a report dated 3 August 1994 10/ on progress made by UNAMIR in the discharge of its mandate, the safety of the population at risk, the humanitarian situation and progress towards a cease-fire and political reconciliation, as well as the deployment of the expanded UNAMIR.

Просит также Генерального секретаря представлять доклады о прогрессе, достигнутом на пути к полному развертыванию расширенной МООНПР в рамках доклада, который должен быть представлен не позднее 9 августа 1994 года, в соответствии с пунктом 17 резолюции 925( 1994), а также о прогрессе на пути к возобновлению процесса политического урегулирования на основе Арушского мирного соглашения;
Also requests the Secretary-General to report on the progress made towards completing the deployment of the expanded UNAMIR within the framework of the report due no later than 9 August 1994 under paragraph 17 of resolution 925(1994), as well as on progress towards the resumption of the process of political settlement under the Arusha Peace Agreement;

Настоящий доклад представляется во исполнение пунктов 17 и 11 резолюций Совета Безопасности 925( 1994) от 8 июня 1994 года и 929( 1994) от 22 июня 1994 года, соответственно, в которых Совет просил Генерального секретаря представить ему не позднее 9 августа 1994 года доклад о ходе выполнения Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) своего мандата, безопасности подвергающегося опасности населения, гуманитарной ситуации и прогрессе в деле прекращения огня и политического примирения, а также развертывании расширенной МООНПР.
The present report is submitted in pursuance of paragraphs 17 and 11 of Security Council resolutions 925(1994) of 8 June 1994 and 929(1994) of 22 June 1994 respectively, by which the Council requested the Secretary-General to report to it by 9 August on the progress made by the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) in the discharge of its mandate, the safety of the population at risk, the humanitarian situation and progress towards a cease-fire and political reconciliation, as well as the deployment of the expanded UNAMIR.

Я указал, что вследствие ограниченности предложений, полученных от государств- членов, в последующие несколько недель невозможно будет развернуть расширенную МООНПР.
I indicated that the limited offers received from Member States would not permit the deployment of the expanded UNAMIR for several weeks.

Принимая во внимание время, которое нужно для того, чтобы собрать необходимые ресурсы для эффективного развертывания МООНПР, расширенной в соответствии с резолюциями 918( 1994) и 925 1994.
Taking into account the time needed to gather the necessary resources for the effective deployment of UNAMIR, as expanded in resolutions 918(1994) and 925 1994.

Постановляет расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов.
Decides to expand UNAMIR's mandate to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.

Нынешний штаб МООНПР будет расширен, как указано в пункте 17а выше, и будет по-прежнему размещаться в Кигали.
The present UNAMIR force headquarters would be expanded as indicated in paragraph 17(a) above and would remain located at Kigali.

Постановляет расширить мандат МООНПР, установленный резолюцией 912( 1994), в пределах имеющихся у нее ресурсов, включив в него следующие дополнительные обязанности.
Decides to expand UNAMIR's mandate under resolution 912(1994) to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.

В той же резолюции Совет Безопасности постановил расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов.
By the same resolution, the Security Council decided to expand UNAMIR's mandate to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.

МООНПР также расширила присутствие своих военных наблюдателей в целях содействия осуществлению контрольных функций и укрепления своих возможностей по выполнению функций сопровождения.
UNAMIR also increased its military observer presence to facilitate monitoring and enhance its escort capability.

Стремясь в этом контексте расширить мандат МООНПР в гуманитарных целях и подчеркивая то важное значение, которое он придает поддержке и сотрудничеству сторон для успешного осуществления всех аспектов этого мандата.
Desiring in this context to expand the mandate of UNAMIR for humanitarian purposes, and stressing the importance it attaches to the support and cooperation of the parties for the successful implementation of all aspects of that mandate.

Совет Безопасности в своей резолюции 965( 1994) от 30 ноября 1994 года постановил расширить мандат МООНПР путем включения в него, в частности, обязанности оказывать помощь в создании и подготовке новых, единых сил национальной полиции.
The Security Council, by its resolution 965(1994) of 30 November 1994, decided to expand the UNAMIR mandate to include, inter alia, the assistance in the establishment and training of a new, integrated national police force.

Поскольку Совет Безопасности 17 мая 1994 года принял решение расширить мандат МООНПР и увеличить ее численность до 5500 человек( не считая военных наблюдателей и служащих гражданской полиции), Контролер информировал Пятый комитет о том, что испрошенный доклад будет представлен в сентября 1994 года.
The Security Council having decided on 17 May 1994 to expand the mandate of UNAMIR and authorize the UNAMIR force at a level of up to 5,500 troops(excluding military observers and civilian police), the Controller had informed the Fifth Committee that the report on the estimates would be submitted in September 1994.

Поскольку эти шаги не увенчались успехом, я рекомендовал в своем докладе от 13 мая 1994 года( S/ 1994/ 565), чтобы Совет Безопасности расширил мандат и увеличил численность МООНПР.
As this proved unsuccessful, I recommended in my report of 13 May 1994(S/1994/565) that the Security Council expand the mandate and strength of UNAMIR.

В резолюции 918( 1994) Совет постановил расширить мандат МООНПР, установленный резолюцией 912( 1994), включив в него обязанности способствовать обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и подвергающихся опасности гражданских лиц в Руанде,« в том числе путем создания, где это возможно, и поддержания безопасных гуманитарных районов».
By resolution 918(1994), the Council decided to expand the mandate of UNAMIR under resolution 912(1994) to include responsibility for contributing to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda,“including through the establishment and maintenance, where feasible, of secure humanitarian areas”.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов на период с 5 апреля по 30 сентября 1994 года( A/ 48/ 837/ Add. 1), говорит, что после учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) был расширен ее мандат и увеличена численность ее воинского контингента.
Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the revised cost estimate for the period from 5 April to 30 September 1994(A/48/837/Add.1), said that both the mandate and troop strength of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) had been expanded since the establishment of the Mission.