РАУНТРИ на Английском - Английский перевод

• rowntree

Примеры использования Раунтри на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспектор Раунтри хочет видеть вас.
Inspector Rowntree is here to see you.

Только свое имя нам сказал, Нед Раунтри.
Only told us his name, Ned Roundtree.

Генри и Джозеф Раунтри владели шоколадной фабрикой в Йорке, Англия.
Henry and Joseph Rowntree owned a chocolate factory in York, England.

Вся музыка: Албарн, Коксон, Джеймс и Раунтри.
All music composed by Albarn, Coxon, James and Rowntree.

Раунтри заявил, что группа решила дать Коксону гораздо больше свободных действий в работе над Blur.
Rowntree stated that the band decided to give Coxon a much freer hand on Blur.

Члены каждой группы и независимый эксперт( Виктория Раунтри, Университет Юты) сравнили каталоги.
Each team and the independent expert(Victoria Rowntree, University of Utah) have compared the catalogues.

Раунтри утверждал, что увеличение земельных владений сделает сельское хозяйство более продуктивным.
Rowntree argued that an increase in landholdings would make agriculture more productive.

Шоколадная фабрика Раунтри была местом больших научных исследований и получила всемирную известность.
The Rowntree Cocoa Works was a site of great scientific investigation and became internationally known as such.

Раунтри был сторонником Либеральной партии и надеялся, что его работа окажет влияние на либеральных политиков.
Rowntree was a supporter of the Liberal Party and hoped that his work would influence Liberal politicians.

Отсутствие Коксона также укрепило роль Алекса Джеймса и Дейва Раунтри, которые записали бэк- вокал в альбоме.
Coxon's absence also bolstered the role of Alex James and Dave Rowntree who provided backing vocals throughout the album.

Раунтри также сыграл на электрогитаре в« On The Way To The Club» и начитал рэп на демозаписи« Sweet Song».
Rowntree also played the electric guitar on"On the Way to the Club" and provided a rap on a demo version of"Sweet Song.

Барабанщик группы, Дейв Раунтри, описал музыку пластинки, как более агрессивную и эмоциональную, чем на их предыдущих работах.
Drummer Dave Rowntree described the music on the album as being more aggressive and emotional than their previous work.

Раунтри познакомился с Дэвидом Ллойд Джорджем в 1907 году во время их встречи, в момент которой последний являлся президентом Совета по торговле.
Rowntree became close friends with David Lloyd George in 1907 after the two men met when Lloyd George was serving as President of the Board of Trade.

Председатель фонда Джозефа Раунтри и Жилищного Фонда Джозефа Раунтри, член Конкурсной Комиссии, главный редактор Friends Quarterly.
He is Chair of the Joseph Rowntree Foundation and the Joseph Rowntree Housing Trust, a member of the Competition Commission and the editor of the Friends Quarterly.

Лондонская группа была сформирована в 1989 году вокалистом Деймоном Албарном, гитаристом Грэмом Коксоном, басистом Алексом Джеймсом и барабанщиком Дейвом Раунтри.
Formed in London in 1988, the group consists of singer/keyboardist Damon Albarn, guitarist/singer Graham Coxon, bassist Alex James and drummer Dave Rowntree.

Бенджамин Сибом Раунтри( 7 июля 1871- 7 октября 1954)- английский социолог, социальный реформатор и промышленник.
Benjamin Seebohm Rowntree, CH(7 July 1871- 7 October 1954) was an English sociological researcher, social reformer and industrialist.

Коксон, осознавая свою лично потребность, как выразился барабанщик Дейв Раунтри, в« работе группы», написал письмо Албарну, высказав свое желание« вновь напугать людей» своей музыкой.
Coxon, recognising his own personal need to, as drummer Dave Rowntree put it,"work this band", wrote a letter to Albarn, describing his desire for their music"to scare people again.

Раунтри начал исследовать ситуацию с бедностью в Йорке, вдохновившись работой своего отца Джозефа Раунтри и деятельностью Чарльза Бута, которую последний проводил в Лондоне.
Rowntree investigated poverty in York, inspired by the work of his father Joseph Rowntree and the work of Charles Booth in London.

Вместе со своим отцом Джозефом Раунтри он внес ряд улучшений в условия труда сотрудников, включая повышение заработной платы, установление восьмичасового рабочего дня и пенсионные пособия.
With his father, Joseph Rowntree, a number of employee benefits were implemented including wage increases, an eight-hour day and a pension scheme.

Правительство также выделило в общей сложности 4, 3 млн. фунтов стерлингов Фонду интегрированного обучения, который был учрежден правительством, Фондом Наффилда и Фондом Джозефа Раунтри.
The Government also provided a total of Pound4,3m to the Integrated Education Fund which was established jointly by the Government, the Nuffield Trust and the Joseph Rowntree Foundation.

Аргумент Раунтри, что бедность является следствием низкой заработной платы, противоречил традиционному мнению о том, что бедняки сами несут ответственность за свое положение.
Rowntree's argument that poverty was the result of low wages went against the traditionally held view that the poor were responsible for their own plight.

Джозеф начал работать в бизнесе своего отца в качестве ученика, после смерти которого в 1859 году он и его брат Джон Стивенсон Раунтри взяли на себя совместное управление всеми делами.
He started working in his father's grocery business as an apprentice the following year, and after his father's death in 1859 he took over the running, jointly managing the business with his brother John Stephenson Rowntree.

Джозеф Раунтри похоронен на фамильном участке вместе с другими членами своей семьи на квакерском кладбище рядом с больницей для душевнобольных« Ретрит», находящейся на Хеслингтонском шоссе около города Йорк.
Joseph Rowntree's grave, along with many other members of his family, can be seen in the Quaker cemetery within the grounds of The Retreat on Heslington Road, York.

В программе телеканала MTV« Blurography special» 1996 года, где члены группы говорили о своих видеоклипах, барабанщик группы Дэйв Раунтри вспоминал:« Глава нашей записывающей компании, Дэвид Бальф( David Balfe), хотел попробовать себя в качестве режиссера.
On the MTV Blurography special of 1996, in which the band members talked about the promotional videos, drummer Dave Rowntree recalled,"The head of our record company, David Balfe, wanted to try his hand at video directing.

После ее окончания Раунтри в течение пяти семестров изучал химию в Оуэнском колледже в Манчестере, а затем в 1889 году присоединился к управлению семейным бизнесом, заложив основы первого химического отделения компании.
Rowntree studied chemistry at Owen's College, Manchester for five terms before joining the family firm in 1889, where he laid the foundations of the firm's first chemistry department.

После смерти художницы в газете The Times появилась следующая эпитафия: Господин Х. Раунтри Клиффорд пишет-« многие сотни людей, живущие в районе на юге Уэст Хэм во время бомбежки 1940 года обязаны своей жизнью покойной Кэтлин Манн за ее решительность и мужество.
Following her death, this epitaph appeared in The Times: Mr. H. Rowntree Clifford writes-"Many hundreds of people living in the dock district of south West Ham during the September bombing of 1940 owe their lives to the determination and courage of the late Cathleen Mann.

Раунтри опубликовал отчет о третьем исследовании бедности в Йорке в 1951 году под названием« Бедность и государство всеобщего благосостояния», который был подготовлен при поддержке его научного сотрудника, капитана Дж.
Rowntree published a third study of York's poverty in 1951 under the title Poverty and the Welfare State which was produced in collaboration with his research assistant Commander G. R. Lavers.

В 1904 году им были основаны три фонда:« Джозеф Раунтри Виллидж Траст»( JRVT), который изначально создавался с целью строительства и управления садами в Нью- Иерсвике,« Благотворительный фонд Джозефа Раунтри»( JRCT) и« Фонд социальных услуг Джозефа Раунтри» JRSST.
In 1904 he created three trusts, the Joseph Rowntree Village Trust(JRVT) which was originally set up to build and manage the garden village of New Earswick, the Joseph Rowntree Charitable Trust(JRCT) and the Joseph Rowntree Social Services Trust JRSST.

В его работе« Человеческие потребности в труде» приводились аргументы в пользу выделения семейных пособий и установления размера минимальной оплаты труда, а в исследовании« Человеческий фактор в бизнесе» Раунтри утверждал, что владельцы компаний должны применять более демократичные методы управления, подобные тем, что используются на его собственной фабрике, и не прибегать к чересчур автократичным стилям руководства.
His work The Human Needs of Labour argued for family allowances and a national minimum wage, and in The Human Factor in Business, Rowntree argued that business owners should adopt more democratic practices like those at his own factory rather than more autocratic leadership styles.

В рамках этой работы Раунтри также изучил богатые семьи Йорка и определил черту бедности с точки зрения минимальной еженедельной суммы денег,« необходимой для того, чтобы семьи могли… обеспечить себе здоровую жизнь».
In Rowntree's work, he surveyed rich families in York and drew a poverty line in terms of a minimum weekly sum of money"necessary to enable families… to secure the necessaries of a healthy life" quoted in Coates and Silburn.