РАХМА на Испанском - Испанский перевод

• rahma

Примеры использования Рахма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рахма Ибрагим Абу- Шаммас( 3 года).
Rahma Ibrahim Abu-Shammas(3 años).

В порт вошло судно<< Рахмах>>, на котором было эвакуировано 1459 граждан Соединенных Штатов.
Horas El barco Rahmah llegó y evacuó a 1.459 personas de nacionalidad estadounidense.

Рахма Мире( младенец, 1 день от роду).
Rahma Mire'(niño de 1 día de edad).

Июля 2008 года Ашраф Абу- Рахма, у которого были скованы руки и завязаны глаза, был застрелен в упор.
El 7 de julio de 2008, Ashraf Abu-Rahma fue baleado a corta distancia mientras tenía los ojos vendados y estaba esposado.

Рахма Буркиа( Марокко), президент Университета Хасана II, Мухаммедия, Касабланка.
Rahma Bourqia(Marruecos), Presidenta de la Universidad Hassan II- Mohammedia, Casablanca.

В числе убитых отец Салеха ас- Самуни- Талаль Хелми ас- Самуни, его мать Рахма Мухаммад ас- Самуни и его двухлетняя дочь Азза.
Entre los muertos se encuentran el padre de Saleh al-Samouni, Talal Helmi al-Samouni, su madre, Rahma Muhammad al-Samouni, y su hija Azza, de 2 años de edad.

Июля Верховный исламский совет провел чрезвычайную сессию с целью обсуждения вопроса о снесении кладбища Баб- Аль- Рахма в Иерусалиме.
El 10 de julio, el Consejo Superior Islámico celebró un período de sesiones de emergencia para examinar la profanación del cementerio de Bab Al Rahma de Jerusalén.

Эти предметы и материалы были безвозмездно переданы жителям девяти деревень( Эбдерн, Кахара, Дар- Рахма, Муадина, Дар- Эслам, Хайя, Зире II, Зире I, Бирет и Бухажра).
Este subsidio no reembolsable ha beneficiado a nueve aldeas(Ebdern, Kahara, Dar Rahma, Moidina, Dar Eslam, Khaya, Ziré II, Ziré I, Birette y Bouhajra).

В ряде сообщений указывается, что деревни, принадлежавшие к этническим группам ад- джваибири, аш- шумаиш и аль- муса, а также ар- рахма, были полностью уничтожены.
Se informa de la destrucción completa de aldeas pertenecientes a las tribus de Al Jwaibiri, Al Shumaish y Al Musa y Al Rahma.

В пункте пересечения Хамра были ранены следующие гражданские лица: Али Хасан Рахмах, Мусин Юсуф Эс- Саид Ахмад, Жорж Фаиз Зараб, Али Муса Джамиль и Хасан Баджук.
En el cruce de Hamra resultaron heridos cinco civiles, a saber: Ali Hasan Rahmah; Muhsin Yusuf al-Sayyid Ahmad; Georges Fayiz Za'rab; Ali Musa Jamil; y Hasan Bajuq.

Г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма рассказал Специальному комитету о том, как закрытие оккупированных территорий сказалось на средствах к существованию жителей сектора Газа.
El Sr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma informó al Comité Especial acerca de las consecuencias del cierre de los territorios ocupados para la subsistencia de los habitantes de la Faja de Gaza.

В этой связи мне кажется, что очень скоро мы станем свидетелями более сильного и ожесточенного сопротивления и других кровавых столкновений в секторе Газа".( Г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 607).
Como consecuencia de ello, creo que muy pronto la resistencia se hará más firme y violenta y se cometerán más masacres en la Faja de Gaza."(Sr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma, testigo No. 1, A/AC.145/RT.607).

Например, Рахма был призван виновным во<< владении оружием>>, а этим оружием оказалась коллекция использованных гранат со слезоточивым газом, которые были применены против демонстрантов.
El Sr. Rahmah, por ejemplo, fue acusado de" posesión de armas", las cuales resultaron ser latas de gas lacrimógeno que se habían lanzado contra los manifestantes.

Этот инцидент был снят на видео, и на видеозаписи г-н Рахма стоит на небольшом холме, с которого его хорошо видно, он не держит оружия и не представляет какой-либо иной угрозы( там же).
El incidente fue grabado en un vídeo en el que supuestamente se ve al Sr. Rahma parado en una pequeña colina, claramente visible y sin que estuviera armado ni planteara ninguna amenaza de otro tipo(ibid.).

В связи с этим они поблагодарили Исламский банк развития, Исламский фонд солидарности, Всемирную исламскую благотворительную организацию в Кувейте, Ассоциацию икра и Ассоциацию рахма в Великобритании за их взносы.
A ese respecto, agradeció al Banco Islámico de Desarrollo, el Fondo de Solidaridad Islámica, la Organización Benéfica Islámica Mundial de Kuwait, la Asociación Iqra y la Asociación Rahma del Reino Unido sus contribuciones.

الزبير رحمة منصور‎( также известен как Себер Рахма, Рахама Зубейр)- суданский араб- работорговец, живший в конце XIX века, позже ставший пашой и суданским чиновником.
Al-Zubayr Rahma Mansur(en árabe: الزبير رحمة منصور)(también Sebehr Rahma, Rahama Zobeir) era un comerciante de esclavos sudaneses árabes a finales del siglo XIX, que más tarde se convirtió en un pachá y el gobernador de Sudán.

Июля поступило сообщение о том, что муниципалитет Иерусалима возобновил работы по строительству аллеи и парка на месте кладбища Баб- а- Рахма, расположенного у южной оконечности стен Старого города.
El 12 de julio se informó de que el Ayuntamiento de Jerusalén había reanudado las obras de construcción de un paseo y un parque en el emplazamiento del cementerio de Bab A Rahma, situado en el extremo sur de las murallas de la Ciudad Vieja.

Прискорбен и трагичен тот факт, что Джавахер Абу Рахма является сестрой Бассема Абу Рахмы, который в апреле 2009 года был застрелен израильскими оккупационными силами, применившими боеприпасы со слезоточивым газом.
Lamentable y trágicamente, Jawaher Abu Rahmah es la hermana de Bassem Abu Rahmah que murió al ser alcanzado por un cartucho de gas lacrimógeno arrojado por las fuerzas de ocupación israelíes en abril de 2009.

Вполне могло случиться, что меня не было бы уже в живых, но Бог милостив ко мне, мне удавалось бежать, и вот таким образом я могу Вам обо всем сейчас рассказать".( Г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма, свидетель№ 1, А/ АС. 145/ RТ. 607).
Podría haber ocurrido que ahora no estuviera aquí, delante de ustedes, pero doy gracias a Dios porque ha tenido misericordia, pude escapar y aún estoy vivo."(Sr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma, testigo No. 1, A/AC.145/RT.607).

Сегодня в Дейр- эль- Балахе оккупационными силами убита трехлетняя палестинская девочка, Рахма Ибрагим Абу- Шаммас, а в Калькилье переодетыми в штатское израильскими военнослужащими застрелено трое палестинских мужчин, находившихся в своей машине.
En el día de hoy, Rahma Ibrahim Abu-Shammas, una niña palestina de 3 años, fue herida de muerte por las fuerzas de ocupación en Deir al-Balah, y tres palestinos fueron acribillados en su automóvil por soldados israelíes vestidos de civil en Qalqilya.

Таким образом были арестованы уважаемые лидеры<< Кампании против строительства стены>>, среди которых Джамаль Джума, Мухаммед Отман и Абдалла Абу Рахма, причем им либо не было предъявлено никакого обвинения, либо предъявлены обвинения в надуманных преступлениях.
De esta manera se ha detenido a dirigentes respetados de la Campaña contra el muro, entre ellos Jamal Juma, Mohammed Othman y Abdallah Abu Rahmah, quienes no han sido acusados formalmente o han sido acusados de falsos delitos.

Хайдер Тамбур, Наср Эльдин Тамбур, Якуб Рахма Тануси, Абуд Манди и четверо других были, согласно сообщениям, арестованы сотрудниками военной разведки в Залингее, штат Западный Дарфур, и в Западном Судане в период с 19 по 22 августа 2003 года.
Se ha informado de que entre el 19 y el 22 de agosto de 2003, agentes de los servicios de información militar arrestaron en Zalingey(Darfur Occidental) y en el Sudán occidental a Hayder Tamboor, Nasr Eldin Tamboor, Yaqub Rahma Tanusi, Abud Mandy y otras cuatro personas.

В Кадугли Специальный докладчик имел официальные встречи с четырьмя нубийскими вождями: Мухаммедом аз- Заки Али, эмиром южно- нубийских племен; Османом Билалем Хамидом, эмиром хавазма- раванья в Кадугли; Мухаммедом Рахма Лашу, эмиром племен Хейбана; и с представителем племени шат Кафи Тайяр Бадином.
En Kadugli, el Relator Especial se reunió oficialmente con cuatro jefes Nuba: Mohammed Al-Zaki Ali, emir de las tribus del Nuba meridional; Osman Bilal Hamid, emir de Hawazma-Rawanya de Kadugli; Mohammed Rahma Lashu, emir de las tribus de Heiban; y Kafi Tayar Badin, de la tribu Shat.

Встреча с представителями правозащитных организаций: Эссам Юнис, директор Центра по правам человека Аль- Мезан; Махмуд Абу- Рахма, представитель Центра по правам человека Аль- Мезан; юристы Самер Муса и Ваэль аль- Карра от Ассоциации по правам человека<< Ад- Дамирgt;gt;; и Джамиль Сархан, Директор Палестинской независимой комиссии по правам человека в Газе.
Reunión con organizaciones de derechos humanos: Essam Younis, Director del Centro al-Mezan de Derechos Humanos; Mahmoud Abu Rahma, del Centro al-Mezan de Derechos Humanos; los abogados Samer Mousa y Wa' el al-Qarra, de la Asociación al-Dameer para los Derechos Humanos; y Jameel Sarhan, Director de la Comisión Independiente Palestina de Derechos Humanos en Gaza.

В 06 ч. 10 м. вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство рядом с автобусом, перевозившем находившихся в отпуске сотрудников правоохранительных органов, напротив автозаправочной станции Рахма, в результате чего пять сотрудников получили ранения, включая одно тяжелое ранение.
A las 6.10 horas, un grupo terrorista armado hizo detonar un artefacto explosivo junto a un autobús que se encontraba frente a la gasolinera de Rahma y que transportaba a miembros de las fuerzas del orden público fuera de servicio. Cinco de ellos resultaron heridos, entre ellos un comandante.

В том что касается продолжающихся расследований, военная полиция и полиция Израиля проводят параллельные уголовные расследования убийства Басама Абу Рахмы 17 апреля 2009 года в Билине во время мирной демонстрации против возведения разделительной стены( см. A/ HRC/ 12/ 48, пункт 1395).
En cuanto a las investigaciones en curso, la Policía Militar y la Policía de Israel están realizando sendas investigaciones penales paralelas sobre la muerte de Basam Abu Rahma, el 17 de abril de 2009 en Bi' lin, durante una manifestación pacífica contra el muro(véase A/HRC/12/48, párr. 1395).