РАСШИРЕННОМ АНАЛИЗЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• expanded feasibility

Примеры использования Расширенном анализе возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря о расширенном анализе возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов A/ 67/ 720.
Report of the Secretary-General on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 A/67/720.

Сводная справочная информация о первоначальном проекте комплекса Центральных учреждений и его архитектурной целостности была представлена в докладе Консультативного комитета о расширенном анализе возможностей удовлетворения потребностей в помещениях А/ 68/ 788, пункты 31 и 32 и приложение.
A summary of the background information on the original design of the Headquarters compound and architectural integrity was provided in the report of the Advisory Committee on the expanded feasibility study A/67/788, paras. 31-32 and annex.

Рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в докладе о расширенном анализе возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов.
Recommendations of the Secretary-General contained in the report on an expanded feasibility study on United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить иные варианты, включая, в частности, варианты, представленные в докладе о расширенном анализе возможностей, и представить еще один доклад с всеобъемлющей информацией.
The Advisory Committee recommended that the Assembly should request the Secretary-General to explore options, including, but not limited to, those presented in the report on the expanded feasibility study, and to submit another report with comprehensive information.

Приводимые ниже варианты на среднесрочный период представляют собой дальнейшую проработку идей, изложенных в расширенном анализе возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов( A/ 67/ 720), выполненную по просьбе Генеральной Ассамблеи.
The medium-term options identified below are an elaboration of the concepts included in the expanded feasibility study on United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034(A/67/720), at the request of the General Assembly.

Гн Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое выступление показом электронных слайдов, представляет доклад Генерального секретаря о расширенном анализе возможностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов A/ 67/ 720.
Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management), accompanying his statement with a digital slide presentation, introduced the Secretary-General's report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 A/67/720.

Отмечает, что информация, представленная Генеральным секретарем в докладе о расширенном анализе возможностей удовлетворения долгосрочных потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов, не является достаточно точной и полной для того, чтобы облегчить принятие решения Генеральной Ассамблеей, и что в докладе не содержится равноценного анализа всех рассмотренных вариантов;
Notes that the information provided by the Secretary-General in the expanded study on United Nations Headquarters long-term accommodation needs 2014-2034 is not precise and comprehensive enough to facilitate decision-making by the General Assembly and that it does not give equal treatment to all options considered;

Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь представил четыре варианта удовлетворения общих потребностей в служебных помещениях в своем докладе о расширенном анализе возможностей для удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов А/ 67/ 720.
The Advisory Committee recalls that the Secretary-General presented four options for meeting the overall office space requirements in his report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs during the period 2014-2034 A/67/720.

В своем одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления плана Генеральный секретарь предлагает три среднесрочных варианта( A/ 68/ 352, пункты 69- 73), которые, по его словам, являются дальнейшей разработкой концепций, включенных в его доклад о расширенном анализе возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов.
The Secretary-General proposes three medium-term options in the eleventh annual progress report(A/68/352, paras. 69-73), which, according to him, are an elaboration of the concepts included in his report on the expanded feasibility study on United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря об анализе возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов и о расширенном анализе возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов, а также соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the reports of the Secretary-General on the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034, and on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034, as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления отвечала за представление Генеральной Ассамблее докладов Генерального секретаря о системе мобильности и расширенном анализе возможностей удовлетворения долгосрочных потребностей Центральных учреждений в помещениях, а также, среди прочего, его первого и второго очередных докладов по вопросам подотчетности.
The Office of the Under-Secretary-General for Management led the presentation to the General Assembly of the Secretary-General's reports on the mobility framework and the expanded feasibility study on the long-term accommodation needs at Headquarters and his first and second progress reports on accountability, among others.

Комитет рекомендует представить такую информацию Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею расширенного анализа возможностей.
The Committee recommends that the information be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the expanded feasibility study.

В его последующем докладе относительно расширенного анализа возможностей, проведенного в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов( A/ 67/ 720), был представлен более подробный анализ видов альтернативных рабочих мест и их использования в целях сокращения потребностей в помещениях на одного человека.
His subsequent report on an expanded feasibility study conducted in the biennium 2012-2013(A/67/720) provided a more detailed analysis of the types of alternative workspaces and their use to reduce per person space requirements.

В разделе V доклада, посвященного расширенному анализу возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов( A/ 67/ 720), Генеральный секретарь описывает историю вопроса, представляет информацию о размещении служб в зданиях библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки и рассматривает варианты использования этих зданий.
In section V of the report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034(A/67/720), the Secretary-General discusses the background, functions and uses of the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings.

Пересмотренный запланированный целевой показатель отражает увеличение по сравнению с докладом Генерального секретаря, содержащим расширенный анализ возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов( A/ 67/ 720), в котором говорилось о прогнозируемом сокращении потребностей в служебных помещениях на 10 процентов.
The revised planning target marks an increase from the Secretary-General's report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034(A/67/720), in which a 10 per cent reduction was projected.

История вопроса и подробная информация, касающиеся предложения о строительстве общего здания Организации Объединенных Наций( DC- 5), выдвинутого Корпорацией развития Организации Объединенных Наций, содержатся в пунктах 38- 56 доклада, посвященного расширенному анализу возможностей.
The background to and details of the proposal for the United Nations Consolidation Building(DC-5) by the United Nations Development Corporation are contained in paragraphs 38 to 56 of the report on the expanded feasibility study.

О предлагаемом переносе на более поздний срок демонтажа временного здания на Северной лужайке и возможных вариантах размещения в нем служб( кафетерия, библиотеки, служебных и складских помещений) говорится в пунктах 88- 90 доклада, посвященного расширенному анализу возможностей.
The proposed deferred removal of the temporary North Lawn Building and its potential functions(cafeteria, library, office space and storage) are described in paragraphs 88 to 90 of the report on the expanded feasibility study.

В соответствии с резолюцией 60/ 282 Генеральной Ассамблеи и соответствующими рекомендациями, изложенными в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, который содержится в документе A/ 66/ 7/ Add. 3, Генеральный секретарь провел всеобъемлющий стратегический анализ возможностей удовлетворения долгосрочных потребностей Центральных учреждений в помещениях на двухгодичный период 2010- 2011 годов и провел соответствующий расширенный анализ возможностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Pursuant to General Assembly resolution 60/282 and related recommendations in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/66/7/Add.3, the Secretary-General conducted a comprehensive feasibility study during the biennium 2010-2011 of long-term accommodation needs at Headquarters, and an expanded feasibility study during the biennium 2012-2013.

Следует напомнить, что Генеральный секретарь в своем докладе, содержащем расширенный анализ возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов( A/ 67/ 720), представил в разделе V. D варианты расположения служб зданий Библиотеки и Южной пристройки в течение краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного периодов.
It will be recalled that the Secretary-General, in his report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034(A/67/720), provided, in section V. D, options for the location of the functions of the Library and South Annex Buildings, in the short term, medium term and long term.

Консультативный комитет отмечает, что все три варианта, которые Генеральный секретарь считает жизнеспособными, взяты из его предыдущего доклада, посвященного расширенному анализу возможностей удовлетворения потребностей( в общей сложности там рассматривается четыре варианта; см. А/ 68/ 720), тогда как еще шесть вариантов, представленных в его новом докладе( А/ 68/ 734), все сочтены неосуществимыми и не подверглись дальнейшему рассмотрению и анализу..
The Advisory Committee notes that the three options deemed viable by the Secretary-General are all from his previous report on the expanded feasibility study(a total of four options are contained therein; see A/67/720), while the six additional options presented in his new report(A/68/734) are all considered unfeasible and have not benefitted from further consideration and analysis.

В одиннадцатом докладе о ходе осуществления плана Генеральный секретарь напоминает о вариантах расположения служб зданий Библиотеки и Южной пристройки, которые он предложил в своем докладе, содержащем расширенный анализ возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов A/ 67/ 720.
In the eleventh progress report, the Secretary-General recalls the options for the locations of the functions of the Library and the South Annex Building that he proposed in his report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 A/67/720.

В своем последующем докладе относительно расширенного анализа возможностей( А/ 67/ 720) Генеральный секретарь указал, что реконструкция здания Секретариата привела к созданию в среднем 220 кв. футов( 20, 4 кв. м) служебных помещений на человека на служебных этажах здания.
In his subsequent report on an expanded feasibility study(A/67/720), the Secretary-General indicated that the renovation of the Secretariat Building had resulted in an average of 220 ft2(20.4 m2) per person on office floors.

В докладе Генерального секретаря, содержащем расширенный анализ возможностей удовлетворения потребностей в помещениях( A/ 67/ 720), отмечалось, что планирование осуществлялось исходя из предположения о том, что в результате постепенного внедрения практики гибкого использования рабочих мест будет высвобождено 10 процентов полезной площади.
In the Secretary-General's report on the expanded feasibility study(A/67/720), a 10 per cent space reduction through the gradual implementation of flexible working was included as a planning assumption.

Он говорит, что, хотя в изначальном анализе возможностей( A/ 66/ 349) было представлено два варианта развития событий, один из которых предполагал нулевой рост численности персонала в будущем, а другой- среднегодовой прирост в размере 1, 1 процента, расширенный анализ возможностей содержит третий сценарий, предполагающий сокращение численности персонала на, 5 процента в год с учетом планируемых изменений методов работы и потенциального перевода некоторых операций.
He said that, whereas the original feasibility study(A/66/349) had included two scenarios for future staff population projecting no growth and 1.1 per cent average annual growth, respectively, the expanded study included a third scenario that projected a decline of 0.5 per cent, taking into account anticipated changes in work practices and the potential movement of some operations.

В 2003 году ряд органов прокуратуры провели расширенный анализ потенциальных возможностей доведения до суда большего числа дел, связанных с такими преступлениями.
In 2003, a number of prosecution authorities carried out extensive analyses of what they can do to bring more of these crimes to court.

В таблице 5 доклада, посвященного расширенному анализу возможностей, приводятся предположения, положенные в основу расчета расходов на строительство здания DC- 5; из них наиболее важной переменной является процентная ставка, поскольку она может меняться в зависимости от преобладающих рыночных ставок на момент выпуска государственных облигаций см. пункт 48 ниже.
Table 5 in the report on the expanded study provides the financing assumptions for DC-5, among which the interest rate is the most crucial variable, given that it is subject to change depending on the prevailing market rates at the time at which the public bonds are issued see para. 48 below.

По мнению Консультативного комитета, доклад Генерального секретаря, посвященный расширенному анализу возможностей, не содержит ни всестороннего анализа всех четырех представленных вариантов, ни убедительных аргументов в обоснование того, что вариант 3 является предпочтительным.
In the view of the Advisory Committee, the report of the Secretary-General on the expanded feasibility study does not provide comprehensive analysis of the four options presented, nor a sound basis for the conclusion that option 3 is the most preferable option.

Рост вычислительных мощностей расширяет возможности исследователей проводить анализ такого рода.
Increased computing power increases the capability of researchers to undertake these types of analysis.

Эта ранее неизвестная система значительно расширила возможности анализа метрологического отдела в компании.
This previously unknown system has considerably enhanced the evaluation possibilities of the metrology department in the company.

В 2012 году СВН приобрела двухлетнюю лицензию на компьютерную программу" CaseMap", призванную расширить возможности анализа документов в связи с проведением расследований.
During 2012, IOS procured a 2 year license for CaseMap software to enhance the analysis capacity of documents related to investigation.