РАХМА на Английском - Английский перевод

• rahma

Примеры использования Рахма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рахма Мире младенец, 1 день от роду.
Rahma Mire' infant-- 1 day old.

Июля 2008 года Ашраф Абу- Рахма, у которого были скованы руки и завязаны глаза, был застрелен в упор.
On 7 July 2008, Ashraf Abu-Rahma was shot at short range while blindfolded and handcuffed.

Рахма Ибрагим Абу- Шаммас 3 года.
Rahma Ibrahim Abu-Shammas 3 years old.

В числе убитых отец Салеха ас- Самуни- Талаль Хелми ас- Самуни, его мать Рахма Мухаммад ас- Самуни и его двухлетняя дочь Азза.
The dead include Saleh al-Samouni's father, Talal Helmi al-Samouni, his mother, Rahma Muhammad al-Samouni, and his two-year-old daughter Azza.

Рахма был впоследствии приговорен к смертной казни за участие в восстании.
Rahma was subsequently sentenced to death for his role in the insurrection.

الزبير رحمة منصور‎( также известен как Себер Рахма, Рахама Зубейр)- суданский араб- работорговец, живший в конце XIX века, позже ставший пашой и суданским чиновником.
Al-Zubayr Rahma Mansur(Arabic: الزبير رحمة منصور)(also Sebehr Rahma, Rahama Zobeir) was a slave trader in the late 19th century.

Рахма Буркиа( Марокко), президент Университета Хасана II, Мухаммедия, Касабланка.
Rahma Bourqia(Morocco), President, Hassan II University Mohammedia, Casablanca.

В сообщениях отмечается, что такие операции проводились в отношении значительного числа этнических групп, включая ад- джваибири, ар- рахма, ал- бу салих и асакира.
The reports indicate that the operations targeted a large number of tribes, including the Al Jwaibir, Al Rabma, Al Bu Salih and Asakira tribes.

Рахма предъявил свои претензии в Каире, прося пост губернатора вновь завоеванного Дарфура, но его просьба была отклонена.
Rahma brought his grievances to Cairo, asking for the Governorship of the newly conquered Darfur, but was rejected.

Представьте себе, что его заставили находиться там, на юге, в течение 45 дней с пулей в ноге". Г-н Рияд Мухамад Али Абу Рахма, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 607.
Can you imagine that he was forced to remain there in the south for a period of 45 days, with a bullet in his leg?" Mr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma, witness No. 1, A/AC.145/RT.607.

Апреля 2009 года в Билине был убит Басем Абу Рахма, в грудь которого попал кассетный боеприпас со слезоточивым газом, выпущенный с высокой начальной скоростью с расстояния 30- 40 метров.
On 17 April 2009, in Bi'lin, Bassem Abu Rahma was killed by a high velocity tear gas canister which was shot at his chest from a distance of 30 to 40 metres.

Например, Рахма был призван виновным во<< владении оружием>>, а этим оружием оказалась коллекция использованных гранат со слезоточивым газом, которые были применены против демонстрантов.
Rahmah, for instance, was indicted for"arms possession", with the arms turning out to be a collection of used tear-gas canisters shot at the protesters.

Прискорбен и трагичен тот факт, что Джавахер Абу Рахма является сестрой Бассема Абу Рахмы, который в апреле 2009 года был застрелен израильскими оккупационными силами, применившими боеприпасы со слезоточивым газом.
Sadly and tragically, Jawaher Abu Rahmah is the sister of Bassem Abu Rahmah, who was shot and killed by the Israeli occupying forces with a tear gas canister in April 2009.

В этой связи мне кажется, что очень скоро мы станем свидетелями более сильного и ожесточенного сопротивления и других кровавых столкновений в секторе Газа". Г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 607.
As a consequence, I think that very soon we will see a stronger and more fierce resistance, and more massacres in the Gaza Strip." Mr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma, witness No. 1, A/AC.145/RT.607.

Г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма рассказал Специальному комитету о том, как закрытие оккупированных территорий сказалось на средствах к существованию жителей сектора Газа.
Mr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma told the Special Committee about the consequences of the closure of the occupied territories on the livelihood of the inhabitants of the Gaza Strip.

В связи с этим они поблагодарили Исламский банк развития, Исламский фонд солидарности, Всемирную исламскую благотворительную организацию в Кувейте, Ассоциацию икра и Ассоциацию рахма в Великобритании за их взносы.
In this connection, it hailed the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund, the World Islamic Charity Organization in Kuwait, the Iqra' Association and the Rahma Association in Britain for their contributions.

Гордон отказался, и Рахма направил послание своим военачальникам, что они должны« соблюдать приказы, данные под деревом», в результате которого Гордон столкнулся с восстанием по возвращении в Хартум.
Gordon declined the offer, and Rahma sent a message to his chiefs that they should"obey the orders given under the tree", which resulted in Gordon being met by near-anarchy upon his return to Khartoum.

Вполне могло случиться, что меня не было бы уже в живых, но Бог милостив ко мне, мне удавалось бежать, и вот таким образом я могу Вам обо всем сейчас рассказать". Г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма, свидетель№ 1, А/ АС. 145/ RТ. 607.
It could have been very possible that I would not have been able to come here before you, but I thank God that I have been spared, that I escaped and am still alive." Mr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma, witness No. 1, A/AC.145/RT.607.

Сегодня в Дейр- эль- Балахе оккупационными силами убита трехлетняя палестинская девочка, Рахма Ибрагим Абу- Шаммас, а в Калькилье переодетыми в штатское израильскими военнослужащими застрелено трое палестинских мужчин, находившихся в своей машине.
Today, a three-year-old Palestinian girl, Rahma Ibrahim Abu-Shammas, was killed by the occupying forces in Deir al-Balah, and three Palestinian men were shot dead in their car by undercover Israeli soldiers in Qalqilya.

В конце концов Рахма стал контролировать 30 сериб и получил титулы бея и паши, после того как вместе с своими лейтенантом Раби аз- Зубайром помог хедиву Исмаилу- паше во время вторжения в Дарфур, где он руководил южными силами.
Eventually Rahma controlled 30 zaribas, and earned the titles of bey and Pasha, after allying himself, and his lieutenant Rabih az-Zubayr, with the khedive Ismail Pasha briefly during the invasion of Darfur, where he led the southern forces.

Таким образом были арестованы уважаемые лидеры<< Кампании против строительства стены>>, среди которых Джамаль Джума, Мухаммед Отман и Абдалла Абу Рахма, причем им либо не было предъявлено никакого обвинения, либо предъявлены обвинения в надуманных преступлениях.
Widely respected leaders of the Campaign against the Wall, including Jamal Juma', Mohammed Othman and Abdallah Abu Rahmah, have been arrested in this manner, either uncharged or charged with contrived offences.

Хайдер Тамбур, Наср Эльдин Тамбур, Якуб Рахма Тануси, Абуд Манди и четверо других были, согласно сообщениям, арестованы сотрудниками военной разведки в Залингее, штат Западный Дарфур, и в Западном Судане в период с 19 по 22 августа 2003 года.
Hayder Tamboor, Nasr Eldin Tamboor, Yaqub Rahma Tanusi, Abud Mandy and four others were reportedly arrested by officers from military intelligence in Zalingey, West Darfur State, and Western Sudan between 19 and 22 August 2003.

Точно так же, поскольку школы часто находятся в неподобающих местах, ученики относятся к школе отрицательно и не проявляют большого интереса к учебе". Г-н Рияд Мухаммед Али Абу Рахма, свидетель№ 1, А/ АС. 145/ RT. 607.
Also because very often the schools are not in appropriate locations for schooling, the pupils do not have the right feeling towards school and they do not commit themselves to the process of education." Mr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma, witness No. 1, A/AC.145/RT.607.

До своего отъезда в 1878 году в Каир, где он намеревался дать взятку другим пашам примерно в 100 000 фунтов стерлингов, чтобы они признали его суверенитет, Рахма собрал своих военачальников под деревом между Шака и Обейдом, где они договорились встретиться, если план не удастся, чтобы идти« к оружию! по дороге!»!
Prior to his 1878 departure to Cairo, where he intended to bribe other pashas with approximately £100,000 to recognise his sovereignty, Rahma had gathered his chiefs under a tree between Shaka and Obeid where they agreed that if the plan failed, they would go"to arms! to the road!

В 06 ч. 10 м. вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство рядом с автобусом, перевозившем находившихся в отпуске сотрудников правоохранительных органов, напротив автозаправочной станции Рахма, в результате чего пять сотрудников получили ранения, включая одно тяжелое ранение.
At 0610 hours, an armed terrorist group detonated an explosive device beside a bus carrying law enforcement personnel on leave opposite the Rahmah gas station, wounding five personnel, including a major.

Декабря 2009 года оккупационные силы Израиля арестовали Абдуллу Абу Рахма, школьного учителя и координатора Народного комитета Биилина, выступающего против незаконно построенной стены и поселений; этот школьный учитель в течение пяти лет проводил кампанию ненасильственного протеста и оспаривания законности строительства стены.
On 10 December 2009, the Israeli occupying forces arrested Abdullah Abu Rahmah, a schoolteacher and coordinator of the Bil'in Popular Committee against the Wall and Settlements, which has carried out a five-year campaign of non-violent protest and legal challenge against the Wall.

В Кадугли Специальный докладчик имел официальные встречи с четырьмя нубийскими вождями: Мухаммедом аз- Заки Али, эмиром южно- нубийских племен; Османом Билалем Хамидом, эмиром хавазма- раванья в Кадугли; Мухаммедом Рахма Лашу, эмиром племен Хейбана; и с представителем племени шат Кафи Тайяр Бадином.
In Kadugli, the Special Rapporteur had official meetings with four Nuba chiefs: Mohammed Al-Zaki Ali, Emir of southern Nuban tribes; Osman Bilal Hamid, Emir of Hawazma-Rawanya of Kadugli; Mohammed Rahma Lashu, Emir of the tribes of Heiban; and Kafi Tayar Badin of the Shat tribe.

Декабря 2009 года израильские оккупационные силы ворвались в дом 18летней Саламы Канаан в Рамаллахе под предлогом поиска оригинала видеозаписи, которую она сделала 7 июля 2008 года и на которой видно, как в деревне Ниилин к западу от Рамаллаха израильский солдат в присутствии своего командира выстрелил в стоящего в наручниках с завязанными глазами палестинского мирного жителя-- Ашрафа Абу Рахма.
On 17 December 2009, Israeli occupying forces raided the house of 18-year-old Salam Kanaan in Ramallah, under the pretext of searching for the original version of the videotape that she filmed on 7 July 2008, which documents an Israeli soldier, in the presence of his commander, shooting a detained Palestinian civilian, Ashraf Abu Rahmah, who was handcuffed and blindfolded, in Ni'lin village west of Ramallah.

Июля 2008 года израильскими оккупационными силами был убит десятилетний Ахмад Хусам Юсеф Муса, когда он бежал рядом с демонстрантами, протестующими против строительства стены в Ниилине, и которые были обстреляны израильскими войсками. 17 апреля 2009 года 30летний Бассем Абу Рахма был убит в ходе демонстрации в деревне Биилин.
On 29 July 2008, 10-year-old Ahmad Husam Yousef Mousa was killed by the Israeli occupying forces while he was running as they opened fire on demonstrators against the Wall in Ni'lin. On 17 April 2009, Bassem Abu Rahmah(30 years old) was killed during a demonstration in the village of Bil'in.

Благодаря этому он узнал, что Сулейман по-прежнему получал письма от Рахмы, чья переписка всегда включала загадочные фразы« Берегите Абдула Разуда».
Through this, he learned that Suleiman was still receiving letters from Rahma, whose correspondence always included the cryptic phrase"Take care of Abdoul Razoul.