РАСШИРЕННОМ ВАРИАНТЕ на Английском - Английский перевод

• extended version

Примеры использования Расширенном варианте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробная информация о программе содержится в расширенном варианте доклада.
Details of the programme can be found in the extended version of the report.

Однако широко известным в Греции роман стал только в 1931 году, когда был издан отдельной книгой в расширенном варианте.
However it did not become well known in Greece until an expanded version was published in book form in 1931.

Отчет подготовлен в расширенном варианте в соответствии с международным руководством по отчетности в области устойчивого развития GRI G4.
The report was prepared in an extended version and in accordance with GRI GR international sustainability reporting guidelines.

Группа экспертов рекомендовала сохранить эту публикацию, которую она считает полезным инструментом для правительств и отрасли, в электронном формате и в расширенном варианте.
The Group of Experts recommended that this publication, which it considered to be a useful tool for Governments and industry, be maintained in electronic format and in an extended version.

Лучшие доклады в расширенном варианте войдут в книгу, которая будет издана в серии" Advances in Intelligent Systems and Computing"( AISC) издательства Шпрингер.
Extended versions of the best papers will be printed in a volume of"Advances in Intelligent Systems and Computing"(AISC) by Springer Verlag.

К ЮНКТАД обращается просьба опубликовать и распространить как в бумажной, так и в электронной форме Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей в расширенном варианте 1999 года.
UNCTAD is requested to publish and make available, in both hard and electronic form, the UN Guidelines for the Protection of the Consumer as expanded in 1999.

В расширенном варианте доклада также представлены материалы кратких специальных исследований по пяти странам, на долю которых на 1996 год приходилось 85 процентов всех установленных ветроэнергетических мощностей.
An expanded version of the report contains brief case studies of five countries which accounted for 85 per cent of worldwide installed wind capacity in 1996, as well as recommendations with respect to critical policy options.1.

Что речь шла не о« сценарии Приднестровья», а о расширенном варианте« сценария Чечни»- когда неконтролируемые Украиной местные власти будут существовать за счет ее дотаций и влиять на ее внутреннюю и внешнюю политику.
This would not be a replication of the" Transnistrian scenario" but an extended version of the"Chechen" one, whereby the local authorities, not under Ukrainian control, would be dependent on subsidies while affecting both domestic and foreign policy.

Для дальнейшего расширения этих усилий Агентство по техническому сотрудничеству Германии при поддержке со стороны Федерального министерства по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии и ЮНОДК изучает возможность осуществления экспериментальной программы для государств- участников, которые добровольно изъявили желание принять участие в расширенном варианте обзора соблюдения Конвенции против коррупции и анализа пробелов в ее осуществлении.
In order to further strengthen these efforts, the German Agency for Technical Cooperation, with the support of the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development and UNODC, is exploring the possibility of launching a pilot programme for States parties that volunteer to take part in an extended version of the Convention against Corruption gap analysis and compliance review.

На практике этот признак может определяться либо в расширенном варианте( получение информации о годе и месяце прибытия в текущее место обычного жительства, а также о предыдущем месте обычного жительства) или в сокращенном варианте получение информации о месте обычного жительства за год до проведения переписи.
In operational terms, this topic can be implemented in either an extensive mode(by enquiring into year and month of arrival in the current place of usual residence and the previous place of usual residence) or a reduced mode by asking about the place of usual residence one year prior to the census.

Расширенный вариант Программы включает новые возможности в области возвращения активов.
The expanded version of the Tool offers new features relevant for the asset recovery process.

Расширенный вариант Программы включает новые функции, важные для процесса возвращения активов.
The expanded version of the Tool offers new features relevant for the asset recovery process.

Расширенный вариант Программы включает новые функциональные характеристики, связанные с процессом возвращения активов.
The expanded version of the tool offers new features relevant to the asset recovery process.

Хотя основная структура и элементы Программы останутся неизменными, в ее расширенный вариант будут включены дополнительные элементы и возможности в области возвращения активов.
While the basic structure and features of the Tool would remain unaltered, the expanded version of the Tool would offer additional features and possibilities in the area of asset recovery.

Расширенный вариант: получение информации о годе и месяце прибытия в текущее место обычного жительства, а также о предыдущем месте обычного жительства; или.
Extensive mode: by enquiring into year and month of arrival in the current place of usual residence plus previous place of usual residence; or.

Однако расширенный вариант также позволяет получать важную информацию о миграционных потоках, имевших место в предыдущие годы.
However, the extensive mode also provides important information on migrations that took place in previous years.

После двух лет напряженной работы в 2007 году Суд открыл динамичный, полностью обновленный и расширенный вариант вебсайта, содержащий в пять раз больше информации, чем предыдущий вариант..
After two years of hard work, the Court in 2007 launched a dynamic, revamped and enhanced version of the site, which contained five times more information than the previous version..

Габон с удовлетворением отмечает, что на этой сессии наша Организация подтвердила криминальный характер оборота наркотиков и расширила варианты решений вопросов, связанных с этим злом на глобальном уровне.
Gabon is pleased that on that occasion our Organization enshrined the criminal nature of the traffic in drugs and broadened the options for solutions to this scourge at the global level.

Мая 1994 года Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) представила расширенный вариант своего инвентарного перечня, в который включено около 8000 предметов.
On 6 May 1994 the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) provided an expanded version of its inventory comprising some 8,000 items.

Эта линейка включает модели Soundstation 2 и 2W( Wireless), которая предлагается в форме расширяемых вариантов EX.
This range includes the SoundStation2 and SoundStation2W(wireless) models, which are also available as expandable versions EX.

С учетом намеченных планов ЮНКТАД подготовила расширенный вариант проекта, и был нанят эксперт из Великобритании для оказания в сотрудничестве с ЮНКТАД консультативной помощи правительству в выполнении вышеуказанных задач и разработки рекомендации по основным направлениям необходимой деятельности.
In line with envisaged activities, an extended version of a project was prepared by UNCTAD, and a British expert was engaged to advise, in cooperation with UNCTAD, the Government on the above-mentioned tasks and to provide recommendations on the main lines of appropriate action.

В результате, Компания день ото дня расширяет варианты разработки мобильного приложения и объемы экспорта, эффективно управляя оборотным капиталом",- упомянул соучредитель Компании" Кюб" Гарик Аветисян, выразив благодарность Агентству за тесное сотрудничество.
As a result, day by day the Company broadens the options of mobile application development and volumes of export, effectively managing the working capital",- mentioned the co-founder of"Cube" Company Garik Avetisyan, expressing gratitude to the Agency for close cooperation.

Просит секретариат подготовить обновленный и расширенный вариант набора инструментальных средств с учетом полученных замечаний и опыта, накопленного странами в проведении полевых испытаний набора инструментальных средств, для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его следующей сессии.
Requests the secretariat to develop an updated and expanded version of the Toolkit, taking into consideration the comments received as well as experience in field-testing the Toolkit in countries, for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its next session.

Поскольку все больше людей достигают пожилого возраста, а те, кто достиг пожилого возраста, живут дольше чем ранее, одно из последствий этого заключается в том, что семьи в составе представителей трех или даже четырех поколений стали распространенными, что существенно расширяет варианты условий жизни пожилых людей.
As more people survive to reach old age and those who attain old age are living longer than before, a consequence is that families comprising three or even four generations have become common, considerably expanding the alternatives for living arrangements of older persons.

После двух лет напряженной работы 16 апреля 2007 года Суд открыл динамичный, полностью обновленный и расширенный вариант вебсайта, содержащий в пять раз больше информации, чем предыдущий вариант..
After two years of hard work, the Court launched a dynamic, totally updated and expanded version of the site on 16 April 2007, containing five times more information than the previous version..

По-прежнему базовым для этого кара остается бензиновый мотор в 1, 4 л и 100 л. с., а уже знакомый в прежних моделях 1, 6- литровый дизельный двигатель CRDi расширит варианты" лошадей": он будет представлен в 95, 110 и 136 л. с.
There is still the base for this car remains the petrol engine of 1.4 liters and 100 hp, already familiar in the previous models with 1.6 liter CRDi diesel engine options will expand the"horses": it will be presented in 95, 110 and 136 hp.

На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в своем решении 2004/ 111 выразила признательность г-ну Душ Сантушу Алвишу за подготовленный им рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 43) и просила его подготовить с учетом замечаний и предложений, высказанных на ее пятьдесят шестой сессии, расширенный вариант его рабочего документа и представить ей его на ее пятьдесят седьмой сессии.
At its fifth-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/111, expressed appreciation for the working paper prepared by Mr. Dos Santos Alves(E/CN.4/Sub.2/2004/43) and requested him to prepare an expanded version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at its fifty-sixth session, and to submit it at its fifty-seventh session.

Ii непериодические публикации: бюллетень по вопросам ликвидации нищеты( 1); подборка примеров передовой практики работы системы Организации Объединенных Наций с женщинами из числа коренных народов( 1); руководящие принципы первоначального осуществления конвенции о правах инвалидов( 1); политика и программы содействия укреплению связей между поколениями( 1); социальная интеграция и миростроительство( 1); Всемирный доклад по вопросам молодежи, 2007 год( расширенный вариант)( 1); подборка материалов международного практикума 2004 года по сбору и дезагрегации данных по коренным народам( 1);
Ii Non-recurrent publications: bulletin on the eradication of poverty(1); collection of good practices of the United Nations system working with indigenous women(1); guidelines for initial implementation of the convention on the rights of persons with disabilities(1); policies and programmes to promote intergenerational cohesion(1); social inclusion and peacebuilding(1); World Youth Report 2007(expanded version)(1); collection of material from the 2004 international workshop on data collection and disaggregation for indigenous peoples(1);

В частности, часть I должна стать самостоятельным документом, руководствуясь которым Генеральная Ассамблея могла бы принимать решения; в своем нынешнем виде она представляет собой лишь расширенный вариант прежнего введения.
In particular, part I should evolve into a self-contained document upon which the General Assembly could take decisions; as it is now, it is merely an extended version of the former introduction.

Было решено, что докладчик Рабочей группы незамедлительно по окончании совещания предпримет необходимые меры по претворению в жизнь решений совещания и подготовит доклад для Комитета по правам человека и расширенный вариант отчета с перечислением направлений планируемой деятельности для членов Рабочей группы.
Conclusion It was agreed that the Rapporteur of the Working Group would ensure immediate follow-up after the meeting and would prepare a report to the Committee on the Rights of the Child and an expanded action-oriented record for Working Group members.