РАТИФИКАЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• ratification procedures

Примеры использования Ратификационные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii согласовать ратификационные процедуры и ускорить ратификацию договоров ОАЕ/ АС;
Ii harmonize ratification procedures and speed up ratification of OAU/AU treaties;

Сегодня ее подписали 133 государства, а 64 из них уже завершили свои национальные ратификационные процедуры.
Today, 133 States are signatories and 64 have already concluded their national ratification process.

Мы в сжатые сроки завершили все ратификационные процедуры по Парижскому соглашению и сегодня во время заседания высокого уровня сдали на хранение наши ратификационные грамоты»,- отметил Петр Порошенко.
We completed all ratification procedures on the Paris agreement in a very short period and today during a high-level meeting deposited our ratification instruments", said Poroshenko.

Мы особенно настоятельно призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию завершить свои ратификационные процедуры до того, как Конвенция вступит в силу.
We particularly urge the United States and the Russian Federation to complete their ratification procedures before the Convention enters into force.

Ожидаем, что наши партнеры оперативно осуществят национальные ратификационные процедуры и выполнят тем самым одно из ключевых обязательств, принятых в Стамбуле при подписании Соглашения в 1999 году.
It is our expectation that our partners will promptly carry out domestic ratification procedures and thus comply with one of the key obligations they entered into in Istanbul when signing the Agreement in 1999.

Выражая надежду на скорейшее возможное вступление Конвенции в силу, мне все же хотелось бы обратиться ко всем подписавшим Конвенцию государствам с призывом как можно оперативнее завершить соответствующие ратификационные процедуры.
While expressing the hope that the Convention will enter into force as rapidly as possible, I would at the same time like to appeal to all signatories of the Convention to complete their ratification procedure as promptly as possible.

Тем не менее мы попрежнему настоятельно призываем компетентные власти в Ираке продолжить необходимые ратификационные процедуры для обеспечения того, чтобы присутствие МООНСИ в Ираке было поставлено на более прочную юридическую основу.
We have, however, urged the competent authorities in Iraq to proceed with the necessary ratification procedures to ensure that UNAMI's presence in Iraq is put on a firmer legal footing.

Норвегия обращается с настоятельным призывом ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, подписать Договор и предпринять необходимые ратификационные процедуры для его скорейшего вступления в силу.
Norway urges all United Nations Member States that have not already done so to sign the Treaty and to undertake the necessary ratification procedures to make the Treaty enter into force as soon as possible.

Соглашение вступит в силу после того, как стороны завершат внутренние ратификационные процедуры и уведомят друг друга об этом, в то время как его положения будут применяться к доходам, полученным в году, который следует за таким уведомлением.
The Treaty will come into force once the parties complete their internal ratification procedures and exchange the instruments of ratification, while its provisions will apply to income derived the next year after such exchange.

Отвечая на вопросы Бразилии, Египта, Мозамбика, Словении, Соединенного Королевства, Того и Чада, делегация Коморских Островов указала, что ратификационные процедуры, запрошенные в ходе универсального периодического обзора 2009 года, были выполнены.
In response to questions from Brazil, Chad, Egypt, Mozambique, Slovenia, Togo and the United Kingdom, the Comorian delegation said that the ratifications requested at the 2009 universal periodic review had been done.

Ожидаем, что наши партнеры без промедления осуществят национальные ратификационные процедуры и выполнят тем самым обязательство, содержащееся в принятом 19 ноября 1999 года Заключительном акте Конференции государств- участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
It is our expectation that our partners will promptly carry out domestic ratification procedures and thus comply with the obligation contained in the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, adopted on 19 November 1999.

Мы рассчитываем на то, что такой же конструктивный выбор сделают и Соединенные Штаты, которым еще необходимо завершить ратификационные процедуры, для того чтобы СНВ- 2 мог вступить в силу, одобрить также пакет договоренностей по вопросам ПРО, укрепляющих Договор 1972 года.
We are counting on the United States to make the same constructive choice. The United States has yet to conclude the ratification procedures that will bring STARTII into force and to approve the package of agreements on ABM issues, which strengthen the 1972 Treaty.

Комитет вновь предложил остальным 18 странам, подписавшим это Соглашение( Австрии, Бельгии, Германии, Греции, Грузии, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Кипру, Португалии, Соединенному Королевству, Словакии, Украине, Франции, Чешской Республике, Швеции и Швейцарии), ускорить свои ратификационные процедуры, с тем чтобы можно было в полной мере осуществлять это Соглашение.
The Committee reiterated its invitation to the remaining eighteen signatories(Austria; Belgium; Cyprus; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Ireland; Italy; Portugal; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; Ukraine) to expedite their ratification procedures in order to allow the full function of the Agreement.

Тем не менее в документе в чисто процедурном ключе подеркивается различие в статусе между этими договорами:" Поскольку универсальная ратификация еще не достигнута и ратификационные процедуры государств- членов являются различными, создание единого постоянного договорного органа порождает ряд процедурных проблем.
For all that, the paper emphasizes, from a purely procedural perspective, the difference in scope between these instruments:"As universal ratification has yet to be achieved and Member States have different ratification patterns, the establishment of a unified standing treaty body poses a number of procedural challenges.

Информация, сообщенная в октябре 2007 года, указала, что проект ратификационной грамоты ожидает подписания Президентом Коморских Островов. 16 октября 2008 года Председатель встретился в Нью-Йорке с Постоянным представителем Коморских Островов, который подтвердил, что идут ратификационные процедуры, но у него нет дальнейшей информации о том, когда они будут завершены.
Information reported in October 2007 indicated that a draft instrument of ratification was awaiting signature by the President of Comoros. On 16 October 2008, the Chairman met the Permanent Representative of Comoros in New York, who confirmed that ratification procedures were underway, but had no further information on when they would be completed.

Соглашение об осуществлении части ХI Конвенции, которое предусматривает систему предварительного членства, и решение первого совещания государств- участников о единовременной отсрочке организации Трибунала, с тем чтобы позволить государствам, которые пока не являются участниками Конвенции, завершить их ратификационные процедуры, а также заявления делегаций на первом заседании Органа- это все продемонстрировало подлинный дух сотрудничества и конкретное стремление работать вместе в направлении универсального участия в Конвенции.
The Agreement relating to the Implementation of Part Xl of the Convention, which provides for a system of provisional membership, and the decision of the first meeting of States parties for a one-off deferment of the Tribunal to allow States not yet parties to complete their ratification procedures, as well as the statements by delegations at the inaugural meeting of the Authority, have all demonstrated a genuine spirit of cooperation and a concrete desire to work together towards universal participation in the Convention.

Поэтому Нидерланды по случаю своей ратификации Конвенции в качестве 30- го подписавшего государства хотели бы повторить призыв, только что прозвучавший из уст Генерального секретаря Его Превосходительства г-на Бутроса Бутроса- Гали, и вновь обратиться ко всем подписавшим государствам, которые еще не завершили свои ратификационные процедуры, с призывом в наикратчайший срок ратифицировать Конвенцию.
The Netherlands, therefore, on the occasion of its own ratification of the Convention as the thirtieth State signatory to do so, wishes to echo the appeal just made by the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, and renews its call upon all States signatories which have not yet completed their ratification procedures to ratify the Convention at the earliest possible date.

И в парламенте уже развернута внутренняя юридическая ратификационная процедура.
The internal legal ratification procedure has already been instituted in Parliament.

После всех ратификационных процедур приоритетом пользуются межгосударственные соглашения, каковыми и являются договоренности по Таможенному союзу.
After all ratification procedures the priority has inter-state agreements such as agreements on Custom union.

Его страна, Литва, в числе первых ратифицировала Протокол, и еще ряд стран объявили о начале ратификационной процедуры.
His country, Lithuania, had been one of the first to ratify the Protocol and a number of other States had announced the start of their ratification procedure.

Главным теперь должно стать выполнение всеми государствами национальных ратификационных процедур в отношении нового документа, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.
It is now important for all States to complete all national ratification procedures with respect to the new Protocol so as to ensure its prompt entry into force.

Для их национальных ратификационных процедур некоторым государствам- участникам понадобились скорректированные консолидированные варианты засвидетельствованных подлинных экземпляров оригинального Протокола на всех шести языковых вариантах Организации Объединенных Наций.
For their national ratification procedures, some States Parties needed the consolidated corrected versions of the certified true copies of the original Protocol in all 6 United Nations language versions.

Несколько делегаций проинформировали Рабочую группу о положении с ратификационными процедурами по Гетеборгскому протоколу.
Several delegations informed the Working Group about the state of their ratification procedures for the Gothenburg Protocol.

Просит Комиссию завершить исследование, посвященное согласованию ратификационных процедур, и выполнить соответствующие решения, касающиеся обзора договоров Организации африканского единства/ Африканского союза;
REQUESTS the Commission to finalize the study on harmonization of ratification procedures and implement the relevant decisions relating to the review of OAU/AU Treaties;

Просит государства- члены и Комиссию выполнить соответствующие адресованные им рекомендации, касающиеся ратификационных процедур и мер по ускорению ратификации договоров ОАЕ/ АС;
REQUESTS Member States and the Commission to implement the respective recommendations relating to the Procedures for Ratification and Measures to Speed up the Ratification of OAU/AU Treaties addressed to them;

Имеет место дискуссия по Протоколу о взрывоопасных пережитках войны( Протокол V к Конвенции 1980 года); однако этой осенью Эстония начала ратификационную процедуру.
There has been deliberation on the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V to the 1980 Convention); however, Estonia has initiated the ratifying procedure this autumn.

Участники также выразили надежду, что все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали дополнительные протоколы, и в частности остающиеся государства, обладающие ядерным оружием, и государства- члены ЕС, активизируют усилия в целях скорейшего завершения своих национальных ратификационных процедур, чтобы сохранить набранную политическую динамику.
The participants also expressed their hope that all States that had signed, but not yet ratified, additional protocols- notably, the remaining nuclear-weapon States and EU member states- redouble their efforts to finalize their national ratification procedures promptly in order to maintain political momentum.

Из 15 государств, подписавших Конвенцию, ратифицировала ее только Мексика; Румыния сообщила об утверждении парламентом законопроекта о ратификации, а еще 9 стран заявили о начале ратификационной процедуры.
Of the 15 States that have signed the Convention, only Mexico has ratified but Romania has reported approval of the Preliminary Bill for Ratification and 9 other States mentioned the initiation of legal procedures on ratification.

Еще же два государства- члена Конференции по разоружению завершили свою национальную ратификационную процедуру и вскоре сдадут на хранение свои ратификационные грамоты Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
A further two States members of the Conference on Disarmament have completed the national ratification procedures and will soon be depositing their instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations.

Австралия поддержала решение первого совещания государств- участников Конвенции, которое прошло в Нью-Йорке 21- 22 ноября этого года, отложить организацию Международного трибунала по морскому праву до 1 августа 1996 года, с тем чтобы предоставить государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, достаточное время для завершения ратификационных процедур.
Australia supported the decision by the first meeting of States parties to the Convention, which was held in New York on 21 and 22 November of this year, to defer the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea until 1 August 1996 so as to allow States which had not yet ratified the Convention a reasonable time to complete their ratification procedures.